| Subject | Russian | English |
| nautic. | буквенные опознавательные коды всех кораблей и баз | All Ships and Stations letters (справочник) |
| mil. | визуальные опознавательные признаки | visual cues |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| gen. | государственные опознавательные знаки | national markings (самолёта и т. п.) |
| mil. | государственные опознавательные знаки | national markings |
| med. | костные опознавательные точки | bony landmarks (Для уточнения положения висцеральных артерий относительно костных опознавательных точек можно выполнить 3D-реконструкцию сосудов по данным КТ-ангиографии и применить другие методы 3D-картирования на основании предоперационных КТ-ангиограмм, интегрированных путем наложения или слияния. bartov-e) |
| avia. | малоконтрастные опознавательные знаки | low-contrast insignia |
| sec.sys. | маркёр, наносящий опознавательные метки | clue marker |
| mil. | национальные опознавательные знаки | national markings |
| avia. | национальные опознавательные знаки | national insignia |
| econ. | опознавательные данные | identification data |
| tech. | опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния | fixed-distance markings (на аэродроме) |
| fish.farm. | опознавательные знаки | identification markings |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | aircraft markings |
| O&G, sakh. | опознавательные знаки | marker boards |
| mil. | опознавательные знаки | identification marking |
| mil. | опознавательные знаки | insignia (Киселев) |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | markings |
| avia. | опознавательные знаки | insignia (ЛА) |
| gen. | опознавательные знаки | marking |
| libr. | Опознавательные знаки в УДК | UDC identification symbols |
| mil. | опознавательные знаки военной техники | military markings (ЛА, машин) |
| avia. | опознавательные знаки ВПП | runway designation markings |
| brit. | опознавательные знаки "Крупногабаритный груз" | load projection markers (JoannaStark) |
| mil. | опознавательные знаки части, соединения на машинах | vehicle markings |
| Makarov. | опознавательные знаки самолёта | aircraft markings |
| tech. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на аэродроме) |
| avia. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на ВПП) |
| mil. | опознавательные знаки части | unit identification (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| nautic. | опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| tech. | опознавательные метки | recognition marks (объекта) |
| law | опознавательные номера | DNs – Distinctive Numbers (акций Lisa Kreis) |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| tech. | опознавательные огнеупоры | identification lights |
| transp. | опознавательные огни | identification lights |
| transp. | опознавательные огни | identification lamps (ssn) |
| tech. | опознавательные огни | identification lights (напр. рейсового автобуса) |
| mil., arm.veh. | опознавательные огни | identification lights (световые сигналы) |
| auto. | опознавательные огни | identification lights (напр., рейсового автобуса) |
| nautic. | опознавательные огни | recognition lights |
| avia. | опознавательные огни ВПП | runway identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| mil., avia. | опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| avia. | опознавательные огни торца ВПП | runway end identifier lights |
| mil. | опознавательные признаки | signature (Киселев) |
| mil. | опознавательные признаки излучающей радиостанции | radio fingerprint |
| gen. | опознавательные сигналы | challenge |
| math. | опознавательные сигналы | recognition signals |
| nautic. | опознавательные силуэты | recognition silhouettes (судов) |
| mil. | опознавательные черты | identifying features (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| law | показывать опознавательные сигналы | challenge |
