| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| comp., net. | база данных описания связей | bindery |
| progr. | база данных с описанием программ | software database (ssn) |
| IT | бланк описания данных | data definition form |
| telecom. | в данной статье приводится описание | this paper describes (oleg.vigodsky) |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| automat. | входное описание пакета данных | data record description entry (описание структуры данных пакета и их групп) |
| progr. | выражение описания данных | data clause (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория | high-level description of the repository output (ssn) |
| progr. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| media. | графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| avia. | "дайте описание" | describe |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| Makarov. | данные описания структуры инструментальной оснастки | structured tool data |
| mil. | данные по описанию имущества для создания запасов | provisioning description data |
| IT | данные, являющиеся описанием других данных | metadata (например, описание структуры базы данных по отношению к самой базе) |
| progr. | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | дать более подробное описание плана | sketch in a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения | give a detailed and impartial statement of the situation |
| Makarov. | дать детальное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | дать живое описание исторического лица | make a historical character live |
| context. | дать краткое описание | sum up (Bartek2001) |
| busin. | дать краткое описание клиента | build up a client profile |
| Makarov. | дать неопределённое описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| product. | дать описание | give description (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дать описание | give a description of something (чего-либо) |
| gen. | дать подробное описание | give a description of (чего-либо) |
| Makarov. | дать очень подробное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| Makarov. | дать полное описание события | give a full detail of the event |
| Makarov. | дать реалистичное описание | give a realistic description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | дать смутное описание | give a vague description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | дать точное описание | give an accurate description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| comp., net. | динамическое описание набора данных | dynamic data set definition |
| Makarov. | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| ed. | значение различных моделей описаний данных | value of declaration models (ssn) |
| tech. | идентификатор описания данных | data-definition name |
| energ.ind. | идентификатор описания данных | data definition name |
| IT | имя описания данных | data definition name |
| telecom. | имя описания данных | ddname (oleg.vigodsky) |
| tech. | имя описания данных | data-definition name |
| stat. | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| tech. | Комитет по языкам описания данных | Data Description Language Committee |
| pharm. | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности | Summary of trials providing long-term efficacy data (Saadatic) |
| IT | логическое описание данных | logical data definition |
| busin. | Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования | Informed Consent ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| mil., avia. | методология автоматизированного описания данных | automated definition methodology |
| ed. | модели описаний данных | declaration models (ssn) |
| patents. | надзаголовочные данные описания изобретения к патенту | patent data |
| IT | Необходимо ввести описание для данного объекта | you must specify description for this object (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| media. | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| ed. | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| gen. | он дал яркое описание | he gave a vivid description |
| IT | оператор описания данных | data definition statement |
| IT | оператор описания данных | DD statement |
| IT | оператор описания набора данных | data definition statement |
| IT | описание базы данных | database description |
| IT | описание базы данных | database declaration |
| IT | описание базы данных | schema |
| progr. | описание взаимосвязи сущностей данных | describing the relationship of data entities (ssn) |
| progr. | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| avia. | описание входных данных | input characterization |
| dril. | описание данного случая | case record |
| dril. | описание данного случая | case history |
| tech. | описание данных | data specification |
| tech. | описание данных | data definition |
| IT | описание данных | data description |
| automat. | описание данных | datuming |
| tech. | описание данных | data declaration |
| navig. | описание данных, входящих в массив | file definition |
| progr. | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| ed. | описание и типы данных | declarations and types (ssn) |
| IT | описание на уровне потоков данных | data-flow description |
| IT | описание набора данных | data set definition |
| IT | описание наборов данных | data set definition |
| comp., MS | описание получателя данных | Share target description (The area in the Share UI where developers can add text to describe Share targets) |
| progr. | описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| progr. | описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| progr. | описание типа данных и массива | data type and array description (ssn) |
| progr. | описание типа данных, определяемого пользователем | describe a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описание типов данных | datatype description (ssn) |
| progr. | описание типов данных | data type description (ssn) |
| mil., avia. | описание требований к данным | data requirement description |
| mil. | описание требований к данным | data requirements description |
| tech. | описание требуемых данных | data requirement description |
| el. | описание физического формата компакт-дисков CD-ROM для хранения данных | Yellow Book |
| el. | описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных | Book A |
| IT | описание физической организации данных | physical data definition (способы физической записи данных во внешней памяти) |
| progr. | описание функций ссылочных данных | reference data feature description (ssn) |
| progr. | описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| progr. | описание элемента данных | data element definition (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| tech. | описание элемента данных | data item description |
| progr. | описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| progr. | описания правил обработки данных | descriptions of the rules for manipulating the data (ssn) |
| progr. | отделение описаний данных от команд обработки данных | separation of data descriptions and instructions (Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка описания данных | data declaration error |
| SAP.tech. | переменное описание данных | variable data description |
| tech. | перечень описаний элементов данных | data element description list |
| progr. | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| IT | подробное описание формы представления данных | details of data representation (sizes, record layout, etc.; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| IT | предложение описания данных | DD statement |
| IT | предложение описания данных | data definition statement |
| IT | предложение описания данных | data clause |
| math. | предложение описания набора данных | dd statement |
| scient. | прекрасное описание ... дано ... | a fascinating description of is given by |
| progr. | приём описания взаимосвязи сущностей данных | technique for describing the relationship of data entities (ssn) |
| progr. | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| SAP. | Include-программа описания данных | data definition include |
| progr. | программный код с табличным описанием данных | table-driven code (ssn) |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| progr. | с табличным описанием данных | table-driven (ssn) |
| IT | секция описания данных | data description part (напр., в моделирующей программе) |
| med. | система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| IT | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| el. | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| IT | схема описания данных | data description scheme |
| IT | таблица описания данных | data description table |
| media. | термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| progr. | тип описания данных | data description type (ssn) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| tech. | файл описания элементов данных | descriptive item file |
| dat.proc. | формат описания данных | data description format (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input form |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | customer input template |
| SAP.tech. | формуляр описания исходных данных клиента | CI template |
| Makarov. | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| media. | шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
| IT | элемент описания данных | data description entry |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| gen. | я могу дать только самое общее описание | I can give only a general description |
| IT | язык описания базы данных | data base definition |
| IT | язык описания базы данных в целом | Schema Data Description Language |
| IT | язык описания видеоизображений для баз данных | visual language for databases |
| IT | язык описания данных | data description language |
| comp., MS | язык описания данных | data description language (A language that defines all attributes and properties of a database, especially record layouts, field definitions, key fields, file locations, and storage strategy) |
| comp., net. | язык описания данных | Data Definition Language |
| IT | язык описания данных | DDL |
| IT | язык описания данных | ASN (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык описания данных | data-definition language |
| media. | язык описания данных | data definition language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| media. | язык описания данных | description language (язык высокого уровня, который может быть использован для описания взаимосвязей между различными записями в базе данных) |
| comp., MS | язык описания данных DDL | data definition language (A language that defines all attributes and properties of a database, especially record layouts, field definitions, key fields, file locations, and storage strategy) |
| tech. | язык описания данных | data-description language |
| tech. | язык описания данных | data language |
| IT | язык описания данных "Подсхема" | Sub-schema Data Description Language |
| microel. | язык описания данных прикладных задач | application data description language |
| IT | язык описания данных "Схема" | Schema Data Description Language |
| IT | язык описания способа хранения данных | data storage description language |
| progr. | язык описания структуры базы данных | data structure language (ssn) |
| IT | язык описания структуры данных | data structure language |
| IT | язык описания физической структуры базы данных | Data Storage Description Language |
| math. | язык описания физической структуры базы данных | data structure language |
| IT | язык описания хранения данных | DSDL |
| IT | язык описания способа хранения данных | data storage description language |
| automat. | язык описания хранения данных | data storage description language |
