| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях | automation of field operation and services |
| mil., avia. | автоматизированная система координации операций в глубоком тылу | automated deep operations coordination system |
| mil., avia. | автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| mil. | анализ операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces operations analysis |
| gen. | арестованы в массовых полицейских операциях | swept up in a vast dragnet (bigmaxus) |
| media. | асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
| media. | базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| dig.curr. | банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента | a bank handling cryptocurrencies for a client (Alex_Odeychuk) |
| busin. | банковские операции в отделениях-спутниках | satellite banking |
| media. | блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операциях | sensing |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| mil., avia. | боевая операция в едином информационном пространстве | network centric operation |
| mil. | боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| mil. | боевые операции в воздушно-космическом пространстве | aerospace war |
| mil., avia. | боевые операции в населённых пунктах | military operations in builtup areas |
| Makarov. | большинство его операций проводилось в секретности | most of his dealings were done in the dark |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation |
| busin. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedures |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| pack. | в одной технологической операции | in a single pass |
| Makarov. | в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| Makarov. | в периоды между операциями | between functions |
| gen. | в порядке обычной практики ведения деловых операций | in the ordinary course of business (In the course of business of mercantile men generally, not those engaged in a particular trade. Romeo v Martucci 72 Conn 504, 45 A 1. A sale such as made in the regular course of business, not one such as will be made only a few times in the life of a merchant. Sternberg v Rubenstein, 305 NY 235, 112 NE2d 210, 36 ALR2d I 136. According to the usages and customs of commercial transactions. Christensen v Farmers' Warehouse Asso. 5 ND 438, 67 NW 300.
As to whether sales are made in "ordinary course of trade or business" within the meaning of the Federal income tax rules as to property deemed held primarily for sale to customers in ordinary course of trade or business, see Anno: 46 ALR2d 649.Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| tech. | в результате какой-то операции получается новое множество | a new set is generated by a certain operation |
| media. | в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| mil. | в силах специальных операций | in the Special Forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| math. | в терминах матричных операций | in terms of matrix operations |
| mil. | в ходе наземной наступательной операции | in the ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | в ходе обычных коммерческих операций | in the ordinary course of business (ksuh) |
| mil. | в ходе операции | in midmission (starry_lady) |
| gen. | в центре операций | at the centre of operations |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| med. | ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| mil. | ВМС для операций в Мировом океане | Blue Water Navy |
| gen. | во время операции больной был в полном сознании | he patient was fully conscious during the operation |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| mil., avia. | военные операции в городских условиях | military operations in urban terrain |
| mil., avia. | воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место | air work to personnel positioning to site |
| tech. | возможность выполнения операций в космосе | space-operation capability |
| med. | возникший в результате операции | surgically induced (Artemie) |
| avia. | воспрещающие ударные операции в глубине обороны | deep strike interdiction (противника) |
| tech. | время выполнения операций в швейном потоке | production pitch time |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| electr.eng. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| weld. | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| media. | выполнять операции в одно и то же время | concurrently |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| tech. | газопроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| tech. | гидробаллистика для отработки операций в невесомости | weightless environment training facility |
| tech. | гидробассейн для отработки операций в невесомости | weightless environment training facility |
| media. | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| Makarov. | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| mil. | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region (eugeene1979) |
| ecol. | Готовность к торговле выбросами в регионе операций ЕБРР | PETER (Preparedness for Emissions Trading in the EBRD Region eugeene1979) |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров в крупных аэропортах | terminal operations |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| tech. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C | the operation consists in heating the material to above 50° |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C | the operation consists in heating the material to above 50°C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| med. | данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| gen. | дата совершения операции в иностранной валюте | date of completion of a foreign currency operation (ABelonogov) |
| media. | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| media. | двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| media. | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| Makarov. | его мать легла в больницу на несложную операцию | his mother had to go to the hospital for minor surgery |
| gen. | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| mil. | задержка в предпусковых операциях | countdown hold |
| adv. | закон об отражении истины в ссудных операциях | truth-in-lending law |
| mil. | знак за участие в операции | campaign badge |
| media. | знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| media. | знак, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| med. | изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| econ., amer. | инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| mil. | информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace military operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information operations warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | network operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | information warfare (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber mission (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | cyber warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | информационные операции в компьютерных сетях | network warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ... информационных операций в компьютерных сетях | combat communications (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | информация о нормальных операциях в системе | operational information |
| media. | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | autofocus |
| media. | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки | auto-focus |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| mil. | испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| media. | источник данных для копирования в операции «drag-and-drop» | drop source (см.) |
| busin. | капитальная операция в государственном секторе | public sector capital transaction |
| busin. | капитальные операции в платёжном балансе | below the line |
| mil., avia. | катер для рейдовых операций в прибрежной зоне | offshore raiding craft |
| media. | клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| mil., avia. | командующий вспомогательными операциями в Антарктике | Commander Antarctic Support Activities |
| mil., nautic. | командующий силами в районе операций | on-scene commander |
| mil., avia. | командующий центра операций в Средиземноморье | Commander, Mediterranean Operations Center |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
| media. | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| mil. | концепция обязательного достижения победы в операциях начального периода войны | win-the-first battle concept |
| tech. | крупномасштабные операции в космосе | large-scale space operations |
| mil. | крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лента за участие в операции | campaign ribbon |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| mil., avia. | ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив, если все операнды имеют общее логическое значение | identity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы) |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ А | В or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| mil. | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке | personnel support of contingency operations |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| media. | математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| Gruzovik, mil. | материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях | PERSCO (personnel support for contingency operations) |
| mil. | медаль за участие в операции | campaign medal |
| mil. | меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| media. | место назначения данных в операции «drag-and-drop» | drop target (см.) |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | bips (billion instructions per second; единица быстродействия ЭВМ) |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | giga operations per second |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
| tech. | миллиард операций с плавающей запятой в секунду | teraflops |
| mil., avia. | миллиард плавающих операций в секунду | giga floating operations (per second) |
| gen. | миллиардов операций в секунду | GOPS |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflop |
| media. | миллион в секунду операций с плавающей запятой | megaflop |
| media. | миллион операций в секунду | megaops (М operations, единица измерения быстродействия ЭВМ) |
| comp. | миллион операций в секунду | MIPS |
| tech. | миллион операций с плавающей точкой плавающей запятой в секунду | megaflops |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| mil., avia. | миллион сложных операций в секунду | million of complex operations per second |
| mil., avia. | миллион эквивалентных операций в секунду | million equivalent adds per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | millions of operations per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| tech. | миллионов теоретических операций в секунду | millions of theoretical operations per second |
| energ.ind. | млрд. операций в секунду | billion instructions per second |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин | Berlin Device |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| mil., hist. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| gen. | название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| med. | наличие в анамнезе хирургических операций | surgery history (WiseSnake) |
| avia. | налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте | refueling hours |
| mil. | наступательные военные операции в киберпространстве | offensive cyberspace operations (Киселев) |
| mil. | наступательные операции в компьютерных сетях | offensive measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation |
| mil. | научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| mil. | начальник управления по торговым операциям в области технологии | Technology Trade director |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | нефтепроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| mil. | НИР в области военных операций | military operations research |
| tech. | номер операции в маршрутной карте | Traveler Operation Number (anna_gudkova) |
| nautic. | нормы грузовых операций в порту | rate of port speed (raf) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| med. | обезболивание в грудной хирургии или при торакальных операциях | thoracic anesthesia |
| mil. | обеспечение информационных операций в компьютерных сетях | network support (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облучение в ходе операции | intraoperative irradiation |
| mil. | оборонительные военные операции в киберпространстве | defensive cyberspace operations (Киселев) |
| mil. | оборонительные операции в компьютерных сетях | protective measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| econ. | оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| med. | оборудование, используемое в операции | operating equipment |
| busin. | общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте | accounting policy |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| busin. | ограничение валютных операций в течение рабочего дня | daylight exposure limits |
| media. | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| gen. | он был вовлечён в эту мошенническую операцию | he was involved in that swindle |
| gen. | он был замешан в этой мошеннической операции | he was involved in that swindle |
| Makarov. | она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции | she spent a month in the country recuperating after the operation |
| mil., avia. | операции в зоне противовоздушной обороны | air defense area operations |
| avia. | операции в прибрежной зоне | off-shore operations |
| amer., mil. | операции в психологической войне | psyops |
| mil., avia. | операции в рамках полевых испытаний | field test operations |
| busin. | операции временного характера в бюджете | below the line (Великобритания) |
| nautic. | операции германских подводных лодок в империалистическую войну 1914-18 гг. | u-boat campaign |
| meteorol. | операции, осуществляемые только в светлое время суток | operations available for daylight |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| mil. | операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| busin. | операции по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations |
| gen. | операции по счетам в банках | bank account transactions (Alexander Demidov) |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| avia. | операции с повреждённого в результате атаки аэродрома | postattack operations |
| gen. | операции с ценными бумагами с расчётом в | turnaround |
| securit. | операции с ценными бумагами с расчётом день в день | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| geol. | операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| med. | число операций в минуту | operations per minute |
| gen. | операций в секунду | transactions per second (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| gen. | операций в секунду | instructions per second (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| comp. | операций ввода-вывода в секунду | IOPS (input-output operations per second Loaff) |
| mil., avia. | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Desert Storm operation (MichaelBurov) |
| NATO | операция Буря в пустыне | Desert Storm |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Operation Desert Storm (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | операция "Буря в пустыне" | Desert Storm |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| hist. | операция в Арденнах | Battle of Bulge (операция немецких войск на Западном фронте в ходе Второй мировой войны. Проведена 16 декабря 1944 – 29 января 1945 в Арденнах (юго-запад Бельгии). Aly19) |
| gen. | операция в бухгалтерском учёте | accounting transaction |
| Makarov. | операция в в накопителе | memory operation |
| mil., avia. | операция в государственном секторе | sovereign operation |
| Gruzovik | операция в два приёма | two-stage operation |
| mil. | операция в заливе Свиней | Bay of Pigs Invasion (K_Jul) |
| mil. | операция в компьютерных сетях | computer network operation (Киселев) |
| tech. | операция в натуральном масштабе времени | real-time operation |
| Makarov. | операция в памяти машины | memory operation |
| med. | операция в период ремиссии болезни | interval operation |
| med. | операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| Игорь Миг | операция, в подготовке которой участвовала Россия | Russian-brokered deal |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| amer. | операция в психологической войне | psychological operation |
| Игорь Миг | операция в психологической войне | psyop |
| mil. | операция в рамках статьи 5-ой | Article 5 operation (dimock) |
| tech. | операция в реальном масштабе времени | real-time operation |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| med. | операция в условиях искусственного кровообращения | cardiopulmonary bypass surgery |
| mil., avia. | операция в ходе испытания | test operation |
| math. | операция возведения в квадрат | squaring operation |
| math. | операция возведения в степень | exponential operation |
| math., IT | операция возвращения в исходное положение | takedown operation |
| med. | операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| tech. | операция выхода в подпрограмму | exit operation |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| Makarov. | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars |
| mil. | операция не предусмотренная в поставленной задаче | nonmission operation |
| gen. | Операция ООН в Суэцком канале | United Nations Suez Canal Operation |
| Игорь Миг | Операция Организации Объединённых Наций в Сомали | UNOSOM |
| media. | операция перемещения данных в пакет | push |
| mil. | операция по введению противника в заблуждение | deception operation |
| media. | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| mil. | операция по воспрещению полётов в воздушном пространстве бывшей Югославии | Deny Flight |
| avia. | операция по дозаправке топливом в полёте | flight refuelling operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздухе | air superiority operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве | aerospace control operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве | aerospace control operation |
| police | Операция по задержанию лиц, причастных к распространению или употреблению наркотиков, в ходе которой полицейские выдают себя за наркоторговцев. | reverse sting (Dilettante) |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| media. | операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| media. | операция по укладке писем в пачки | stacking operation (при сортировке писем) |
| media. | операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert (в кольцевой сети) |
| tech. | операция преобразования из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| law.enf., news | операция с внедрением агентов в "асоциальную" среду | sting operation (MVE) |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| media. | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| mil. | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| avia. | рабочая операция, связанная с поворотом руки в запястье | hand-cranking operation |
| avia. | рабочая операция, связанная с сгибанием руки в запястье | hand-cranking operation |
| mil. | опыт участия в морских десантных операциях | assault landing credit |
| med. | осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| med. | осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ответные операции в боевых условиях | military environmental response operations |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| media. | отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операции | status bit |
| tax. | отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| mil. | офицер по руководству операциями в районе | regional field officer (ГО) |
| mil. | офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | cyberoperations officer (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово | the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping |
| shipb. | перегрузочные операции в открытом море | underway replenishment (Natalya Rovina) |
| med. | переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переход в операции | operation element (элемент операции) |
| Makarov. | переход в операции | step (элемент операции) |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| mil. | план боевых операций в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil. | план военных операций в системе НАТО | NATO scenario |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| media. | планирование выполнения операций в условиях перегрузок | contingency operations planning (в напряжённых условиях) |
| mil. | по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| mil. | повстанческие операции в условиях городского подполья | urban guerrilla warfare (алешаBG) |
| media. | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| media. | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| mil. | подразделение НИР в области военных операций | military operations research unit |
| NATO | поисковая операция в заданном районе | area search (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | поисковая операция в районе | area search |
| mil., avia. | поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| avia. | показатель эффективности авиации в воздушной операции | air battle measure |
| media. | поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| media. | полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| media. | порядок, в котором будут выполняться математические операции | operator precedence |
| gen. | последовательность операций в ЭВМ | agenda |
| media. | последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом | procedure |
| busin. | посредник в операциях с ценными бумагами | broker |
| econ. | посредник в торговых операциях | intermediate seller |
| tech. | пост управления операциями в ангаре | hangar control position |
| mil. | почётная лента к знамени части за участие в операции | honor campaign streamer |
| mil. | почётная лента к знамени части за участие в операции | honor battle streamer |
| media. | правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| media. | предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail-softly |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail soft |
| media. | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода | fail passive |
| gen. | приведение клиентом учёта своих операций в соответствие | reconciliation |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | приготовление к операции в экстренном случае | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| tech. | применение ЭВМ в деловых операциях | business computing |
| gen. | приостановление операций по счетам в банке | suspension of operations on bank accounts (ABelonogov) |
| mil. | проводить операции в условиях городской застойки | hold operations in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| media. | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| mil. | пряжка к орденской ленте за участие в операции | campaign clasp |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| gambl. | размах операций по инвестированию в ставки | scale of betting (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| busin. | расчёт в день заключения операции | same day settlement |
| mil., avia. | расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры | infrastructure accounting unit |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | референтная модель операций в цепях проектирования | Design Chain Operations Reference model (Vitacha) |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| mil., avia. | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков | director for civil disturbance planning and operations |
| tech. | ручные операции в процессе изготовления одежды | material handling |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| mil. | силы информационных операций в компьютерных сетях | cyber mission forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace combat and support forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| mil. | симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| media. | система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| media. | система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронно | asynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность) |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| mil., avia. | словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира | world airlines technical operations glossary |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| media. | случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| mil., avia. | совместное применение сил и средств в противоминных операциях | joint countermine application |
| mil. | совместные объединённые межвидовые операции в прибрежно-приморских районах | joint littoral warfare (Киселев) |
| energ.ind. | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| media. | сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| med. | спасательная операция в космическом пространстве | rescue in space |
| med. | спасательная операция в космосе | rescue in space |
| med. | спасательная операция в космосе | space-rescue operation |
| mil. | специалист по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber specialist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по руководству операциями в районе | regional field specialist (ГО) |
| mil. | специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
| mil. | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| law, context. | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| gen. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | party on the market |
| econ. | счёт в банке, все операции по которому отражаются в специальной именной книжке | savings book account |
| mil. | тайные операции в тылу противника | clandestine operations |
| mil. | тактика информационных операций в компьютерных сетях | information operation tactics (Alex_Odeychuk) |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | off-hook service |
| media. | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции | automatic signaling service |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/sec (ssn) |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/s (ssn) |
| Игорь Миг | техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| busin. | торговые операции фирмы в одном магазине | single-store operation |
| med. | тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| avia. | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине | cargo compartment trainer |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| tech. | тысяч операций в секунду | kilooperations per second |
| mil., avia. | тысяча операций в секунду | kilo thousand operations per second |
| tech. | тысяча операций в секунду | kilo instructions per second |
| energ.ind. | тысяча операций в секунду | kiloinstructions per second |
| tech. | универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана | universal landing code for Pacific area |
| busin. | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| mil. | управление исследования операций в малых войнах | Small Wars Operations Research Directorate |
| mil. | управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| mil., BrE | управление операций в других районах мира | Operations in Other Regions division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| mil., BrE | управление операций в зоне НАТО | NATO zone operations division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| energ.ind. | управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| mil. | упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
| nautic. | условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| nautic. | условие, предусматривающее нахождение судна во время грузовых операций в плавучем состоянии | always afloat |
| med. | условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| media. | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| mil. | участвовать в операции | take part in the operation (financial-engineer) |
| mil. | участвовать в операции | campaign |
| Makarov. | участвовать в операции | participate in an operation |
| mil., avia. | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| gen. | ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| dig.curr. | финансовая операция в криптовалюте биткоин | bitcoin transaction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| media. | химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
| med. | хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| med. | хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| gen. | хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| mil. | Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Operations Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр исследования операций в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Research Center |
| mil. | центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
| med. | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| gen. | Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center (США) |
| mil. | центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке | search-and-rescue emergency center |
| mil. | центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
| mil. | центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
| tech. | цикл непрерывных последовательных операций в забое | continuous face cycle |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | giga operations per second |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | billion operations per second |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | billion instructions per second |
| tech. | число миллиардов операций с плавающей запятой в секунду | billion of floating-point operations per second |
| Makarov. | число операций в минуту | operations per minute (opm; единица производительности системы) |
| tech. | число операций в минуту | operations per minute |
| Makarov. | число операций в минуту | opm (operations per minute; единица производительности системы) |
| tech. | число операций с плавающей запятой в секунду | floating point operations per second |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (floating-point operations per second Gruzovik) |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating-point operations per second |
| tech. | число операций умножения-накопления в секунду | multiply-and-accumulate operations per second |
| mil. | член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях | Bushmaster |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| mil. | эффективное применение бронетехники в наступательных операциях | effective use of armored platforms in offensive operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
| tech. | язык для программирования операций в реальном времени | real-time language (масштабе) |
