Terms for subject Finances containing операция в

Russian	English
банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях	bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником	salami attack (Dessinee au The)
Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям	Designation of Exempt Person DOEP
дата расчётов по операциям в евро	euro settlement day (Alexander Matytsin)
денежные потоки от операций в иностранной валюте	cash flows arising from transactions in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
заёмные операции в пределах района	borrowings within the region (внутри региона)
кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах	domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk)
нерасчётный день по операциям в ЭКЮ	ECU non-settlement day (Alexander Matytsin)
объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке	commodity pool (Сардарян Арминэ)
операция в иностранной валюте	transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от активных операций	allowance for loan and lease losses (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью	provision for potential losses on loans and real estate held for sale (Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению	provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk)
переводить операции в другой финансовый центр для уменьшения налогового бремени	garage
положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами	Banking Schedule (Alex Lilo)
проводить финансовые операции в долларах США	conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk)
расчётная дата по операциям в евро	euro settlement date (Alexander Matytsin)
расчётный день по операциям в ЭКЮ	ECU settlement day (Alexander Matytsin)
транш в рамках отдельно взятой операции	tranche in a transaction (контекстуальный перевод; агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
учёный в области исследования операций	operational research scientist
физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC	Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ)
финансовые операции в долларах США	dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk)