| Subject | Russian | English |
| gen. | вы оплатили счёт в гостинице? | have you paid the hotel bill? |
| hotels | гость, покинувший гостиницу не оплатив счёт | skipper (еще один термин – walk-out Yelizarov) |
| Makarov. | его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт | he was finally shamed into paying the bill |
| Makarov. | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| idiom. | лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек | I have to pay in $20 to cover a cheque |
| gen. | не оплатить своевременно счёт | fall behind with the bill |
| Makarov. | он оплатил все счета, в том числе за отопление | he paid all the bills including those for heating |
| gen. | он оплатил свою половину счета | he anted up his half of the bill |
| Makarov. | он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами | he paid the bill in $50 notes |
| gen. | он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| Makarov. | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт | she had never helped with any of the bills |
| Makarov. | оплатить свою половину счета | ante up one's half of the bill |
| gen. | оплатить счёт | pay the reckoning |
| gen. | оплатить счёт | retire a bill |
| gen. | оплатить счёт | pick up the bill (gennier) |
| Makarov. | оплатить счёт | pay expenses |
| Makarov., amer. | оплатить счёт | square off |
| Makarov. | оплатить счёт | pay a bill |
| inf. | оплатить счёт | foot the bill |
| busin. | оплатить счёт | clear the account |
| econ. | оплатить счёт | pay an account |
| econ. | оплатить счёт | honor a bill |
| econ. | оплатить счёт | clear an account |
| econ. | оплатить счёт | meet an invoice |
| econ. | оплатить счёт | settle an account |
| account. | оплатить счёт | settle an account |
| torped. | оплатить счёт | pay the bill |
| fig.of.sp. | оплатить счёт | pay up (They always pay cash and they never complain then it's time to pay up. – платить по счётам ART Vancouver) |
| fin. | оплатить счёт | clear one's account (AnikinaEV) |
| econ. | оплатить счёт | honor an invoice |
| econ. | оплатить счёт | clear account (finebyme) |
| econ. | оплатить счёт | clear an invoice |
| econ. | оплатить счёт | clear a bill |
| Makarov. | оплатить счёт | pay on bill |
| Makarov. | оплатить счёт | square up |
| Makarov. | оплатить счёт | settle a balance |
| gen. | оплатить счёт | settle a bill (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| gen. | оплатить счёт | pick up the tab for something (за что-либо: I picked up the tab for the dinner at the restaurant Taras) |
| gen. | оплатить счёт | settle an account (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| gen. | оплатить счёт | pick up the check for something (за что-либо Taras) |
| gen. | оплатить счёт | pay one's tab (Taras) |
| gen. | оплатить счёт | clear a bill |
| gen. | оплатить счёт | pay a bill (расходы) |
| gen. | оплатить счёт | meet a bill |
| gen. | оплатить счёт вместе, вскладчину | split the check (alexsokol) |
| inf. | оплатить счёт вскладчину | split the bill (Нина Чернова) |
| gen. | оплатить счёт за транспортировку | pay freight bills (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | оплатить счёт-фактуру (на покрытие возмещение расходов | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| account. | оплатить счёта | settle accounts |
| inf. | поесть и не оплатить счёт в ресторане, выбегая за дверь | dine and ditch (= dine and dash slybrook) |
| oil | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| gen. | просим оплатить счёт по получении | prompt payment will be appreciated |
| gen. | счёт оплатила Мария | it was Maria who paid the bill (murad1993) |
| gen. | уйти, не оплатив счёт | walk out on the bill (в ресторане aestero) |
| gen. | этот счёт необходимо оплатить в следующий вторник | this bill is payable next Tuesday |
