| Subject | Russian | English |
| econ. | билет на проезд, полученный без оплаты | deadhead |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| progr. | оплата получена | payment received (ssn) |
| fin. | оплата, полученная авансом | fees in advance period (Olga47) |
| econ. | покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| busin. | полученная предварительная оплата | prepayment received |
| comp., MS | полученная скидка по оплате | Cash discount earned (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment (proz.com -Anastassia-) |
| Makarov. | получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment |
| corp.gov. | получить оплату | be paid (igisheva) |
| progr. | получить оплату | receive payment (ssn) |
| commer. | почему оплата следует раньше, чем я получу выполненный заказ? | why is payment due before I take delivery? (kee46) |
| food.ind. | система оплаты сливок по количеству полученного товарного масла | commercial butter system |
