| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большинство его операций проводилось в секретности | most of his dealings were done in the dark |
| mil. | войсковые операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| bank. | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | операции по добыче, проводимые на суше | land-based operations (Johnny Bravo) |
| UN | операции, проводимые вне условий войны | Operations Short of War (S3_OPS) |
| NATO | операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War |
| mil. | операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (OOTW) |
| econ. | операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| Makarov. | операции, проводимые после механообработки | post-machining operations |
| product. | операции, проводимые при аварийной ситуации | emergency activities (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| Makarov. | операция на его колене проводилась трижды | his knee has been operated on three times |
| microel. | операция, проводимая в жёлтой комнате | yellow room's step |
| mil. | операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС | combined arms operation (МП SergZap) |
| bank. | операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| automat. | операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| transp. | операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр. сверление) |
| automat. | операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр., сверление) |
| econ. | операция проводится в присутствии представителя заказчика | witness point |
| med. | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| bank. | правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | eligibility rule |
| bank. | право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом | limited discretion |
| med. | проводимый во время операции | intraoperative |
| sec.sys. | проводить активную фазу антитеррористической операции | conduct the antiterrorist operation in its active phase (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| mil. | проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| account. | проводить бухгалтерские операции по сделке | handle bookkeeping tasks for the transaction (Soulbringer) |
| mil. | проводить военные гидрографические операции | perform military survey operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить кассовые операции | process teller transactions (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить наступательные операции | conduct advance operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить наступательные операции | drove the offensives (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить операции | conduct operations |
| gen. | проводить операции | transact |
| invest. | проводить операции без покрытия | operate without a cover |
| mil. | проводить операции в условиях городской застойки | hold operations in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проводить операции по прочёсыванию | carry on mopping up operations (города, леса) |
| Makarov. | проводить операции по счету | implement transactions on an account |
| mil. | проводить операцию | maintain an operation |
| fin. | проводить операцию | conduct a transaction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить операцию | launch an operation |
| mil. | проводить операцию | stage an operation |
| bank. | проводить операцию | book a transaction (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger) |
| mil. | проводить операцию | conduct an operation (Киселев) |
| mil. | проводить операцию | run a mission (We run missions into the city every day. 4uzhoj) |
| intell. | проводить операцию | handle the operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить операцию | execute an operation |
| mil., inf. | проводить операцию | pull off a coup |
| mil. | проводить операцию | sustain an operation |
| Makarov. | проводить операцию | perform an operation |
| med. | проводить операцию | perform a surgery (teterevaann) |
| Makarov. | проводить операцию | carry out an operation |
| sl., drug. | проводить операцию по прочёсыванию | carry on mopping up operation |
| securit. | проводить операцию с ценными бумагами | effect a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить операцию с ценными бумагами | conduct a securities transaction (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| econ. | проводить платёжные операции | pay accounts (teterevaann) |
| sec.sys. | проводить поисково-спасательную операцию | carry out a search-and-rescue mission (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | проводить проверки операций | conduct audits of operations |
| intell. | проводить секретную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить спекулятивные операции | play the market |
| intell. | проводить специальную операцию | mount an undercover operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить террористические операции | be carrying out terrorist operations (Alex_Odeychuk) |
| microel. | проводить технологическую операцию | process |
| econ. | проводить торговую операцию | conduct a transaction |
| bank. | проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовую операцию | make a financial transaction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции | make financial transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции | conduct transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить финансовые операции | operate |
| fin. | проводить финансовые операции | engage in financial transactions (with ... - с ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции в долларах США | conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| O&G, sakh. | процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| bank. | разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции | arbitrage tunnel |
| mil. | Силы способные проводить специальные операции | Special operations capable forces (zumbo) |
| construct. | совещание, проводимое перед началом грузоподъёмных операций | prelift meeting (SAKHstasia) |
| Gruzovik, mil. | спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| mil. | способный проводить специальные операции | special operations capable |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| bank. | счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| mil., arm.veh. | танковые операции, проводимые ночью | night tank operations |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| med. | условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| bank. | финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
