| Russian | English |
| величина, участвующая в операции | operand |
| внеплановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| комплекс операций, выполняемых в порядке, обратном предпусковому | backout |
| космическая операция в звене Земля-Марс | earth-mars operation |
| материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| МВКА для спасательных операций в космосе | space rescue shuttle |
| Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| непредвиденная задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR) |
| операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой | checklist events |
| операции перед выходом в открытый космос | pre-EVA operations |
| операции по опусканию ракеты в вертикальную шахту | emplacement job |
| операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу | reentry preparations |
| операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| операции по установке ракеты в вертикальную шахту | emplacement job |
| операции с МВКА в собранном состоянии | stacked operations |
| операции с МВКА в состыкованном состоянии | stacked operations |
| операций с плавающей запятой в секунду | FLOPS |
| операция в зоне станции | proximity operation |
| операция в условиях невесомости | zero-gravity operation |
| операция в условиях невесомости | zero-g operation |
| операция в условиях невесомости | weightlessness operation |
| операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space (Alex_Odeychuk) |
| операция стыковки в полёте | flight mating activities |
| отбойные операции в автоматизированном программно-временном устройстве предстартовой подготовки | ground launch sequencer safing |
| перечень операций экипажа в аварийной обстановке | emergency checklist |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | scheduled hold |
| подготовка экипажа к выполнению операций при спуске в атмосфере | entry instruction |
| последняя операция в цепи | last point in the sequence (операций) |
| последовательность операций в ходе предстартового отсчёта | countdown sequence (времени) |
| Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| программа технологических операций с материалами в космосе | materials processing in space (program) |
| спасательные операции в открытом космосе | EVA rescue operations |
| тренажёр для отработки операций в орбитальном блоке "Спейслэб" | Spacelab simulator |
| тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе | EVA mobility unit |
| Центр операций в дальнем космосе | Deep Space Operation Centre (Japan) |
