| Russian | English |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| дополнительно оплачивать | pay extra for (BT, Vodafone pay extra for UK LTE frequency allocations Alexander Demidov) |
| Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| заранее оплачивать | prepay |
| компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| низко оплачивать | underpay |
| она оплачивала наши счета | she paid the bills (bigmaxus) |
| оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| оплачивать закладную | pay off a mortgage |
| оплачивать заранее | prepay |
| оплачивать коммунальные услуги | pay for housing and utilities (Ин.яз) |
| оплачивать коммунальные услуги | pay utilities (sophistt) |
| оплачивать коммунальные услуги | pay house bills (Alex_Odeychuk) |
| оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| оплачивать почтовые расходы | pay the postage |
| оплачивать почтовый сбор | prepay |
| оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| оплачивать проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| оплачивать работу в полуторном размере ставки | pay time and a half |
| оплачивать равными частями | pay in installments (bigmaxus) |
| оплачивать расходы | stand the racket |
| оплачивать расходы | clear one's expenses |
| оплачивать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| оплачивать расходы | clear one's costs |
| оплачивать расходы на адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| оплачивать свои долга | clear one's debts |
| оплачивать слишком низко | underpay |
| оплачивать стоимость | bear the cost (the expense, расхо́ды) |
| оплачивать счета | meet bills |
| оплачивать счета | pay off the bills (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| оплачивать счёт | clear the bill (Supernova) |
| оплачивать счёт | settle the bill (VLZ_58) |
| оплачивать счёт | pay shot |
| оплачивать счёт | meet a bill |
| оплачивать счёт | pay one's shot |
| оплачивать счёт за газ | pay the gas bill (из учебника dimock) |
| оплачивать счёт за электричество | pay the electricity bill (из учебника dimock) |
| оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин | give women equal pay with men for their work |
| оплачивать трудом | work (перен.) |
| оплачивать услуги | compensate (to compensate personnel – оплачивать услуги специалистов schnuller) |
| оплачивать учёбу детей в частной школе | put one's children through private school (ART Vancouver) |
| оплачивать чек | protect |
| оплачиваться в двойном размере | paid at double time (Elka-elochka) |
| оплачиваться в полуторном размере | be paid at a time and a half rate (Anglophile) |
| оплачиваться за счёт | be attributable to (Dianka) |
| оплачиваться кем-то | paid for by (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government." RDefiner) |
| оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| регулярно и т.д. оплачивать | settle smth. regularly (annually, etc., что-л.) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost pay (fewer hits Alexander Demidov) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense, pay (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov) |
| самостоятельно оплачивать | at one's own cost and expense pay (Alexander Demidov) |
| слишком низко оплачивать | underpay |
| Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| это не оплачивается | it does not pay |
| я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается | I love my job and then it pays so well |
