| Russian | English |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| известная технология описания поведения системы | familiar technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| логическое описание состояния системы | logical description of the state of the system (ssn) |
| математическая модель: математическое описание системы | mathematical model: A mathematical representation of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| математическое описание системы | mathematical representation of a system (ssn) |
| модели и описания сервисов и ограничений системы | models and descriptions for system services and for system constraints (ssn) |
| неформальное описание требований заказчика к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| низший уровень точности описания поведения системы | lowest level of precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| общее описание системы | total picture of the system (ssn) |
| объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems (ssn) |
| описание и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| описание конфигурации системы | description of a system configuration (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| описание поведения системы | describing the behavior of the system (ssn) |
| описание программной системы | software system description (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления | representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание системы | description of a system (ssn) |
| описание системы | description of the system (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| описание требований к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы | transform an operational need into a description of a system configuration (ssn) |
| преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| работа с общим описанием системы | working with the total picture of the system (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сложность описания дискретных систем | problems of characterizing the behavior of discrete systems (ssn) |
| технология описания поведения системы | technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| точность описания поведения системы | precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalization of software object type system (ssn) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalized description of software object type system (ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
