| Russian | English |
| алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм с последовательным выполнением операций | sequential algorithm (ssn) |
| Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей запятой | arithmetic operations on floating-point numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции с указателями | pointer arithmetic (ssn) |
| атомарная операция с охранным условием | guarded atomic action (Alex_Odeychuk) |
| атомарная операция с охранным условием | guarded atomic operation (Alex_Odeychuk) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM floating point library (ssn) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM floatpoint library (ssn) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM float point library (ssn) |
| библиотека операций с плавающей точкой | floatpoint library (ssn) |
| библиотека операций с плавающей точкой | floating point library (ssn) |
| библиотека операций с плавающей точкой | float point library (ssn) |
| важнейшие операции с векторами | the most important vector operations (ssn) |
| ветвление с упреждающим выполнением последующих операций | branch folding (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями | tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations (ssn) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| дополнительные операции с условными переменными | additional operations on condition variables (ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| инициировать операцию с | request an operation on (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с простыми операциями | narrow interface (ssn) |
| использование функций в операциях с массивами | using functions with an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| команда выполнения операции с двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instruction (ssn) |
| компьютер с параллельным выполнением операций | parallel machine (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций | sequential machine (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | serial computer (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | sequential computer (ssn) |
| конвейерные операции с данными | pipelining (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| конвейерные операции с данными | data pipelining (Alex_Odeychuk) |
| копирование с помощью операции перетаскивания | copying by using drag-and-drop (ssn) |
| математические операции с плавающей точкой | floating point math (ssn) |
| набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| нотация для описания операций с регистрами | register transfer notation (ssn) |
| операции в невозрастающей очереди с приоритетами | operations of a max-priority queue (ssn) |
| операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом | sequential input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| операции с векторами | vector operations (ssn) |
| операции с векторами | operations on vectors (ssn) |
| операции с объектами | object operations (ssn) |
| операции с одним исполнителем | FSMO (Johnny Bravo) |
| операции с плавающей запятой | floating-point operations (ssn) |
| операции с производственными ресурсами | inventory operations (ssn) |
| операции с рабочим листом | worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| операции с ресурсами | resource operations (ssn) |
| операции с ресурсами вида объект-контейнер | container object resource operations (ssn) |
| операции с ресурсами объекта данных | data object resource operations (ssn) |
| операции с символьными операндами | operations on chars (ssn) |
| операции с указателями | reference operations (ssn) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями | addition and subtraction combined with logical operations (ssn) |
| операции увеличения и уменьшения с присваиванием | increment and decrement operations with assignment (ssn) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| операция с большими накладными расходами | expensive operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| операция с двоичными векторами | bit vector operation (ssn) |
| операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| операция с потоками | stream operation (ssn) |
| операция с рабочим листом | worksheet operation (напр., в MS Excel ssn) |
| операция с таймером | clock operation (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| операция с указателем | reference operation (ssn) |
| операция с фиксированным адресом | address locked operation (ssn) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-swap operation (Alex_Odeychuk) |
| операция сравнения с обменом | compare-and-set operation (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный алгоритм с последовательным выполнением операций | optimized sequential algorithm (Alex_Odeychuk) |
| основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| пакет программ для операций с плавающей точкой | floating point package (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| потокобезопасная операция снятия с очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| программа для отслеживания операций с чеками | checkwriting program (ssn) |
| процессор для операций с плавающей точкой | floating point processor (ssn) |
| реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами | implement the operations of a max-priority queue (ssn) |
| регистр для операций с плавающей запятой | floating-point register (ssn) |
| Российский Грид для интенсивных операций с данными | Russian Data Intensive Grid (cyberleninka.ru dimock) |
| с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| с помощью операции перетаскивания | with drag-drop (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| свойства операций с указателями | features for reference operations (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| системы с обобщёнными операциями | systems with generic operations (ssn) |
| сопроцессор для операций с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сортирующие и связанные с ними операции | sorting and related operations (ssn) |
| Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| управление операциями с производственными ресурсами | inventory operations management (ssn) |
| управление операциями с терминологией | terminology management (ssn) |
| эмуляция операций с плавающей запятой | floating-point emulation (в ЦП, не имеющих блока FPU , исполнение операций над числами с плавающей запятой осуществляется с помощью специальной библиотеки, которая прикомпоновывается к программе ssn) |
