| Russian | English |
| авансы в счёт оплаты продукции | advances towards payment for products (ABelonogov) |
| авторизованное одобрение счетов к оплате | authorization of bills for payment (Alexander Demidov) |
| Аналитик по оплате счетов | AP Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| брать на себя оплату счета | pick up the tab (в ресторане) |
| Бухгалтер по оплате счетов | AP Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| в счёт оплаты | in payment for (стоимости... Bullfinch) |
| в счёт оплаты имеющейся задолженности | towards the outstanding debt (Alexander Demidov) |
| выставить счёт на оплату | draw an invoice (Jasmine_Hopeford) |
| выставление и оплата счетов | invoicing and payment (feyana) |
| засчитывается в счёт оплаты | applied toward the payment (triumfov) |
| информация о выставлении счетов и оплатах | billing and payment information (sankozh) |
| Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи | Top up cards (mts.com.ua otlichnic) |
| неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| оплата в счёт погашения кредита | payment towards a loan (Ремедиос_П) |
| оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| оплата по ежемесячным выпискам со счета | settlement against monthly statements (raf) |
| оплата по счёту | payment on invoice |
| оплата счетов в срок | pay as you go |
| оплата счетов в срок | pay-as-you-go |
| оплата счёта | invoice payment (AD Alexander Demidov) |
| Отдел оплаты счетов | Accounts Payable (SEIC ABelonogov) |
| отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| помощь с оплатой счетов за отопление | winter fuel payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| последний день оплаты счета | due date for the bill (Alexander Demidov) |
| пособие по помощи в оплате коммунальных счетов | council tax reduction (Брит. Анастасия Беляева) |
| предварительный счёт на оплату | interim payment application (Johnny Bravo) |
| предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового | part exchange |
| предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового | trade-in |
| предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового | trade-in (автомобиль, телевизор) |
| представить счёт к оплате | render an account for payment |
| представлять счёт к оплате | render an account for payment |
| при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры | please quote Invoice Number with all payments |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| сопроводительное письмо к счету на оплату | remittance copy (Johnny Bravo) |
| срок оплаты счёта три дня | the bill is payable within three days |
| Супервайзер по оплате счетов | Accounts Payable Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| счета к оплате | Accounts Payable (кредиторская задолженность по счетам) |
| счета, не подлежащие оплате | uncollectible bills |
| счёт для оплаты | bill (в срок не позднее одного месяца с момента предоставления ему счета для оплаты = within one month of receiving the bill. If you apply within one calendar month of receiving the bill from your solicitor the Court will order a detailed assessment.) |
| счёт к оплате | bill |
| счёт на оплату | bill for (счет на оплату разницы между... – bill for the difference between... • Where a debtor, in order to procure the signature of a creditor to a deed of composition, consented to give him a bill for the difference between the composition ... • If a hospital or other health care provider is not informed that you have been in an auto accident, you may receive a bill for the difference between the amount ... Alexander Demidov) |
| счёт на оплату аванса | advance payment bill (Alexander Demidov) |
| счёт на оплату авансового платежа | advance payment invoice (VictorMashkovtsev) |
| счёт на оплату коммунальных услуг | municipal bill (в ЮАР sankozh) |
| счёт на оплату медицинской помощи | medical claim (выставляемый лечебным учреждением страховой компании sankozh) |
| счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| счёт на оплату услуг | bill for services (Alexander Demidov) |
| счёт подлежит оплате | a bill matures |
| счёт подлежит оплате | a bill falls due on |
| счёт подлежит оплате в течение трёх дней | the bill is payable within three days |
| счёт, вторично предъявленный к оплате | account rendered |
| это подлежит оплате за счёт г-на N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| это подлежит оплате за счёт гна N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
