| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматический операционный станок | automatic production center |
| avia. | Административный и операционный контроль | Managerial and operational control (Uchevatkina_Tina) |
| IT | аналоговый операционный блок | analog operational unit |
| IT | базовый операционный модуль | basic operation module |
| IT | бездрейфовый операционный усилитель | drift-stabilized operational amplifier |
| med.appl. | бронхоскопический операционный стол | operating table for bronchoscopy |
| med.appl. | бронхоскопический операционный стол | bronchoscopic operating table |
| microel. | быстродействующий операционный усилитель | high-speed operational amplifier |
| el. | визуальный операционный контроль | process visual control |
| fin. | вновь выйти на положительный операционный поток | restore profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Воздушный операционный центр штаба ОВС НАТО в Европе | ABNOC (SHAPE Airborne Operations Center) |
| med. | вспомогательный операционный светильник | auxiliary operating lamp |
| telecom. | встроенный операционный канал | Embedded Operation Channel (EOC shpak_07) |
| Makarov. | вторичный операционный шок | postoperative shock |
| microel. | высоковольтный операционный усилитель | high-voltage operational amplifier |
| rem.sens. | геостационарный операционный экологический спутник | Geostationary Operational Environmental Satellite |
| med.appl. | гинекологический операционный стол | gynaecological operating table |
| gen. | главный операционный директор | Chief Operations Officer (A Chief Operating Officer (or Chief Operations Officer; COO) can be one of the highest-ranking executives in an organization and comprises part of the "C-Suite". The COO is responsible for the daily operation of the company. The COO routinely reports to the highest ranking executive, usually the CEO and may also carry the title of President, especially if the highest ranking executive is the Chairman and CEO. Alexander Demidov) |
| law | главный операционный директор | chief operations director (COD Alexander Demidov) |
| fin. | Chief Operating Officer главный операционный директор | COO (dimock) |
| busin. | главный операционный директор | chief operations officer (Nyufi) |
| gen. | главный операционный директор | chief operating officer (Alexander Demidov) |
| tech. | главный операционный контроллер | master operational controller |
| tech. | главный операционный пульт | master operational console |
| polym. | главный операционный регулятор | master operational controller |
| busin. | годовой операционный бюджет | annual operational budget (tlumach) |
| busin. | годовой операционный план | AOP (Ася Кудрявцева) |
| busin. | годовой операционный план | annual operating plan (Ася Кудрявцева) |
| bank. | гросс операционный доход | gross operating income (Alik-angel) |
| tech. | двухканальный операционный усилитель | dual operational amplifier |
| el. | двухтактный операционный усилитель | push-pull operational amplifier (ssn) |
| automat. | двухшпиндельный операционный фрезерный станок | duplex production mill |
| tech. | динамический операционный блок | dynamic operation unit |
| mining. | долгосрочный операционный план рудника | life-of-mine plan (MichaelBurov) |
| mining. | долгосрочный операционный план рудника | life of mine plan (MichaelBurov) |
| tech. | единый комплексный операционный план | single integrated operation plan |
| progr. | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| med.appl. | жёсткий операционный уретероскоп | rigid operating ureteroscope |
| med.appl. | жёсткий операционный уретероскоп | compact operating ureteroscope |
| med.appl. | жёсткий операционный цистоскоп | rigid operation cystoscope |
| econ. | затраты, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| slang | зеленый операционный медицинский халат | scrub (even in scrub he never looked, well, scrubby – (игра слов) = наличие халата не предполагало халатность с его стороны. TaylorZodi) |
| econ. | издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed expenses (напр., на счёт производства) |
| econ. | издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbeds costs (напр., на счёт производства) |
| econ. | издержки, отнесённые на операционный счёт | absorbed cost |
| med.appl. | координатный операционный стол | coordinate operating table |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| IT | линейный операционный усилитель | linear operational amplifier |
| med.appl. | механико-гидравлический операционный стол | mechanical-hydraulical operating table |
| mil., avia. | монолитный операционный усилитель | monolithic operational amplifier |
| goldmin. | общий операционный доход | total operating revenue (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обычный операционный цикл | normal operating cycle (ABelonogov) |
| med. | операционная, операционный зал | General Operating Room (Yakov) |
| IT | операционный автомат | operation automaton |
| media. | операционный автомат | operation automaton (математическая модель автомата с вводимой извне функцией выходов; дискретная система переработки информации, представленная композицией двух автоматов; устройство ЭВМ, представляющее собой набор регистров с комбинационной логикой на входах и предназначенная для преобразования кодов чисел или слов) |
| math. | операционный автомат | operational automaton |
| comp. | операционный автомат | operational unit |
| progr. | операционный автомат состояний | operation state machine (ssn) |
| gen. | операционный администратор | operations administrator (emirates42) |
| account. | операционный актив | operating asset |
| econ. | операционный анализ | operation analysis |
| EBRD | операционный анализ | transaction analysis |
| tech. | операционный анализ | operational analysis |
| tech. | операционный анализ | operations analysis |
| fin. | операционный анализ | CVP analysis (Inchionette) |
| comp. | операционный анализ | operational research |
| econ. | операционный анализ деятельности банка | bank cost analysis |
| mil., avia. | операционный анализ для моделирования системы | operational analysis for system simulation |
| mil., avia. | операционный анализ командно-информационной системы | operational analysis of command information system |
| Gruzovik, surg. | операционный ассистент | assistant surgeon |
| gen. | операционный ассистент | assistant surgeon |
| bank. | операционный аудит | operational audit (систематическая проверка и оценка эффективности текущих операций компании (а также отдельных элементов политики компании) и выработка рекомендаций для руководства по совершенствованию системы внутреннего контроля и повышению рентабельности организации Rori) |
| audit. | операционный аудит | operational review (Andy) |
| pipes. | операционный балансировочный счёт | operational balancing account ('More) |
| bank. | операционный бизнес | operating business (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционный блок | datapath (ssn) |
| progr. | операционный блок | execution unit (ssn) |
| gen. | операционный блок | set of operating theatres (DoctorKto) |
| automat. | операционный блок | operation unit |
| IT | операционный блок | operational unit |
| med. | операционный блок | surgery |
| med. | операционный блок | surgery suite |
| med. | операционный блок | surgery block |
| construct. | операционный блок | operating-room block |
| med., AmE | операционный блок | operating theater (wikipedia.org pkat89; это не блок (т.е. несколько операционных), а одна операционная Lviv_linguist) |
| fin. | операционный блок | operations block (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операционный блок | operating function (Alexander Demidov) |
| scient. | операционный блок конечного автомата | transaction state machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операционный блок кэш-памяти | cache datapath (ssn) |
| tech. | операционный блок преобразования данных | operational conversion unit |
| tech. | операционный блок управления | operational control unit |
| fin. | операционный брокер | floor broker (dimock) |
| IMF. | операционный бюджет | operational budget |
| corp.gov. | операционный бюджет | maintenance budget |
| econ. | операционный бюджет | operating budget (AnnaB) |
| polit. | операционный валютный курс | operational exchange rate (ssn) |
| tech. | операционный вариант | interpretative version |
| tech. | операционный видеомагнитофон | operational video tape recorder |
| med.appl. | операционный вспомогательный светильник | auxiliary operating lamp |
| tech. | операционный вычислительный комплекс | operational computer complex |
| busin. | операционный год | operating year |
| law | операционный год | operational year (Leonid Dzhepko) |
| fin. | операционный хозяйственный год | trade year |
| notar. | операционный год | business year |
| gen. | операционный год | avail year (термин из договора Lavrov) |
| met. | операционный год | fiscal year |
| gen. | операционный год | trading year |
| automat. | операционный горизонтально-фрезерный станок | plain production mill |
| fin. | операционный денежный поток | operational cash flow (Inchionette) |
| fin. | операционный денежный поток | cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | операционный денежный поток | CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| abbr. | операционный денежный поток | cfo (Cash from operations GRIffit) |
| econ. | операционный денежный поток | cash provided by operations (MichaelBurov) |
| econ. | операционный денежный поток | cash provided by operating activities (MichaelBurov) |
| invest. | операционный денежный поток на акцию | OCFPS (operating cash flow per share Viacheslav Volkov) |
| oil.proc. | операционный день | stream day of operation (MichaelBurov) |
| EBRD | операционный день | daily transactions register |
| EBRD | операционный день | banking day |
| EBRD | операционный день | business day |
| fin. | операционный день | dealing day (Alexander Matytsin) |
| econ., st.exch. | операционный день | day trading (открытие и закрытие позиций в течение одного дн) |
| oil.proc. | операционный день | stream day (MichaelBurov) |
| bank. | операционный день | cut-off hours (Alexander Matytsin) |
| bank. | операционный день | trading day |
| bank. | операционный день | transaction day |
| oil.proc. | операционный день | operating day (MichaelBurov) |
| econ. | операционный день | trading day (на бирже) |
| bank. | операционный день банка | Operation Bank Day (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ) Виталик-Киев) |
| bank. | операционный день на бирже | trading day |
| fin. | Операционный дефицит | operating deficit (Linera) |
| IMF. | операционный дефицит | operating loss |
| IMF. | операционный дефицит | operating deficit |
| econ. | операционный дефицит | operational deficit |
| med. | операционный диагноз | surgical diagnosis |
| med. | операционный диагноз | surgical exclusion |
| manag. | операционный директор | Operations director (A111981) |
| law | операционный директор | chief operating officer (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| busin. | Операционный директор | Head Operations (= исполнительный директор в России mym0use) |
| law | Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| bank. | операционный документ | operative instrument (Viacheslav Volkov) |
| med. | операционный доступ | operative approach |
| IMF. | операционный доход | operational income |
| bank. | операционный доход | operating earnings (Alik-angel) |
| bank. | операционный доход | operating profit (Alik-angel) |
| bank. | операционный доход | operating income |
| account. | операционный доход | operating revenue |
| fin. | операционный доход до резервов | operating income before provisions (Moscowtran) |
| comp., MS | операционный журнал | operational log (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| mil., WMD | операционный журнал | operations log |
| med. | операционный журнал | dictated detailed procedure report (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| med. | операционный зал | general operating room |
| med. | операционный зал | operating theatre (Великобритания) |
| econ. | операционный зал | operating area (в банке) |
| IMF. | операционный зал | trading floor |
| IMF. | операционный зал | trading room (banking) |
| bank. | операционный зал | teller hall (MyxuH) |
| EBRD | операционный зал | trading floor (биржи) |
| EBRD | операционный зал | floor |
| econ. | операционный зал | operating hall (в банке) |
| commun., post | операционный зал | lobby (для публики) |
| commun. | операционный зал | operating room |
| econ. | операционный зал | dealing room |
| med.appl. | операционный зал | operating theatre |
| gen. | операционный зал | floor (bank; банка Lavrov) |
| gen. | операционный зал | customer service area (банка D Cassidy) |
| gen. | операционный зал | bullpen (sever_korrespondent) |
| gen. | операционный зал | customer floor (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | операционный зал | handling room |
| gen. | операционный зал | lobby (bank; банка Lavrov) |
| bank. | операционный зал биржи | trading floor |
| media. | операционный зал на почте | lobby (для публики) |
| construct. | операционный зал учреждения | office room |
| bank. | операционный зал фондовой биржи | floor |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| EBRD | операционный запас | operating margin |
| EBRD | операционный запас | headroom |
| brit. | Операционный и финансовый обзор | Operating and Financial Review |
| gen. | "Операционный и финансовый обзор" | Operating and Financial Review (UK Lavrov) |
| tech. | операционный износ | operating wear (olga garkovik) |
| tech., abbr. | операционный имитатор | operational simulator |
| Makarov. | операционный импеданс | operational impedance |
| IT | операционный интерфейс | operation interface |
| tech. | операционный источник электроэнергии | operational power supply |
| surg. | операционный канал | surgical passage (Artemie) |
| account. | операционный капитал | operating capital |
| progr. | операционный класс | operation class (ssn) |
| ling. | операционный код | operational code |
| IT | операционный код | opcode (operation code Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | операционный код | operation code |
| bank. | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Code of Dealing |
| econ. | операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Code of Dealing |
| brit. | операционный кодекс фондовой биржи | Stock Exchange code of Dealings |
| mil., avia. | операционный комитет | operations committee |
| progr. | операционный контекст | operational context (ssn) |
| O&G, sakh. | операционный контроль | in-process inspection |
| product. | операционный контроль | during production inspection (trenoga) |
| automat. | операционный контроль | operational inspection |
| qual.cont. | операционный технический контроль | procedure control |
| el. | операционный контроль | process control inspection |
| el. | операционный контроль | on-line inspection (контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения определённой операции) |
| el. | операционный контроль | funnel evaluation technique (контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения определённой операции) |
| product. | операционный контроль | DUPRO (контроль качества продукции во время производственного процесса Синонимы – in-line inspection, in-process inspection Другие этапы контроля качества продукции – pre-producion inspection, first article inspection etc. trenoga) |
| product. | операционный контроль | operational visibility (translator911) |
| mil., avia. | операционный контроль | operations control |
| tech. | операционный контроль | operational checkout |
| tech. | операционный контроль | operational inspection (Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fin. | операционный контроль | activity checking (ssn) |
| tech. | операционный контроль | operating control |
| law | операционный контроль | on-site monitoring (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov) |
| tech. | операционный контроль | functional inspection |
| gen. | операционный контроль | operational control (snip.com ABelonogov) |
| qual.cont. | Операционный контроль качества | In-process quality control (Lyudmila R) |
| O&G | Операционный контроль качества работ | Operational control diagram (от ТК zhaisaule) |
| bank. | операционный коэффициент | operating ratio |
| EBRD | операционный коэффициент | operating ratio (OR) |
| busin. | операционный крах | back office crush |
| busin. | операционный крах | back office crunch |
| invest. | операционный кредит | transaction loan |
| med.appl. | операционный лапароскоп | operating laparoscope |
| med.appl. | операционный ларингоскоп | operating laryngoscope |
| invest. | операционный левередж | operating leverage |
| fin. | операционный леверидж | operating leverage |
| IMF. | операционный лизинг | operating leasing |
| IMF. | операционный лизинг | operational lease |
| busin. | операционный лизинг | operational leasing |
| industr. | операционный лизинг | operating lease |
| tax. | операционный лизинг | operating leases (dimock) |
| EBRD | операционный лимит | operating margin |
| EBRD | операционный лимит | headroom |
| gen. | операционный маркетинг | operative marketing (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| med. | операционный материал | surgical specimen (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice. cambridge.org Betula) |
| med. | Операционный материал | surgical material (Horacio_O) |
| manag. | операционный менеджмент | operations management (OJI) |
| manag. | операционный менеджмент | operative management (marishoy; скорее всего это связано либо с оперированием кого-либо, либо с руководством компании, а не с управлением компанией Artjaazz) |
| IT | операционный метод | operation method |
| Makarov. | операционный метод | operator method |
| progr. | операционный механизм | operating mechanism (ssn) |
| tech. | операционный микроскоп | surgical microscope |
| med. | операционный микроскоп | operating microscope |
| med. | операционный микроскоп | surgery microscope |
| med. | операционный микроскоп | operative microscope |
| med.appl. | операционный микроскоп, управляемый глазом | gaze-controlled operation microscope |
| med.appl. | операционный микроскоп, управляемый глазом | oculomotor-controlled operation microscope |
| med.appl. | операционный микроскоп, управляемый глазом | eye-controlled operation microscope |
| gen. | операционный мониторинг | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| invest. | операционный мотив | transaction motive |
| tech. | операционный неразрушающий контроль | NDT on operations (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa) |
| surg. | операционный обзор | surgical view (Artemie) |
| SAP.tech. | операционный оператор | operational statement |
| SAP.tech. | операционный оператор | operational instruction |
| med.appl. | операционный оптический тубус | operating telescope |
| IMF. | операционный остаток | operating balance |
| IMF. | операционный остаток | operating position |
| IMF. | операционный остаток | operating profit or loss |
| EBRD | операционный остаток | transaction balance |
| bank. | операционный остаток средств на чековом счёте | transaction balance |
| invest. | операционный отдел | operation administration unit |
| econ. | операционный отдел | front office of a bank |
| bank. | операционный отдел | operations division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | операционный отдел | back office (livebetter.ru) |
| EBRD | операционный отдел | operations |
| econ. | операционный отдел | front office |
| bank. | операционный отдел банка | operational department |
| bank. | операционный отдел банка | back office |
| bank. | операционный отдел банка | banking operations department (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | операционный отдел банка | front office (Lavrov) |
| bank. | операционный отдел брокерской фирмы | operations department |
| bank. | операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| st.exch. | операционный отдел валютных сделок | Foreign Exchange Trading Operations Department (dimock) |
| IT | операционный отказ | operational failure |
| gen. | операционный офис | front office (of a bank Alexander Demidov) |
| gen. | операционный офис | operational office (snowleopard) |
| railw. | операционный парк | rolling-stock fleet (Alexander Demidov) |
| oncol. | операционный период | operative time (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операционный период | operating run (MichaelBurov) |
| busin. | операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| brit. | операционный период на фондовой бирже | account (period) |
| progr. | операционный персонал | operations staff (ssn) |
| busin. | операционный персонал | operating personnel (dimock) |
| construct. | операционный план | operation plan (AlexanderGerasimov) |
| pulm. | операционный пневмоторакс | operative pneumothorax (Игорь_2006) |
| pulm. | операционный пневмоторакс | surgical pneumothorax (Игорь_2006) |
| IT | операционный подход | operational approach |
| SAP.tech. | операционный пользователь | operational user |
| fin. | операционный поток | transaction flow (денежных средств Alex Lilo) |
| invest. | операционный поток наличности | operating cash flow |
| mil., avia. | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта | test set operational signal converter |
| med. | операционный препарат | surgical specimen (орган или участок ткани, удалённые во время операции) |
| EBRD | операционный приоритет | operational priority |
| product. | операционный припуск | processing allowance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | processing tolerance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | operational tolerance (Vadim Rouminsky) |
| product. | операционный припуск | operational allowance (Vadim Rouminsky) |
| automat. | операционный продольно-фрезерный станок | manufacturing bed-type milling machine |
| automat. | операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| progr. | операционный продукт | operational product (ssn) |
| nautic. | операционный простой | operational delay (Johnny Bravo) |
| product. | операционный простой | operational downtime (MichaelBurov) |
| product. | операционный простой | operational down time (MichaelBurov) |
| gen. | операционный простой | business interruption (DC) |
| surg. | операционный протокол | operative note (igisheva) |
| IT | операционный профиль | operational profile (Alex_Odeychuk) |
| econ. | операционный профиль | production cycling (MichaelBurov) |
| gen. | операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| telecom. | операционный процесс ядра | operation kernel process (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операционный процесс ядра | operating kernel process (oleg.vigodsky) |
| railw. | операционный пульт | operating panel |
| busin. | операционный пульт | operating desk |
| bank. | операционный работник банка | transaction processing officer (Rslan) |
| econ. | операционный работник банка | teller |
| mar.law | операционный район | operating region |
| product. | операционный расход | OPEX (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | операционный регистр | transaction register (ABelonogov) |
| fin. | операционный регламент | operating procedure (Alexander Matytsin) |
| el. | операционный режим | operation mode (напр. контроллера) |
| EBRD | операционный резерв | headroom |
| SAP.fin. | операционный результат | operating result |
| econ. | операционный результат | operating outcome (phibs) |
| avia. | операционный рейс | master flight (антоним – маркетинговый рейс StAl) |
| comp., MS | операционный ресурс | operations resource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| fin. | операционный риск | transaction exposure (Leonid Dzhepko) |
| med. | операционный риск | surgeon's rate (irinaloza23) |
| econ. | операционный риск | operational risk (небрежных или некомпетентных действий) |
| Makarov. | операционный риск | surgical risk |
| EBRD | операционный риск | transaction risk (валютный) |
| account. | операционный риск | operating risk |
| commer. | операционный риск | transaction risk |
| IMF. | операционный риск | operational risk |
| med. | операционный риск | operative risk |
| gen. | операционный риск | operations risk (Lavrov) |
| bank. | операционный риск-менеджмент | operational risk management (Rori) |
| med.appl. | операционный ручной светильник | operating hand lamp (for dentists) |
| gen. | операционный рычаг | operating leverage (Inchionette) |
| EBRD | операционный сбор | transaction fee |
| EBRD | операционный сбор | transaction charge |
| O&G, gas.proc. | операционный сборник насыщенного амина | rich amine flash drum |
| weld. | операционный сварочный шов | window weld (Leonid Dzhepko) |
| med. | операционный светильник | surgical light (хирургический) |
| med. | операционный светильник | operating lamp |
| account. | операционный сегмент | operating segment (Andrew052) |
| comp.graph. | Операционный сертификат | Operations Certificate (ROGER YOUNG) |
| IT | операционный символ | operational character |
| IT | операционный символ | operational symbol |
| automat. | операционный станок | manufacturing-type machine |
| automat. | операционный станок | production machine tool |
| automat. | операционный станок | manufacturing-oriented machine |
| tech. | операционный станок | production machine |
| automat. | операционный станок с горизонтальным шпинделем | production horizontal |
| gen. | операционный стол | table |
| gen. | операционный стол | operating room (operating) |
| gen. | операционный стол | theater |
| gen. | операционный стол | operating-table |
| Gruzovik, med. | операционный стол | operating room |
| med. | операционный стол | surgery table (Technical) |
| surg. | операционный стол | surgical table (Andy) |
| gen. | операционный стол | operating table |
| med. | операционный стол для конечностей | arthosteopedic operating table |
| med.appl. | операционный стол для руки | hand-operating table |
| med.appl. | операционный стол для спинальной хирургии | spine table (iwona) |
| med.appl. | операционный стол на колонне | central pillar operating table |
| med. | операционный стол с ремнями | surgery table with straps (Technical) |
| med. | операционный стол с ручным подъёмом | operating table lifted by hand |
| med. | операционный стол с ручным подъёмом | hand-operated operating table |
| med. | операционный стол с ручным управлением | hand-operated operating table |
| med.appl. | операционный стол, хирургический стол | patient plate (SergeyBalashov) |
| avia. | операционный супервайзер | operational supervisor (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | операционный счёт | transaction account |
| busin. | операционный счёт | operating account |
| gen. | Операционный счёт | operational account (4uzhoj) |
| bank. | операционный счёт по вкладу до востребования | demand deposit operating account (Alexander Matytsin) |
| busin. | операционный тариф | operating rate (Углов) |
| surg. | операционный театр | surgery (MichaelBurov) |
| obs. | операционный театр | operation theatre (grafleonov) |
| telecom. | операционный тест | operational test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операционный тест | operation test (oleg.vigodsky) |
| avia. | операционный тренажёр | part-task trainer |
| mil. | операционный тренажёр | operational simulator |
| avia. | операционный тренажёр | part-task simulator |
| med.appl. | операционный тубус | operating sheath |
| bank. | операционный убыток | operating loss |
| bank. | операционный убыток | operating losses (Alik-angel) |
| bank. | операционный убыток | operation loss |
| IT | операционный умножитель | operational multiplier |
| med.appl. | операционный уретерореноскоп | operating ureterorenoscope |
| progr. | операционный уровень | operational level (ssn) |
| busin. | операционный уровень | operating level |
| med. | операционный усилитель | operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель | opamp |
| media. | операционный усилитель | operational amplifier (op. amp., усилитель с большим усилением, подключённый к внешним устройствам для выполнения специальных функций) |
| el. | операционный усилитель | operating amplifier |
| el. | операционный усилитель | op amp (operational amplifier ssn) |
| el. | операционный усилитель | op-amp (operational amplifier ssn) |
| electr.eng. | операционный усилитель | operating operational amplifier |
| comp. | операционный усилитель | op-amp |
| Makarov. | операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| el. | операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-field-effect transistor operational amplifier |
| el. | операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель на биполярных транзисторах | bipolar operational amplifier |
| mil., avia. | операционный усилитель на интегральной схеме | integrated circuit operational amplifier |
| mil., avia. | операционный усилитель на одной интегральной схеме | monolithic operational amplifier |
| el. | операционный усилитель ОУ на одной ИС | monolithic operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель на полевых транзисторах | field-effect transistor operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | drift-corrected amplifier |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | chopper-stabilized d.c. amplifier |
| mil., avia. | операционный усилитель с активной межэлектродной проводимостью | operational transconductance amplifier |
| tech. | операционный усилитель с внутренней коррекцией | inner-corrected operational amplifier |
| automat. | операционный усилитель с высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель с высокой крутизной передаточной характеристики | operational transconductance amplifier |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-slew rate operational amplifier |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-output current operational amplifier |
| el. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| el. | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode (ssn) |
| microel. | операционный усилитель с малым дрейфом | low-drift operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель с обратной связью | feedback operational amplifier |
| IT | операционный усилитель с параллельной обратной связью | parallel-feedback operational amplifier |
| automat. | операционный усилитель с параллельной обратной связью | parallel feedback operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель с программируемой регулировкой усиления | gain-programmable operational amplifier |
| el. | операционный усилитель со стабилизацией дрейфа | drift stabilized operational amplifier |
| microel. | операционный усилитель со стабилизацией дрейфа | drift-stabilized operational amplifier |
| tech. | операционный усилитель со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching operational amplifier |
| corp.gov. | операционный фонд | operating fund |
| automat. | операционный фрезерный станок | production miller |
| automat. | операционный фрезерный станок | production mill |
| automat. | операционный фрезерный станок | manufacturing milling machine |
| automat. | операционный фрезерный станок для контурной обработки | production profiler |
| commer. | Операционный центр | walk-in center (bigmaxus) |
| econ. | операционный центр | operating center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операционный центр | operational centre (ABelonogov) |
| construct. | Операционный центр ветеринарной клиники | intervet (Susannasn) |
| tech. | операционный центр сети связи | network operation center |
| progr. | операционный цикл | operation cycle (ssn) |
| account. | операционный цикл | cash cycle |
| busin. | операционный цикл | operating cycle |
| progr. | операционный цикл оборудования | operation cycle of equipment (ssn) |
| med. | операционный цистоскоп | staff |
| med. | операционный цистоскоп | operating cystoscope |
| med. | операционный цистоскоп | operation cystoscope |
| energ.syst. | операционный час | operating hour (Leonid Dzhepko) |
| med.appl. | операционный шафт | operating sheath |
| med. | операционный шов | operation scar |
| med. | операционный шок | operative shock |
| met. | операционный щит | dashboard |
| O&G. tech. | операционный щит | switchboard |
| nat.res. | операционный щит | control panel |
| tech. | операционный язык | operating language |
| med.appl. | оптический операционный тубус для прямого наблюдения | straight forward operating telescope |
| med.appl. | ортопедический операционный стол | orthopaedic operation table |
| mil. | основной операционный монитор | basic operating monitor |
| mil. | Передовой операционный район расположения | Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| busin. | положительный операционный поток | profitability (restore profitability – вновь выйти на положительный операционный поток // Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | последний операционный день | last trading day |
| tech. | прецизионный операционный усилитель | precision operational amplifier |
| tech. | программируемый операционный усилитель | programmed operational amplifier |
| product. | Производственно-операционный директорат | Production Operation Directorate (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| progr. | простой операционный механизм | simple operating mechanism (ssn) |
| med.appl. | прямой операционный цистоскоп | straight operating cystoscope |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| comp., MS | региональный операционный центр | Regional Operations Center (vlad-and-slav) |
| telecom. | регламентный операционный тест | routine operational test (oleg.vigodsky) |
| med. | рентгенодиагностический операционный стол | operating table suitable for X-ray work |
| surg. | ручной операционный стол | manual operating table (iwona) |
| data.prot. | сетевой операционный центр | Network Operation Center |
| comp., net. | сетевой операционный центр | Network Operations Center (Любой центр, решающий текущие задачи функционирования сети. Эти задачи включают мониторинг и управление, решение проблем, поддержку пользователей и т.п.) |
| account. | скорректированный операционный доход | Adjusted Operating Earnings (Ася Кудрявцева) |
| tech. | скорректированный операционный усилитель | corrected operational amplifier |
| tech. | собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования | connect an operational amplifier as a differentiator |
| dentist. | стоматологический операционный светильник | dental surgery light (MichaelBurov) |
| dentist. | стоматологический операционный светильник | dental surgery lamp (MichaelBurov) |
| mil., avia. | тактический операционный лётный тренажёр | TOFT (сокр. Tactical Operational Flight Trainer Pimenov) |
| EBRD | текущий операционный бюджет | operation budget (raf) |
| tech. | транзисторный операционный усилитель | transistor operational amplifier |
| progr. | универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | универсальное приложение для операционный системы Windows | universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk) |
| med. | универсальный операционный стол | universal operating table |
| el. | управляемый напряжением операционный усилитель тока | operational transconductance amplifier (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованный цифровой операционный процессор | advanced digital operations processor |
| fin. | устойчивый чистый операционный денежный поток | SSNOCF (steady state net operating cash flow Mukhatdinov) |
| med. | физиолого-операционный метод | staged surgical approach (bigmaxus) |
| med. | физиолого-операционный подход | staged surgical approach (bigmaxus) |
| fin. | финансовый и операционный директор | chief financial and operating officer (USA Alexander Matytsin) |
| bank. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | FOCUS (Financial and Operational Combined Uniform Single Report) |
| bank. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | financial and operational combined uniform single report |
| invest. | финансовый и операционный стандартный единый отчёт | Financial and Operational Combined Uniform Single |
| IT | центральный операционный абонентский пункт | central operation site (распределенной системы) |
| IT | центральный операционный пункт | central operation site (распределённой системы) |
| manag. | чистый операционный денежный поток | cash flow net operating (Dashout) |
| econ. | чистый операционный доход | net operating income, NOI (nata345) |
| econ. | чистый операционный доход | net operating income (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | чистый операционный доход | net operational income |
| gen. | Чистый операционный доход | NOI (Net Operating Income rechnik) |
| account. | чистый операционный убыток | net operating loss (NOL) |
| account. | чистый операционный убыток | NOL (net operating loss) |
| account. | чистый операционный цикл | net operating cycle |
| fin. | чистый средний операционный доход | net average operating revenue (ART Vancouver) |
| med.appl. | электрогидравлический операционный стол | electrohydraulic operating table |
| med.appl. | эндоскопический операционный стол | operating table for endoscopy |
| med.appl. | эндоскопический операционный стол | endoscopic operating table |
