| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с ограниченной последовательностью операций | limited-sequence machine |
| tech. | автомат с ограниченной последовательностью операций | limited sequence machine |
| gen. | автоматизированные системы операций с трубами | automated pipe handling systems (eternalduck) |
| econ. | авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| law | агент по операциям с недвижимостью | realtor |
| law | агент по операциям с недвижимостью | real-estate agent |
| busin. | агент по операциям с недвижимостью | real estate agent |
| adv. | агент по операциям с недвижимостью | estate agent |
| Makarov. | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| math. | алгебра с унарными операциями | unary algebra |
| econ. | арбитражные операции с акциями | arbitrage in stocks |
| econ. | арбитражные операции с биржевыми индексами | stock-index arbitrage (сделки с целью получения прибыли на разнице между курсом срочных контрактов на биржевые индексы и курсом самих акций) |
| econ. | арбитражные операции с векселями | arbitrage in bills |
| econ. | арбитражные операции с векселями | arbitration of exchange |
| econ. | арбитражные операции с золотом | arbitrage in bullion |
| econ. | арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage in securities |
| tech. | арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetic |
| tech. | арифметическая операция с двойной точностью | double precision arithmetics |
| tech. | арифметическая операция с двойной точностью | double-precision arithmetic operation |
| tech. | арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetic operation |
| Makarov. | арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetics |
| Makarov. | арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| tech. | арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic operation |
| Makarov. | арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetics |
| math. | арифметические операции с весом | weighted arithmetic |
| math. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiprecise precision arithmetic |
| comp. | арифметические операции с многократно увеличенной точностью | multiple-precision arithmetic |
| tech. | арифметические операции с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| tech. | арифметические операции с плавающей запятой | floating decimal arithmetic |
| tech. | арифметические операции с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| tech. | арифметические операции с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| tech. | арифметические операции с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| math. | арифметические операции с числами | digital arithmetic |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| Makarov. | арифметический процессор для операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| comp. | арифметический расширитель для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| construct. | ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| dig.curr. | банк, проводящий операции с криптовалютами | bank handling cryptocurrencies (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента | a bank handling cryptocurrencies for a client (Alex_Odeychuk) |
| econ. | банковские операции с евровалютами | eurocurrency banking |
| mil., avia. | блок управления операциями с управляемыми ракетами | guided missile operations control unit |
| mil. | боевые операции с применением биологического оружия | toxic warfare |
| mil. | боевые операции с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | боевые операции с применением обычного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | боевые операции с применением химического оружия | toxic warfare |
| law | брокер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| law | брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| adv. | брокер по операциям с пищевыми продуктами | food broker |
| securit. | брокерские операции с ценными бумагами | securities brokerage (Krio) |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| media. | в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| busin. | ведущий биржевые операции с премиями | dealing in options |
| mil. | военная игра с моделированием операции | battle simulation game |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| media. | возвращение детали или узла с операции обратно на конвейер | re-induction |
| mil. | воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| mil. | воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| mil., avia. | воздушные операции с внешней подвеской груза | air work with external load |
| med. | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| busin. | все операции с ключевыми клиентами | all activities at his key accounts (financial-engineer) |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| tech. | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора | perform addition by a four-digit adder |
| tech. | вычислительная машина с автоматической последовательностью операций | automatic sequence computer |
| gen. | гарантия возмещения ущерба, связанного с валютными операциями | currency indemnity (rns123) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| securit. | дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| mil. | десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| trd.class. | деятельность по операциям с недвижимым имуществом | real estate activities (ОКВЭД Раздел L  europa.eu 'More) |
| med. | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| econ. | дилер по операциям с ценными бумагами | dealer in securities |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| law | доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| comp. | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | floating-point accelerator |
| nautic. | Журнал операций с мусором | Garbage Record Book (Alexander Demidov) |
| law | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | записная книжка брокера с записями об операциях | stockbroker's bargain book |
| brit. | записная книжка брокера с пометками об операциях | stockbroker's bargain book |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| amer. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| econ., amer. | инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| tech. | испытание с коммутационными операциями | switching test |
| energ.ind. | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| tech. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью операций | automatic sequence control calculator |
| energ.ind. | камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| med. | кардиологическая операция с отключением сердца | bypass operation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | кассовая операция с зерном | cash grain (Пахно Е.А.) |
| tax. | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| mil., avia. | код операции с полезной нагрузкой | workload transaction code |
| law | Кодекс операций с ценными бумагами | Dealing Code (внутренний документ компании, регулирующий сделки с ценными бумагами данной компании N.Zubkova) |
| mil. | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
| media. | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| econ. | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом | real estate companies |
| dig.curr. | компании, проводящие операции с виртуальными активами | companies handling virtual assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания, ведущая операции с недвижимостью | real property company |
| busin. | компания, ведущая операции с недвижимостью | real estate company |
| econ. | компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| econ. | компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| econ. | компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| mil., avia. | комплекс для моделирования операций с ракетой-носителем | launch vehicle operations simulator |
| comp. | компьютер с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer (ssn) |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| econ. | консультации по операциям с недвижимостью | estate advisory services |
| busin. | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| econ. | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| econ. | кредит по операциям с маржей | margin credit |
| busin. | кредит по операциям с маржой | marginal credit |
| econ. | крупнейшая операция с недвижимостью | blockbuster property deal (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med., surg. | лапароскопические операции с ручной ассистенцией | hand-assisted laparoscopic surgery (операции, в которых наряду с лапароскопическими инструментами используется введенная в брюшную полость рука хирурга Mazuta) |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| law | лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| law | лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А | В or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| econ. | локальная операция с банковской карточкой | on us transaction (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| construct. | маклер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| energ.ind. | машина для операций с ядерным топливом | fuel-transfer machine (на АЭС) |
| energ.ind. | машина для операций с ядерным топливом | fuel-handling machine (на АЭС) |
| meteorol. | машина с совмещением операций | simultaneous computer |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | overlapped machine |
| gen. | медицинская операция с целью омоложения лица | facelift |
| econ. | мелкие банки, предоставляющие ссуды под операции с недвижимым имуществом | fringe banks |
| mil., avia. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station |
| tech. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist station |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| mil. | методы определения потребностей с учётом динамики операций | dynamic demand assignment |
| mil., avia. | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой | payload ground handling mechanism |
| tech. | миллиард операций с плавающей запятой в секунду | teraflops |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflop |
| media. | миллион в секунду операций с плавающей запятой | megaflop |
| econ. | миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflop |
| tech. | миллион операций с плавающей точкой плавающей запятой в секунду | megaflops |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| mil. | морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| busin. | мошеннические операции с валютой | foreign exchange fraud (SergeyL) |
| busin. | мошеннические операции с валютой | foreign exchange swindle (SergeyL) |
| law | мошеннические операции с недвижимостью | land fraud (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | налог на операции с ценными бумагами | tax on securities transactions (ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| busin. | налог с нетоварных операций | tax on noncommercial operations |
| busin. | налог с нетоварных операций | tax on non-commercial operations |
| busin. | налог с оборота импортных операций | turnover tax on imports |
| mil. | наступательная операция с ограниченной задачей | limited offensive operation |
| mil. | наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| busin. | национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами | national association of security dealers |
| amer. | национальная ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| tech. | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| law | нотариус по операциям с недвижимостью | conveyancer |
| Makarov. | нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering (напр., печатанием) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| law | обратные операции с ценными бумагами | reverse security transactions (ОксанаС.) |
| gen. | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| mil., avia. | объединённый центр операций с участием кораблей | joint ship operations center |
| law | ограничение операций с акциями | shares lock-up (Kovrigin) |
| media. | одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| construct. | операции, выполняемые с применением домкрата | jacking operation (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| energ.ind. | операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| energ.ind. | операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| avia. | операции по борьбе с пожаром | firefighting operation |
| media. | операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов | optical processing |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| avia. | операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| avia. | операции по тралению мин с помощью вертолётов | helicopter-based minesweeping operations |
| gen. | операции с | handling (Оператор принимает на себя ответственность за сохранность груза при хранении и операций с ним – Provider undertakes to keep safe the cargo during its storage and handling Alexander Demidov) |
| gen. | операции с | transactions in (This chapter describes transactions in financial assets and liabilities and their classification. Alexander Demidov) |
| gen. | операции с акциями | stock option |
| gen. | операции с банкнотами и монетами | coin and note handling (казино gconnell) |
| gen. | операции с банковскими картами | transactions in plastic (Across Europe we're increasingly making transactions in plastic rather than in notes and coins. Alexander Demidov) |
| econ., st.exch. | операции с валютой | exchange entrepot |
| econ. | операции с векселями | bill business |
| math. | операции с векторами | vector manipulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операции с грузами | cargo handling operations (ABelonogov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | payable and receivable management (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivables and payables management (Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | receivable and payable management (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | debtor and creditor management (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью | asset and liability management (Alexander Demidov) |
| gen. | операции с денежными средствами или иным имуществом | operations involving monetary resources or other assets (ABelonogov) |
| econ. | операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| econ. | операции с евровалютами банковские | eurocurrencies banking |
| law | операции с земельными участками | land exchange (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign-exchange dealings |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign-exchange transactions |
| gen. | операции с иностранной валютой | exchange transactions |
| econ. | операции с иностранной валютой | foreign currency business |
| econ. | операции с иностранной валютой | exchange business |
| gen. | операции с иностранной валютой | exchange (расчёты посредством девиз) |
| econ. | операции с ипотечным кредитом | mortgage credit activity |
| econ. | операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| law | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| econ. | операции с капиталом | capital transaction |
| math. | операции с матрицами | matrix manipulation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции с недвижимостью | real estate activities |
| econ. | операции с недвижимостью | real estate business |
| construct. | операции с недвижимостью | real-estate business |
| busin. | операции с недвижимостью | real property business |
| trd.class. | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | real estate activities on a fee or contract basis (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| econ. | операции с облигациями | trade in bonds |
| Makarov. | операции с оригиналами при копировании | document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| avia. | операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| econ. | операции с портфелями ценных бумаг | portfolio operations |
| math. | операции с процентами | percent calculations (Alexgrus) |
| law | операции с резидентами оффшорных зон | transactions with off-shore residents (Leonid Dzhepko) |
| econ. | операции с товарами и услугами | transactions in goods and services |
| econ. | операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| adv. | операции с товарно-материальными запасами | inventory transactions |
| adv. | операции с товарно-материальными запасами | inventory functions |
| econ. | операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| econ. | операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| electr.eng. | операции с топливными кассетами | fuel handling |
| electr.eng. | операции с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling (ядерного реактора) |
| econ. | операции с финансовыми инструментами | Transactions in financial instruments |
| econ. | операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| econ. | операции с фондовыми ценностями | stockbroking |
| gen. | операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| econ. | операции с ценными бумагами | investment dealings |
| econ. | операции с ценными бумагами | investment business |
| law | операции с ценными бумагами | transactions in securities (Евгений Тамарченко) |
| securit. | операции с ценными бумагами | securities dealing (Mag A) |
| gen. | операции с ценными бумагами | securities services (Alexander Demidov) |
| econ. | операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| econ. | операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| gen. | операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| securit. | операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| geol. | операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| railw. | операции, связанные с отчётностью | accounting processes |
| tech. | операции сложения и вычитания с фиксированной запятой | fixed-point additions and subtractions |
| tech. | операции умножения и деления с фиксированной запятой | fixed-point multiplications and divisions |
| mil., avia. | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| med. | операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| Makarov. | операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения | heart surgery employing extracorporeal circulation |
| tech. | операция обработки с прерыванием основного процесса | out-of-process method |
| Makarov. | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| NATO | операция по блокаде с моря бывшей Югославии | SHARP GUARD |
| police | операция по борьбе с вандалами-граффитистами | anti-graffiti operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | операция по борьбе с морским пиратством | anti-piracy operation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media. | операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| explan. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo transaction |
| mil. | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| securit. | операция с акциями | transaction in shares (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law.enf., news | операция с внедрением агентов в "асоциальную" среду | sting operation (MVE) |
| econ. | операция с внеоборотными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| med. | операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| math. | операция с двоичными числами | binary operation |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| law | операция с землёй | transaction affecting land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| law | операция с землёй | transaction involving the land (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| econ. | операция с иностранной валютой | exchange operation |
| mil. | операция с использованием всех родов сил флота | all-type fleet force operation |
| law.enf., news | операция с использованием подставного агента | sting operation (or operation implemented by undercover agents Val_Ships) |
| econ. | операция с контанго | carry-over transaction |
| media. | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| mil. | операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| med. | операция с минимальной кровопотерей | closed operation (MichaelBurov) |
| med. | операция с минимальной кровопотерей | bloodless surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция с минимальной кровопотерей | bloodless operation |
| med. | операция с минимальной кровопотерей | closed surgery (Игорь_2006) |
| econ. | операция с необоротными активами | transaction involving non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция с ограниченными целями | limited objective operation |
| mil. | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| mil. | операция с основной разведывательной задачей | intelligence-gathering operation |
| mil. | операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| tech. | операция с плавающей запятой | floating point operation |
| tech. | операция с плавающей запятой | floating-point operation |
| math. | операция с плавающей точкой | floating point operation (flop) |
| tech. | операция с плавающей точкой | floating-point operation |
| avia. | операция с полезным грузом | payload operation |
| med. | операция с помощью магнита | magnetic operation |
| tech. | операция с постоянным циклом | fixed-cycle operation |
| mil., avia. | операция с постоянным числом циклов | fixed cycle operation |
| med. | операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| med. | операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| med. | операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | операция с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
| med. | операция с применением ультразвука | supersonic restorative |
| med. | операция с применением ультразвука | ultrasonic surgery |
| Makarov. | операция с применением ультразвука | supersonic surgery |
| econ. | операция с рисковым капиталом | risk capital operation |
| med. | операция с сохранением конечности | limb salvage surgery (Glebova) |
| med. | операция с сохранением конечности | limb-sparing surgery |
| med. | операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| gen. | операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| mil. | операция с участием войск силою до дивизии | division-size operation |
| tech. | операция с фиксированной запятой | fixed-point operation |
| tech. | операция с фиксированной точкой | fixed-point operation |
| econ. | операция с ценными бумагами | securities transaction (dimock) |
| securit. | операция с ценными бумагами, обеспеченными активами | ABS transaction (goody_girl) |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| math. | операция с чертой | stroke-operation |
| avia. | рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье | hand-cranking operation |
| avia. | операция связанная с полётом | flying operation |
| mil. | операция, связанная с риском | sensitive operation |
| avia. | рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье | hand-cranking operation |
| gen. | операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| avia. | операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| mil., avia. | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| mil., tech. | организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| math. | освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией | save the trouble and expense of this operation |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| Makarov., IT | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| tech. | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| econ. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| Makarov. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| econ. | отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| econ. | отдел банка по операциям с клиентурой | front office |
| econ. | отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| busin. | отдел операций с недвижимостью | real estate department |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| law | отделение по операциям с ценными бумагами | securities arm (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| tax. | отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| securit. | отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| Makarov. | EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| law | период блокирования операций с ценными бумагами | blackout period (норм. – блокирования, разг. – блокировки Leonid Dzhepko) |
| gen. | период блокирования операций с ценными бумагами | black-out period (YelenaBella) |
| law | период блокировки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| law | период временной приостановки операций с ценными бумагами | blackout period (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| gen. | планирование операций с денежными средствами | cash flow management (Alexander Demidov) |
| win.tast. | платформа, поддерживающая операции с фиатной валютой | fiat-friendly platform (Moonranger) |
| tech. | погрузочно-разгрузочные операции с сырцом | green handling |
| econ. | поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| econ. | поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| media. | последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом | procedure |
| busin. | посредник в операциях с ценными бумагами | broker |
| Makarov. | постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| econ. | предприятие с международными операциями | internationally operating enterprise |
| econ. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
| econ. | приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| busin. | приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend a share |
| securit. | проводить операцию с ценными бумагами | effect a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить операцию с ценными бумагами | conduct a securities transaction (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| tech. | программный блок для выполнения арифметических операций с плавающей запятой | floating-point arithmetic package |
| busin. | простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями | outright |
| law | противозаконные операции с валютой. | foreign exchange fraud (SergeyL) |
| law | противозаконные операции с валютой. | foreign exchange swindle (SergeyL) |
| comp. | процессор для операций с плавающей запятой | FP processor |
| Makarov. | процессор для операций с плавающей запятой | arithmetical processor |
| comp. | процессор для операций с плавающей запятой | floating-point processor |
| media. | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| tech. | процессор с полным параллелизмом операций | massively parallel processing |
| mil. | психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| mil., avia. | пульт последовательности операций с двигателем | engine sequence panel |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| media. | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | camera assistant |
| media. | работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёра | assistant-cameraman |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| mil. | разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
| media. | разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| math., IT | распечатка без совмещения с другими операциями | static printout |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| securit. | реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| house. | режим с наложением регистровых операций | overlapped registers mode |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| med. | реконструктивная операция с применением протеза | prosthetic operation (напр., сосудистого) |
| med. | реконструктивная операция с применением протеза | prothetic operation |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| gen. | с операцией следует повременить | the operation must lie over |
| gen. | с операцией следует подождать | the operation must lie over |
| Makarov. | с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| mil. | связанный с интенсивными сложными технологическими производственными операциями | technology-intensive |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информации | data processing |
| securit. | сертификат фонда операций с недвижимостью | real estate transaction fund certificate (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| media. | система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| mil., avia. | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| energ.ind. | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| securit. | система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| math. | система с операцией приложения | applicative system |
| tech. | система технологических операций с материалами | materials processing system |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| energ.ind. | служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| law | снять ограничения на операции с акциями | release shares from the lock-up (Kovrigin) |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface link |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface linkman |
| mil. | спасательная операция с выброской парашютистов | pararescue |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| econ. | спекулятивные операции с ценными бумагами | speculative security transactions |
| construct. | специалист по операциям с недвижимостью | real-estate transaction specialist |
| mil., avia. | специалист по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist |
| tech. | специалист по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist |
| busin. | специалист по операциям с ценными бумагами | securities specialist |
| mil., avia. | специалист-метеоролог по операциям с полезной нагрузкой | meteorologist/payload specialist |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| law | срок ограничения операций с акциями | shares lock-up period (Kovrigin) |
| gen. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | detector back bias gain control circuit |
| media. | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора | back bias gain control circuit |
| econ. | счёт операций с капиталом | capital transactions account |
| econ. | счёт прочих операций с денежной наличностью | sundry cash accounts |
| econ. | счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| busin. | текущие операции с оборотным капиталом | current capital operations |
| media. | техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| railw. | технологическая карта с указанием затрат времени на каждую операцию | production estimate |
| mil., avia. | типовой закон об операциях с обеспечением | Model Law on Secured Transaction |
| tech. | торговые операции с применением ЭВМ | computerized commerce |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| comp. | требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине | one read required from the controller to the host (Technical) |
| tech. | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator system task trainer |
| mil., avia. | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором | remote manipulator system task trainer |
| mil., avia. | триллион операций с плавающей запятой | trillion floating point operations |
| media. | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| railw. | управлять операциями с пульта | manipulate |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с товарами | commodity brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами | securities brokerage services (ОКПД 2 код 66.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами | security and commodity contracts brokerage services (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | real estate services (Alexander Demidov) |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| tech. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | floating point unit |
| gen. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| busin. | учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security centre |
| amer. | филиал банка для операций с ценными бумагами | securities affiliate |
| econ. | финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| Makarov. | финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| econ. | финансирование операций с существующими активами | asset-based financing |
| Makarov. | финансирование операций с существующими активами | asset-based financing (сдача в аренду) |
| econ. | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| econ. | финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| busin. | фирма, ведущая операции с капиталом | capital transacting firm |
| adv. | фирма по операциям с недвижимостью | property company |
| media. | функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| law | хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| tech. | число миллиардов операций с плавающей запятой в секунду | billion of floating-point operations per second |
| tech. | число операций с плавающей запятой в секунду | floating point operations per second |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (floating-point operations per second Gruzovik) |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating-point operations per second |
| media. | штамп с последовательными операциями | progressive die (операции пробивки отверстий, обрубки и другие выполняются на разных позициях) |
| mil., BrE | ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator |
| math. | ЭВМ с жёсткой последовательностью операций | consecutive sequence computer |
| comp. | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | asynchronous computer |
| comp. | ЭВМ с совмещением операций | concurrent computer |
| gen. | юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
