| Russian | English |
| авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| арбитражные операции с акциями | arbitrage in stocks |
| арбитражные операции с биржевыми индексами | stock-index arbitrage (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| арбитражные операции с векселями | arbitrage in bills |
| арбитражные операции с векселями | arbitration of exchange |
| арбитражные операции с золотом | arbitrage in bullion |
| арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage in securities |
| банк, которому разрешено осуществление операций с депозитами Казначейства | general depository (является членом Федеральной банковской системы) |
| банковские операции с евровалютами | eurocurrency banking |
| брокер по операциям с облигациями | bond broker |
| брокерские услуги по операциям с недвижимостью | real estate brokerage |
| вести биржевые операции с премиями | deal in options |
| дилер по операциям с ценными бумагами | dealer in securities |
| записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| клиринговая система для операций с иеной | FXYCS (на валютном рынке; Foreign Exchange Yen Clearing System Ying) |
| комиссия за операции с валютой | exchange brokerage |
| комиссия за операции с иностранной валютой | exchange brokerage |
| компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| кредит по операциям с маржей | margin credit |
| крупнейшая операция с недвижимостью | blockbuster property deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| локальная операция с банковской карточкой | on us transaction (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| маклер по операциям с ценными бумагами | security broker |
| мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflop |
| налог на операции с ценными бумагами | securities transactions tax (dimock) |
| Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| незаконные, мошеннические операции с ценными бумагами | share-pushing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| обменная операция с акциями | stock swap |
| операции банков с широкой клиентурой | retail banking |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| операции с валютой | exchange entrepot |
| операции с векселями | bill business |
| операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| операции с евровалютами банковские | eurocurrencies banking |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange transactions |
| операции с иностранной валютой | foreign currency business |
| операции с иностранной валютой | exchange business |
| операции с иностранной валютой | foreign-exchange dealings |
| операции с ипотечным кредитом | mortgage credit activity |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| операции с капиталом | capital transaction |
| операции с недвижимостью | real estate business |
| операции с недвижимостью | real estate activities |
| операции с облигациями | trade in bonds |
| операции с портфелями ценных бумаг | portfolio operations |
| операции с товарами и услугами | transactions in goods and services |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| операции с финансовыми инструментами | Transactions in financial instruments |
| операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| операции с фондовыми ценностями | stockbroking |
| операции с ценными бумагами | investment dealings |
| операции с ценными бумагами | investment business |
| операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| операции, связанные с банковской деятельностью | related banking activities |
| операция с внеоборотными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| операция с иностранной валютой | exchange operation |
| операция с контанго | carry-over transaction |
| операция с необоротными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| операция с пассивами | deposit business (dimock) |
| операция с рисковым капиталом | risk capital operation |
| операция с ценными бумагами | securities transaction (dimock) |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел банка по операциям с клиентурой | front office |
| отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| сектор операций с недвижимостью | real estate sector (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| спекулятивные операции с ценными бумагами | speculative security transactions |
| специалист по операциям с фондовыми ценностями | stockbroking analyst |
| страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| страховые операции с портфелем ценных бумаг | portfolio insurance |
| счёт операций с капиталом | capital transactions account |
| счёт прочих операций с денежной наличностью | sundry cash accounts |
| счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing |
| финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| фирма, ведущая операции с золотом | broker in gold |
| фирма, ведущая операции с золотом | gold broker |
| фирма, ведущая операции с золотом | bullion broker |
| фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами | securities industry |
