| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| astronaut. | визуально опознанная цель | visually identified target |
| astr., Makarov. | вторично увидеть и опознать комету | recover a comet |
| avia. | вы не опознаны | not identified (из лексики радиопереговоров Andy) |
| cartogr. | главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| media. | информация опознавания источника, позволяющая опознать пункт ввода испытательных сигналов | source identification (должны быть указаны название организации-источника, её местоположение и страна) |
| Makarov. | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| law | лицо, идентифицировавшее предмет или опознавшее личность | identifier |
| law | лицо, опознавшее личность | identifier |
| law | могущий быть опознанным | identifiable |
| gen. | могущий быть опознанным | recognizable |
| avia. | не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам | not identified, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| nucl.pow. | неправильно опознанный | misidentified |
| mil. | объект ошибочно опознанный как цель | non-target |
| Makarov. | он опознал её по родимому пятну на руке | he identified her by the mark on her arm |
| gen. | он опознал преступника | he identified the criminal |
| Makarov. | она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| Makarov. | она опознала налётчика в присутствии полиции | she identified the intruder to the police |
| Makarov. | они опознали её по родимому пятну на руке | they identified her by the mark on her arm |
| mil., avia. | опознан как "свой" | identified friendly |
| mil. | опознан как свой | identified friendly |
| mil., avia. | "опознан как "свой" до перехвата" | identified friendly prior to interception |
| mil. | опознан как свой до перехвата | identified friendly prior to interception |
| cartogr. | опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| nano | опознанное излучение | identified emission |
| nucl.pow. | опознанный лазерной системой | laser identified |
| laser. | опознанный лазерной системой | laser-identified (о ЛА) |
| avia. | опознанный лазерной системой | laser-identified |
| mil. | опознанный летающий объект | identified flying object |
| math. | опознанный объект | recognized object |
| progr. | опознанный порт | authenticated port (ssn) |
| avia. | опознанный с помощью радиолокационной станции | radar-identified |
| avia. | опознанный с помощью РЛС | radar-identified |
| geophys. | опознанный сигнал | recognized signal |
| nautic. | опознать берег | get hold of the land |
| gen. | опознать вора в группе людей | pick out the thief from a group of men |
| slang | опознать кого-то | tab |
| dipl. | опознать личность | recognize identity (кого-либо) |
| dipl. | опознать личность | prove identity (кого-либо) |
| gen. | опознать по фотографии | identify from a photograph (Anglophile) |
| gen. | опознать похищенные товары | establish the identity of stolen goods |
| dipl. | опознать преступника | identify a criminal |
| law | опознать преступника | spot a criminal |
| law | опознать преступника | spot to sponsor a criminal |
| Makarov. | опознать тело | identify the body |
| Makarov. | опознать труп | identify the body |
| mil. | опознать трупы | identify bodies |
| dipl. | опознать человека | identify a person |
| mil. | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями | recognized air and surface picture (посредством типовых символов) |
| mil. | отображение воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture (посредством типовых символов) |
| mil. | отображение наземной обстановки с опознанными целями | recognized surface picture |
| med. | перечисление опознанных предметов | Confrontational naming (springer.com Pustelga) |
| mil. | система отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture system (посредством типовых символов) |
| biol. | стимул, позволяющий опознать хищника | predator releaser |
| avia. | точно опознал воздушное судно | properly identified the aircraft |
| Makarov. | ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя | you had better disguise so he won't make you |
| mil. | устройство отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture display |
| mil., artil. | "цель опознана!" | target identified (доклад) |
| mil. | цель опознана | target identified (доклад) |
| mil. | цель опознать не могу | confused (доклад) |
| mil. | "цель опознать не могу" | confuzed (доклад) |
| mil. | цель опознать не могу | confuzed (доклад) |
