| Russian | English |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| брус, опирающийся на два столба | a beam bearing on upon two uprights |
| в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| выводить заключение, опираясь на известные факты | extrapolate (bigmaxus) |
| вычислить что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| идти, опираясь на палку | walk with a staff |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | island station |
| люди, которые опираются на данные | data-driven people (Анна Ф) |
| люди, которые опираются на цифры | data-driven people (Анна Ф) |
| на что опирается крыша? | what is supporting the roof? |
| надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| он ковыляет прочь, опираясь на костыль | away he hops with his crutch |
| он опирается на поддержку жены | he leans on his wife for support |
| он опирался на палку | he rested on his stick |
| он сидел в кровати, опираясь на подушки | he sat propped up in bed |
| он тяжело опирался на палку | he bore heavily on a stick |
| он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| опирается на ценности | built on values (iwona) |
| опирать балку на | support a beam up |
| опираться на | rest against |
| опираться на | rest upon |
| опираться на | be supported by (будущее за предпринимательством, опирающимся на проверенные, общепринятые законы развития международного бизнеса alex) |
| опираться на | fall back on (MargeWebley) |
| опираться на | draw on (Alexander Matytsin) |
| опираться на | build on (Anton S.) |
| опираться на | abut (что-либо) |
| опираться на | brace against (Min$draV) |
| опираться на | be premised on |
| опираться на | be predicated on (MichaelBurov) |
| опираться на | insist (что-л.) |
| опираться на | abut up (что-либо) |
| опираться на | abut upon (что-либо) |
| опираться на | ride (что-либо) |
| опираться на | base oneself upon |
| опираться на | rest on |
| опираться на арки | rest on arches (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| опираться на большую поддержку | have a cult following |
| опираться на догадки, а не на документы | rely on guesses rather than on documents |
| опираться на книгу | rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| опираться на колонны | bear on the columns (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| опираться на чьи-либо критические замечания | draw on critical comments |
| опираться на палку | lean on the stick |
| опираться на палку | lean on one's walking-stick (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
| опираться на палку | lean on cane |
| опираться на палку | lean on a stick |
| опираться на письменный стол | lean on a desk (on a table, etc., и т.д.) |
| опираться на результаты работы других | build on the work of others (lavazza) |
| опираться на чью-либо руку | lean on arm |
| опираться на тросточку | lean on a stick (Anglophile) |
| опираться на трость | lean on a cane (He must have been about seventy-five years old and he was limping around, leaning on a thick cane with a huge silver knob at the top. 4uzhoj) |
| опираться на что-либо | slouch against something (Нина Чернова) |
| опираться на широкую поддержку | have a cult following |
| опирающийся на две точки | two point |
| опирающийся на две точки | two-point |
| опирающийся на закон | legally enforceable |
| опирающийся на колонны | columnar |
| опирающийся на местное население | community-supported (community-supported agriculture as a new business model ART Vancouver) |
| опирающийся на новейшие достижения в области | state-of-the-art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| опирающийся на поддержку государства | state-sponsored |
| опирающийся на поддержку государства | state-backed (4uzhoj) |
| опирающийся на скудные данные | data-starved (Ремедиос_П) |
| опираясь на | drawing on (alexghost) |
| опираясь на ... | drawing from (Johnny Bravo) |
| опираясь на | drawing on (Drawing on the latest brain research, Dr. Srini Pillay (a Harvard-trained practicing psychiatrist) discussed colorful examples of counterintuitive success from sports, business, education, and the arts, challenging traditional ideas about productivity, revealing the lasting, positive benefits of adding deliberate and regular unfocus to your repertoire.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| опираясь на... | referring to |
| опираясь на | with a foundation of (alemaster) |
| опираясь на жизненный опыт | at a simple level (16bge06) |
| опираясь на поддержку США | with US backing |
| опираясь на прошлый опыт | with the benefit of hindsight (Aleksandra007) |
| опираясь на сильные стороны | building on strengths (tania_mouse) |
| плита пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| политика, опирающаяся на уверенность в своих силах | assertive policy |
| предугадать что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| принципы, опирающиеся на добровольность | voluntaryism |
| стратегия опирается на | strategy rests on |
| три кита – опираясь на которых | three pillars we lean on (rechnik) |
| тяжело опираться на палку | bear heavily on a stick |
| человек, опирающийся лишь на опыт, недооценивающий теорию | empiric |
| эта крыша опирается на восемь колонн | the roof rests on eight columns |
