| Russian | English |
| Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| делать операцию по поводу | perform an operation for (чего-либо) |
| ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| задолженность по коммерческим операциям | commercial backlog |
| комиссионное вознаграждение по операциям | transaction fee (Stas-Soleil) |
| комиссионные вознаграждения по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| комиссионные по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| Комиссия по документарным операциям | Charges under Doc/BN (платёжные документы Lavrov) |
| комиссия по кассовым операциям | cash fees (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| кредиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance payables (Alexander Demidov) |
| кредиторская задолженность по операциям страхования | insurance payables (Insurance payables are recognised when due and measured initially at the fair value of the consideration received. Alexander Demidov) |
| курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| мастэктомия- операция по сохранению груди | mastectomy – breast conservation surgery (молочной железы marina879) |
| менеджер по логистическим операциям | logistics manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по морским операциям | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по морским операциям | Offshore Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по складским операциям | warehousing manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по экспортным операциям | Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций | MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396) |
| название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам | gapping |
| Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| операции по банковским счетам | bank account transactions (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| операции по зачистке | sweep operations (mascot) |
| операции по исследованию Луны | lunar exploration operations |
| операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| операции по недропользованию | subsoil use operations (Johnny Bravo) |
| Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| операции по отшвартовке | unmooring operations (FL1977) |
| операции по подготовке к интенсификации притока | pre-stimulation treatment (Alexander Demidov) |
| операции по получению кредита | mortgage operation (indinar) |
| операции по счетам | account transactions (How far back can I see my transactions in Online Banking? If you haven't registered for Online Statements, the default view for your account transactions in Online Banking is normally 7 days, and you can also view your ... How do I view account transactions for an individual account? The Account transactions screen opens to display a summary of the transactions posted to this account on the current or selected date. The summary includes ... Alexander Demidov) |
| операции по счетам в банках | bank account transactions (Alexander Demidov) |
| операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| операции по учёту капитала | capital transactions |
| операции по швартовке | mooring operations (FL1977) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| операция по банковскому счету | transaction on a bank account (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| операция по зрению | eye-surgery (Кунделев) |
| операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| операция по обмену товарами | barter |
| операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| операция по пересадке почки | renal transplantation (Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end-stage renal disease. wiki Alexander Demidov) |
| операция по расследованию | exploratory operation |
| операция по смене пола | sex-swap surgery (Morning93) |
| операция по счету | transaction on an account (VictorMashkovtsev) |
| операция по счету | transaction against an account (a server capable of determining whether a transaction against an account is permissible based on a set of account holder selected approval For example, Listing 3.3 shows a simple function that processes a transaction against an Account that is again passed as the first argument to the function call. This web service allows an integrator to process a Credit Card Transaction against an account that has been stored using AddCard function Each transaction against an account requires Fiscal Officer approval. member generated transaction against an account with insufficient funds. Alexander Demidov) |
| операция по счету | account transaction (any activity within an account (at a bank, etc.). BED Alexander Demidov) |
| операция по трансплантации костного мозга | bone marrow transplant procedure (Alexander Demidov) |
| операция по увеличению груди | breast-enlarging surgery (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| отчёт по операциям | operations report (Alexander Demidov) |
| пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| по существу хрупкие операции | intrinsically fragile operations (lenuzzza) |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| приостановление операций по счетам в банке | suspension of operations on bank accounts (ABelonogov) |
| приостановление операций по счёту организации | suspension of operations on the accounts of an organization (ABelonogov) |
| проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| Руководитель отдела по складским операциям | Head of Warehousing (Irene K.) |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| специалист по изучению военных операций | polemologist |
| справка по операции | transaction statement (emirates42) |
| справки по операциям и счетам | statements of transactions and accounts (He shall promptly render to the President and to the Directors such statements of transactions and accounts as the President and Directors respectively ... Alexander Demidov) |
| суточный отчёт по операциям | z report (A Z report is a report of all monetary totals that have been processed through a given EPOS terminal over a given period of time. A Z report accounts for a specific range of transactions (between two transaction IDs) and presents the associated transaction totals for these transactions. Every time a Z report is run, the system will reset the current "Z Period". When the next Z report is executed ONLY transactions that have occurred since the last Z report will be accounted for. Alexander Demidov) |
| транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| успешные операции по пересадке | successful takes |
| учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
