| Subject | Russian | English |
| progr. | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | операционная система не-Linux | non Linux operating system (ssn) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| el. | приложение, не требующее использования операционной системы Windows | non-Windows application (напр. DOS-приложение) |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| IT | формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| comp. | это устройство не предусмотрено операционной системой | device support not present |
