| Russian | English |
| быть описанным | be under seizure (об имуществе) |
| в общих чертах описать положение | make a general survey of the situation |
| в описанной ситуации | against this background (Stas-Soleil) |
| в описанном выше порядке | in manner aforesaid (mascot) |
| верно описать | hit off |
| верно описать | describe correctly |
| вкратце описать | describe in brief (Describe in brief what you saw on that occasion. ART Vancouver) |
| вкратце описать | give a short sketch of (The victim gave the officers a short sketch of the incident. ART Vancouver) |
| во всех описанных случаях | in all such cases |
| состояние вот-вот описается | pre-urinary crisis (q3mi4) |
| всесторонне описанный | in the round |
| вы можете описать симптомы? | can you describe your symptoms? |
| выполнивший описанные ниже шаги | following the steps as described below |
| диаметр описанной окружности | width across corners (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| дом, подобный этому, описан здесь | a house like that is described here |
| достаточно подробно описать | provide reasonable details (mascot) |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| живо описать | paint smb.'s character (кого́-л.) |
| живо и т.д. описать их жизнь | paint their life vividly (graphically, etc.) |
| за исключением описанных выше случаев | except as detailed above (sankozh) |
| как описано | as contained (mazurov) |
| как описано выше | as described above (typist) |
| как описано ниже | as detailed below (emirates42) |
| как это описано | as described (Rori) |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| который может быть описан | describable |
| который можно описать | distrainable |
| кратко описать | summarize (A.Rezvov) |
| кратко описать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| легко и быстро описать | write off |
| лицо, продающее описанное имущество | broker |
| лицо, производящее продажу описанного имущества | broker |
| лицо, у которого описано имущество | distrainee |
| лучше всего это описано в | as better described in (наименование документа KozlovVN) |
| на основе описанного выше | against the backdrop of the aforementioned situation (Ivan Pisarev) |
| наиболее подробно описанный | best documented (plushkina) |
| наиболее полно это описано в | as better described in (наименование документа KozlovVN) |
| не быть в состоянии описать | baffle all description |
| не могу описать это всё словами | I can't describe it to you enough |
| невозможно описать словами | there are no words to describe (There are no words to describe what you're about to see. Alexander Demidov) |
| ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| никакими словами не опишешь эту сцену | what words can paint the scene? |
| он весьма точно описал это событие | he described the event quite accurately |
| он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| он описал своего отца суровым и несправедливым человеком | he represented his father as stern and unjust |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| описанные в настоящем документе | depicted herein (Krystin) |
| описанные ниже | provided below (misha-brest) |
| описанный выше | as described above (An aerosol-generating system as described above – Генерирущая аэрозоль система, описанная выше Svetozar) |
| описанный выше | described above (misha-brest) |
| описанный Платоном | Platonic (A.Rezvov) |
| описанным образом | as described (SirReal) |
| описать более подробно | detail (Alexander Demidov) |
| описать в общих чертах | give broad strokes (Can you give me the broad strokes of what we'll be discussing? Taras) |
| описать в общих чертах | adumbrate |
| описать внешность | describe physical appearance (4uzhoj) |
| описать восьмёрку | circle something in a figure-eight pattern |
| описать восьмёрку | move in a figure-eight pattern |
| описать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| описать дугу | trace an arc (Lifestruck) |
| описать что-либо изобразить | characterize (словами; что-либо) |
| описать кривую линию | take a sweep |
| описать круг | spin |
| описать методы | document methods (tavost) |
| описать ощущение | give a sense of (напр., от увиденного andreon) |
| описать план как безопасный | represent a plan as safe |
| описать план как надёжный | represent a plan as safe |
| описать положение дел с | give a lay of the land on (чем-либо Wakeful dormouse) |
| описать с разумной степенью подробностей | describe in reasonable detail (Alexander Demidov) |
| описать своего знакомого | describe one's acquaintance (a person, the criminal, smb.'s appearance, a flower, an event, a picture, a battle, etc., и т.д.) |
| описать свои впечатления | type in your feedback (financial-engineer) |
| описать своим друзьям это место | describe the place to one's friends (the event to the audience, one's experience to one's teacher, etc., и т.д.) |
| описать ситуацию и т.д. в ярких красках | paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours |
| описать чью-либо судьбу | depict destiny |
| описать сцену в реалистических тонах | lend realism to the scene |
| описать характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| описать человека | describe a person |
| описать это не в моих силах | it transcends my powers of description |
| описать яркими красками | paint in bright colours |
| опишите мне подробно, как он у вас погостил | write me an account of his visit |
| опишите свой опыт! | describe your experience! (bigmaxus) |
| оценщик описанного имущества | broker |
| повторно описать имущество | reattach |
| подробно описать | go into details (about something ART Vancouver) |
| подробно описать событие | write up the whole event (the occurrence, the accident, the transaction, the acting of the leading players, etc., и т.д.) |
| подробно описать событие в газете | write up the affair for his paper (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| пожалуйста, не смогли бы вы мне описать более подробно? | could you give me some more details, please? |
| при описанных обстоятельствах | against this background (Stas-Soleil) |
| сейчас описаюсь | about to burst (lop20) |
| слова бессильны описать красоту Ниагарского водопада | the beauty of the Niagara falls transcends words |
| слова бессильны описать эту сцену | words cannot describe this scene |
| событие, описанное в газете | covered by a newspaper |
| структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| так, что ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| характеристично описать | hit off |
| хранитель описанного имущества | man in possession |
| хранитель описанного имущества | man-in-possession (назначенный судом или кредиторами) |
| это было описано в его бестселлере | that was dramatized in his best-selling novel (bigmaxus) |
| это невозможно описать | it is beyond description |
| это невозможно описать | this is beyond description |
| это невозможно описать | it defies description |
| это невозможно описать | it baffles description |
| это невозможно описать | it baffles all description |
| это описано в предыдущей главе | it was described in the preceding chapter |
| я не могу описать это все | I can't describe it to you enough (Taras) |
| я не могу описать это всё словами | I can't describe it to you enough |
