| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| gen. | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| mil. | Американское общество по исследованию операций | Operations Research Society of America |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| mil. | анализ операций по обслуживанию | service action analysis |
| mil. | анализ эффективности операций по снабжению баз | performance review of base supply effectiveness |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder programme |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder program |
| mil. | бюллетень ВС по боевым операциям | Armed Forces combat bulletin |
| gen. | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| Makarov. | в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| gen. | вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| mil., avia. | вашингтонский совет по исследованиям операций | Washington operations research council |
| mil. | ведать всеми операциями по сбору лечению и эвакуации раненых и больных | administer casualties |
| med. | ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых | administer casualties |
| mil. | воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
| mil. | воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
| mil., avia., conv.notation. | воздушные операции по аэросъёмке и патрулированию | air work to survey, patrol, photographic |
| vulg. | врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| mil. | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира | support account for peace-keeping operations |
| gen. | выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| Makarov. | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| nautic. | Голландская Ассоциация по дноуглубительным операциям | Dutch Association of Dredging Constructions (Johnny Bravo) |
| Makarov. | готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| gen. | дебиторская задолженность по страховым операциям | insurance receivables (Insurance Receivables represents receivables from policyholders, agencies, and other operating parties in insurance companies, but excludes receivables from reinsurers. Alexander Demidov) |
| gen. | делать операцию по поводу | perform an operation for (чего-либо) |
| mil. | Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| mil. | Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| mil., avia. | директива по воздушно-транспортным операциям | airlift operations directive |
| gen. | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| Makarov. | ей сделали операцию по удалению камней | he underwent an operation for stone |
| mil. | журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| mil., avia. | задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом | propellant loading sequencer |
| gen. | задолженность по коммерческим операциям | commercial backlog |
| med. | зажим для операций по поводу косоглазия | strabismus forceps |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по планированию операций | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations |
| mil. | заместитель НШ СВ по разработке военных операций | deputy chief of staff of the army for military operations |
| mil. | запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| mil. | затраченное время на операции по ТО | elapsed time/maintenance actions |
| mil. | заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности | maintainability action request |
| nautic. | излишние операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| amer. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| mil. | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| mil., avia. | инструкция по выполнению операций | procedure manual |
| mil., avia. | инструкция по поддержке непрерывности операции | continuing action maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по стандартным операциям | standard practice instruction |
| mil. | информационная система по закупочным операциям | procurement operations information system |
| mil., avia. | информационный документ по тактическим воздушным операциям | tactical airborne information document |
| energ.ind. | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| mil. | картотека по незаконченным операциям | suspense file |
| mil. | картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
| mil., avia. | код операций по бюджетной программе | budget program activity code |
| mil. | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| mil. | командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| gen. | комиссионное вознаграждение по операциям | transaction fee (Stas-Soleil) |
| gen. | комиссионные вознаграждения по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| gen. | комиссионные по операциям | transaction fees (Stas-Soleil) |
| gen. | Комиссия по документарным операциям | Charges under Doc/BN (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | комиссия по кассовым операциям | cash fees (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| Makarov. | комиссия по операциям "андеррайтинг" | underwriting commission (при продаже ценных бумаг дилерам) |
| mil., BrE | комитет по вопросам воздушно-наземных операций | Land-Air Warfare Committee |
| mil. | комитет по координации операций | Operations Coordinating board |
| mil. | комитет по координации операций | Operations Coordination Board (СНБ) |
| Gruzovik, mil. | Комитет по операциям и тренировкам Совета НАТО | COEC (NATO Council Operations and Exercise Committee) |
| mil., avia. | коммерческие технологические операции по производству материалов | commercial materials processing support |
| energ.ind. | компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| mil. | консультант по совместным операциям | adviser on combined operations |
| mil. | консультативная группа по вопросам исследования операций | Advisory Panel for Operations Research (НАТО) |
| mil., avia. | консультативная группа по исследованию операций | advisory panel on operational research |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | ERO |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| mil. | контрольный код операций по тыловому обеспечению | logistical operational control key |
| mil. | координационный совет по воздушнокосмическим операциям | Aerospace Activity Coordinating board |
| mil. | Координационный совет по воздушно-космическим операциям | AACB (Aerospace Activity Coordination Board (НАТО, США) Углов) |
| mil. | координационный совет по воздушно-космическим операциям АО | Aerospace Activity Coordinating board |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| med. | косметическая операция на лице по устранению морщин | face-lift |
| med. | косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomy |
| gen. | кредиторская задолженность по операциям перестрахования | reinsurance payables (Alexander Demidov) |
| gen. | кредиторская задолженность по операциям страхования | insurance payables (Insurance payables are recognised when due and measured initially at the fair value of the consideration received. Alexander Demidov) |
| med. | крючок для операций по поводу косоглазия | strabismus hook |
| mil., avia. | курс подготовки специалиста по боевым операциям | combat operations specialist course |
| gen. | курсовые разницы по валютным операциям | foreign exchange differences (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| mil. | курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
| mil., avia. | лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfighting laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по изучению наземных боевых операций | land warfare laboratory |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| gen. | мастэктомия- операция по сохранению груди | mastectomy – breast conservation surgery (молочной железы marina879) |
| gen. | менеджер по логистическим операциям | logistics manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по морским операциям | Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по морским операциям | Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по морским операциям | Offshore Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер по складским операциям | warehousing manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по экспортным операциям | Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| mil., avia. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station |
| med. | Микрохирургическая операция по Моху | Mohs surgery (dermatology WAHinterpreter) |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| mil. | младший исполнитель по секретным операциям | secret junior executive (ЦРУ) |
| mil. | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| mil. | многонациональный эксперимент по информационным операциям | Multinational Information Operations Experiment (qwarty) |
| gen. | Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций | MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396) |
| mil. | морская десантная операция по захвату плацдарма | naval capture operation |
| mil. | морская операция по нарушению морских перевозок | countersealift denial operation |
| mil. | морская операция по нарушению океанских перевозок | countersealift denial operation |
| mil. | морская операция по обороне районов базирования | basing area defense naval operation |
| mil. | морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation |
| mil. | морская операция по разгрому ВМС противника | counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) |
| mil. | морская операция по разгрому ВМС противника | antinaval force operation |
| mil. | морская операция по разрушению береговых объектов | countershore installations naval operation |
| mil. | морская операция по разрушению наземных объектов | countershore installations naval operation |
| mil. | морская операция по срыву морских перевозок | countersealift denial operation |
| mil. | морская операция по срыву океанских перевозок | countersealift denial operation |
| mil. | морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
| mil. | морские операции по нарушению морских перевозок противника | antishipping operations |
| mil. | морские операции по нарушению океанских перевозок противника | antishipping operations |
| mil., avia. | морские операции по перехвату судов | maritime interception operations |
| mil. | морские операции по срыву морских перевозок противника | antishipping operations |
| mil. | морские операции по срыву океанских перевозок противника | antishipping operations |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин | Berlin Device |
| mil. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Airlift Device |
| mil., hist. | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин | Berlin Air Device |
| gen. | название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| Makarov. | налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| amer. | национальная ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| energ.ind. | начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| nautic. | непроизводительные операции по переработке груза | excessive handling (вк) |
| gen. | несбалансированность операций банка по срокам и ставкам | gapping |
| med. | неудачная пластическая операция по увеличению груди | botched boobs (Yanamahan) |
| med. | ножницы для операций по поводу косоглазия | strabismus resection |
| med. | об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| mil. | Общество по исследованию операций | Operational Research Society (Великобритания) |
| mil. | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям | Joint Strategic Plans and Operations Group |
| mil. | объединённый комитет по вопросам стратегии и операций | Joint Strategy and Action Committee |
| mil., avia. | Объединённый комитет по морским десантным операциям | Joint Amphibious Board |
| Gruzovik, mil. | Объединённый совет по десантным операциям США | JLFB (Joint Landing-Force Board) |
| mil. | объединённый совет по морским десантным операциям | Joint Amphibious Board |
| mil. | объединённый центр видов ВС по морским десантным операциям | Joint Services Amphibious Warfare Center |
| mil., avia. | объединённый центр по координации поисково-спасательных операций | Joint Rescue Coordination Center |
| gen. | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| mil., avia. | оперативная группа связи по лётным операциям | flight operations liaison group |
| mil., avia. | операции военно-морских сил по ведению информационной войны | naval information warfare activity |
| mil., avia. | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению | NATO maintenance and support operations |
| gen. | операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| gen. | операции по банковским счетам | bank account transactions (Strange bank account transactions point to a money mule. TG Alexander Demidov) |
| mil. | операции по блокированию | blockade operations |
| mil. | операции по боевому питанию | ammunition activities |
| gen. | операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| avia. | операции по борьбе с пожаром | firefighting operation |
| gen. | операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| mil. | операции по взаимодействию наземных и авиационных частей и подразделений | land-air operations |
| mil., avia. | операции по воздушной медицинской эвакуации | air work to medevac |
| mil., avia. | операции по воздушным перевозкам | air delivery operations |
| gen. | операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| mil. | операции по заброске и вывозу агентов разведки | infil-exfil operations |
| mil., avia. | операции по закупкам | buying activity |
| gen. | операции по зачистке | sweep operations (mascot) |
| gen. | операции по исследованию Луны | lunar exploration operations |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| mil. | операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| gen. | операции по недропользованию | subsoil use operations (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | операции по обеспечению безопасности на море | maritime security operations |
| gen. | Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| mil. | Операции по обеспечению свободы судоходства | FONOPs (FON operations; США Ramzess) |
| mil. | Операции по обеспечению стабилизации, безопасности, переходного периода и реконструкции | SSTRO (Stabilization, Security, Transition and Reconstruction Operations Hot-Ice) |
| gen. | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| mil., avia. | операции по обработке данных | data processing operations |
| mil., avia. | операции по обработке финансовых документов | business data processing operations |
| mil. | операции по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian relief operations |
| gen. | операции по отшвартовке | unmooring operations (FL1977) |
| ecol. | операции по очистке | clean-up operations |
| mil. | операции по переброске СВ | land projection operations (на ТВД) |
| energ.ind. | операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| mil. | операции по передислокации СВ | land projection operations (на ТВД) |
| energ.ind. | операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| med. | операции по пластике уздечки языка | clipping tied tongue (Muslimah) |
| mil., avia. | операции по погрузке, сборке и упаковке | loading, assembling and packing operations |
| gen. | операции по подготовке к интенсификации притока | pre-stimulation treatment (Alexander Demidov) |
| avia. | операции по подготовке рейса к вылету | departure operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peacekeeping operations |
| mil., avia. | операции по поддержанию мира | peace support operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peace-keeping operations |
| Gruzovik, mil. | операции по поиску и спасанию | search and rescue operations |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операции по получению кредита | mortgage operation (indinar) |
| Makarov. | операции по рассеиванию тумана | fog dispersal operations |
| ecol. | операции по расчистке земель | land clearance |
| nautic. | операции по сбору нефти | ORO (oil recovery operations oshkindt) |
| avia. | операции по сбрасыванию грузов с ЛА | airdrop operations |
| mil. | операции по снабжению и транспортировке | supply and transportation operations |
| mil. | операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| avia. | операции по спасанию | rescue operations |
| avia. | операции по спасению | rescue operations |
| gen. | операции по счетам | account transactions (How far back can I see my transactions in Online Banking? If you haven't registered for Online Statements, the default view for your account transactions in Online Banking is normally 7 days, and you can also view your ... How do I view account transactions for an individual account? The Account transactions screen opens to display a summary of the transactions posted to this account on the current or selected date. The summary includes ... Alexander Demidov) |
| gen. | операции по счетам в банках | bank account transactions (Alexander Demidov) |
| nautic. | операции по счёту | bill accounting (вк) |
| avia. | операции по тралению мин с помощью вертолётов | helicopter-based minesweeping operations |
| gen. | операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| mil. | операции по уничтожению растительности | plant warfare |
| mil. | операции по управлению полётом | mission control operations |
| mil. | операции по установлению контроля над морским пространством | sea control operations |
| mil. | операции по установлению мира | peacemaking operations |
| gen. | операции по учёту капитала | capital transactions |
| energ.ind. | операции по фрагментации оборудования | segmenting work (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | операции по фрагментации оборудования | segmenting operations (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| gen. | операции по швартовке | mooring operations (FL1977) |
| mil. | операции снабжения по воздуху | air delivery operations |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| gen. | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности | liquidity-absorbing fine-tuning operations (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | операционное моделирование общевойсковой операции по разминированию | joint countermine operational simulation |
| Makarov. | операция, ограниченная по крутящему моменту | torquing operation |
| Makarov. | операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torquing operation |
| gen. | операция по банковскому счету | transaction on a bank account (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| mil. | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника | clearing and isolating operation to root out enemy fighters (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по введению противника в заблуждение | deception operation |
| mil. | операция по военной программе | defense program operation |
| avia. | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта | space retrieval operation |
| mil. | операция по воспрещению полётов в воздушном пространстве бывшей Югославии | Deny Flight |
| med. | операция по восстановлению связок локтевого сустава | Tommy John surgery (tabten) |
| mil. | операция по выполнению мирного соглашения | peace implementation operation |
| med. | операция по выправлению неправильной линии зубов | odontorthosis |
| med. | операция по выравниванию челюстной кости | jaw realigning (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| mil. | операция по высадке морского десанта | amphibious operation (4uzhoj) |
| mil. | операция по вытеснению противника из района | drive (при противопартизанских действиях Киселев) |
| avia. | операция по выходу | egress operation (из корабля) |
| gen. | операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| avia. | операция по дозаправке топливом в полёте | flight refuelling operation |
| med. | операция по жизненным показаниям | no-choice operation |
| med. | операция по жизненным показаниям | salvage surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция по жизненным показаниям | salvage operation |
| med. | операция по жизненным показаниям | life-saving operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздухе | air superiority operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве | aerospace control operation |
| mil. | операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве | aerospace control operation |
| avia. | операция по запуску | launch operation |
| gen. | операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| mil. | операция по зачистке | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| mil. | операция по зачистке | clearance operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по зачистке | clearing operation (района от штабов, лагерей, опорных пунктов, схронов, живой силы противника Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по зачистке местности | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция по зрению | eye-surgery (Кунделев) |
| med. | операция по изменению пола | transsexual surgery |
| inf. | операция по изменению пола | sex-swap op (Anglophile) |
| gen. | операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| inf. | операция по изменению пола | sex-change op (Anglophile) |
| gen. | операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| med. | операция по изменению разреза обоих глаз | double eyelid surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по изоляции блокированию поля боя | interdiction operation (qwarty) |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| mil. | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск | integrated combined-arms and joint-service operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| med. | операция по коррекции челюстной кости | jaw realigning (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| ecol. | операция по купле-продаже права на выбросы | emissions trading |
| mil. | операция по ликвидации | response operation (Ker-online) |
| mil. | операция по ликвидации последствий катастроф | disaster relief operation |
| mil. | операция по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster relief operation |
| mil. | операция по ликвидации противника | elimination operation |
| med. | операция по методу Моса | Mohs surgery (Анастасия Беляева) |
| med. | операция по наложению артериовенозной фистулы | arteriovenous fistula operation (ННатальЯ) |
| mil. | операция по нанесению выборочных ЯУ | selective alternative operation |
| med. | операция по Нассу | Nuss procedure (метод исправления воронкообразной деформации грудной клетки ButThereIsANuance) |
| geol. | операция по нефтедобыче | operation of producing |
| gen. | операция по обеспечению безопасности | security operation (reverso.net Aslandado) |
| mil. | операция по обеспечению безопасности района | area-security operation |
| mil. | операция по обеспечению внутренней безопасности | internal security operation |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | SARO (AlexanderKayumov) |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | S&RO (AlexanderKayumov) |
| mil. | операция по обеспечению стабильности и восстановления | stability and reconstruction operation (ср. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| gen. | операция по обмену товарами | barter |
| mil. | операция по обнаружению и ликвидации противника | search and clear operation (в районе) |
| gen. | операция по обнаружению магнитной аномалии | magnetic anomaly detection exercise |
| mil. | морская операция по обороне морских коммуникаций | sea lines of communication defense naval operation |
| mil. | операция по обработке данных | data processing operation |
| mil. | операция по обслуживанию | service action |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| mil. | операция по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian operation |
| avia. | операция по оказанию помощи | mercy mission |
| mil. | операция по окружению | encirclement battle (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по окружению | encirclement operation |
| mil. | операция по освобождению захваченных заложников | hostage-rescue operation (при террористической акции) |
| mil. | операция по отбрасыванию сил противника | rollback campaign |
| med. | операция по Пейти | conservative radical mastectomy |
| mil. | операция по переброске СВ | land projection operation |
| mil. | операция по переброске сил и средств | projection operation |
| mil. | операция по переброске сил и средств морем | sea projection operation |
| gen. | Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| med. | операция по пересадке волос | graft hair surgery (bigmaxus) |
| gen. | операция по пересадке почки | renal transplantation (Kidney transplantation or renal transplantation is the organ transplant of a kidney into a patient with end-stage renal disease. wiki Alexander Demidov) |
| med. | операция по пересадке сердца | heart transplant (denghu) |
| med. | операция по поводу | operation concerning (I. Havkin) |
| med. | операция по поводу | operation for (I. Havkin) |
| Makarov. | операция по поводу камней | operation for stones |
| Makarov. | операция по поводу камней | an operation for stones |
| med. | операция по поводу сопутствующего заболевания | intercurrent operation |
| mil. | операция по подавлению ПВО | air defense suppression operation |
| mil. | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки | Stability and Support Operation (SASO) |
| mil. | операция по поиску и эвакуации | search and clear |
| med. | операция по приданию формы икрам | calf shaping (tania_mouse) |
| mil. | операция по прикрытию | covering operation |
| mil., avia. | операция по программе вооружённых сил | Defense Program Operation |
| mil. | операция по прорыву обороны противника | breakthrough operation |
| med. | операция по протезированию сустава | joint replacement surgery (vidordure) |
| mil. | операция по прочёсыванию | mopping-up operation (района) |
| med. | Операция по разделению полушарий | Split-brain surgery (yalkau) |
| avia. | "операция по рассеиванию тумана" | DENEB (код связи) |
| avia. | операция по рассеиванию тумана | fog dispersal operation |
| gen. | операция по расследованию | exploratory operation |
| mil. | операция по РЭБ | EW operation |
| med. | операция по смене пола | sex affirmation surgery (Tiny Tony) |
| amer. | операция по смене пола | nip and tuck (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras) |
| gen. | операция по смене пола | sex-swap surgery (Morning93) |
| med. | операция по созданию артериовенозной фистулы для гемодиализа | superficialization (Natalya Rovina) |
| avia. | операция по спасанию | rescue mission |
| avia. | операция по спасению | rescue mission |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации обстановки | stability operations |
| med. | операция по стыковке | docking mission |
| gen. | операция по счету | transaction on an account (VictorMashkovtsev) |
| gen. | операция по счету | transaction against an account (a server capable of determining whether a transaction against an account is permissible based on a set of account holder selected approval For example, Listing 3.3 shows a simple function that processes a transaction against an Account that is again passed as the first argument to the function call. This web service allows an integrator to process a Credit Card Transaction against an account that has been stored using AddCard function Each transaction against an account requires Fiscal Officer approval. member generated transaction against an account with insufficient funds. Alexander Demidov) |
| gen. | операция по счету | account transaction (any activity within an account (at a bank, etc.). BED Alexander Demidov) |
| mil. | операция по тактическим воздушным перевозкам | tactical air transport operation |
| med. | операция по трансплантации волос | graft hair surgery (bigmaxus) |
| gen. | операция по трансплантации костного мозга | bone marrow transplant procedure (Alexander Demidov) |
| med. | операция по трансплантации печени | liver transplant operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция по увеличению груди | breast-enlarging surgery (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| med. | операция по удалению аппендикса | appendicitis operation (Andrey Truhachev) |
| med. | операция по удалению аппендикса | appendix operation (Andrey Truhachev) |
| med. | операция по удалению аппендикса | appendectomy (Andrey Truhachev) |
| gen. | операция по удалению пули | an operation to remove a bullet |
| mil. | операция по "умиротворению" | pacification operation (grafleonov) |
| mil., missil. | операция по управлению пуском | launch control operation |
| mil. | операция по управлению электромагнитным спектром частот | electromagnetic spectrum management operation (Киселев) |
| mil. | операция по усилению противолодочной обороны | pouncer operation (The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation Tetyana92) |
| med. | операция по устранению анальной атрезии | proctotresia |
| med. | операция по Фонтену | Fontan operation (Lalena) |
| mil. | операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| mil. | операция по форсированию водной преграды | river-crossing operation |
| med. | операция по шунтированию желудка | gastric-bypass surgery (rescator) |
| mil. | операция по эвакуации мирных жителей | Non-combatant Evacuation Operations (janton42) |
| mil., avia. | операция по эвакуации небоеспособного личного состава | non-combatant evacuation operation |
| mil. | операция по эвакуации некомбатантов | noncombatant evacuation operation |
| mil. | операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов | aircrew recovery operation |
| med. | операция по эндопротезированию сустава | joint replacement surgery (bigmaxus) |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal initiates a read operation |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal causes a read operation to be initiated |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal initiates a read operation |
| Makarov. | операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal causes a read operation to be initiated |
| mil., tech. | организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| mil. | основная штабная разработка по психологическим операциям | basic psychological operations study |
| mil. | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению | decisive, shaping and sustaining operations (Denis_Sakhno) |
| mil. | осуществление операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| gen. | осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| mil. | отдел учётно-отчётных операций по снабжению боеприпасами | munition accountable supply office |
| mil. | отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества | nonappropriated fund statement of operations and net worth (части) |
| gen. | отчёт по операциям | operations report (Alexander Demidov) |
| securit. | отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| mil. | офицер по ведению операции психологической войны | psychological operations officer |
| mil. | офицер по координации боевых операций | operations coordinator |
| mil., avia. | офицер по координации ударных операций | strike operations coordinator |
| mil. | офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| mil. | офицер по руководству операциями в районе | regional field officer (ГО) |
| mil. | офицер по учётно-отчётным операциям по снабжению боеприпасами | munition accountable supply officer |
| mil., avia. | офицер, управляющий операциями по перегонке самолётов | ferrying control officer |
| med. | перенести операцию по трансплантации органа | undergo organ transplantation (Elina Semykina) |
| med. | перенести операцию по установке кардиостимулятора | have been fitted with a pacemaker (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | перечень запасных частей для операций по ТО | service action parts list |
| mil., avia. | перечень операций по подготовке к испытанию | test preparation sheet |
| Makarov. | перечень работ по операциям | work breakdown |
| gen. | пластическая операция по восстановлению молочных желёз | reconstruction mammoplasty (AlexU) |
| med. | пластическая операция по поводу келоида, пластика рубцовых деформаций | keloplasty |
| mil. | по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| gen. | по существу хрупкие операции | intrinsically fragile operations (lenuzzza) |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| mil. | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций | Operations Research deputy under-secretary of the Army |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil. | помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов | assistant for Banking and Contract Financing (ВВС) |
| mil. | порядок операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| gen. | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| mil. | вынуждать прекращать операции по распределению и выдаче | deny distribution (материальных средств) |
| gen. | приостановление операций по счетам в банке | suspension of operations on bank accounts (ABelonogov) |
| gen. | приостановление операций по счёту организации | suspension of operations on the accounts of an organization (ABelonogov) |
| gen. | проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| energ.ind. | проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| Makarov. | проводить операции по счету | implement transactions on an account |
| nautic. | производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| mil., avia. | промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций | network-centric operations industry consortium |
| gen. | прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| mil. | пульт управления операциями по ТО | maintenance console |
| mil. | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям | Search and Rescue Working party (НАТО) |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| gambl. | размах операций по инвестированию в ставки | scale of betting (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распорядительный документ по сборочным операциям | assembly work authorization document |
| gen. | расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| gen. | реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| gen. | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| gen. | Руководитель отдела по складским операциям | Head of Warehousing (Irene K.) |
| avia. | ручная операция по устранению рассогласования | manual-mismatch operation |
| vulg. | сделать операцию по изменению пола | go to Denmark (в Дании была проведена первая успешная операция такого рода) |
| Makarov. | сделать кому-либо операцию по поводу | operate on someone for something (чего-либо) |
| Makarov. | сделать операцию по поводу аппендицита | operate on for appendicitis |
| Makarov. | сельскохозяйственные операции вспашка, посев, культивация, уборка, осуществляемые по контуру | contour farming (под прямым углом к крутизне склона) |
| mil., avia. | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| mil., avia. | система подготовки операции по закупке | procurement action system |
| securit. | система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| avia. | Совет по оценке совместных операций | Joint Operations Evaluation Board (geseb) |
| mil., avia. | совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
| energ.ind. | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| gen. | специалист по изучению военных операций | polemologist |
| Makarov. | специалист по интеграции операций | operations integrator (напр., инженер-технолог) |
| mil. | специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
| mil. | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| mil. | специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| mil. | специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
| med. | список ожидающих операции по пересадке сердца | heart transplant waiting list (denghu) |
| gen. | справка по операции | transaction statement (emirates42) |
| gen. | справки по операциям и счетам | statements of transactions and accounts (He shall promptly render to the President and to the Directors such statements of transactions and accounts as the President and Directors respectively ... Alexander Demidov) |
| mil. | средний налёт часов между операциями по ТО | mean flight hours between maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу | mean time between no defect removals |
| mil. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| brit. | ставка банка по учётным операциям | private rate of discount (в отличие от официальной учётной ставки) |
| gen. | суточный отчёт по операциям | z report (A Z report is a report of all monetary totals that have been processed through a given EPOS terminal over a given period of time. A Z report accounts for a specific range of transactions (between two transaction IDs) and presents the associated transaction totals for these transactions. Every time a Z report is run, the system will reset the current "Z Period". When the next Z report is executed ONLY transactions that have occurred since the last Z report will be accounted for. Alexander Demidov) |
| mil. | сухопутные операции по установлению контроля | land control operations (в районе) |
| mil. | схема операций по обслуживанию | service action drawing |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| mil., avia. | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций | tactical logistic group used in amphibious operations |
| gen. | транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| gen. | транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| mil. | упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
| mil. | упрощённые операции по МТО резерва и НГ | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline |
| gen. | успешные операции по пересадке | successful takes |
| mil. | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| mil. | учение по отработке спасательных операций | rescue exercise |
| gen. | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| gen. | ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | ФГУ "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | хирург по пластическим операциям | plastic surgeon |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса | the surgeon operated on her for appendicitis |
| Makarov. | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита | the surgeon operated on her for appendicitis |
| med. | хирургическая операция по смене пола | lower surgery (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| med. | хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| Gruzovik, mil. | Центр НАТО по операциям на ТВД | ATOC (Allied Tactical Operations Center, now ICAOC; сейчас называется Временный объединённый центр воздушных операций) |
| avia. | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса | space recovery center |
| mil., avia. | центр по исследованию операций | operations research center |
| mil., avia. | центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| med. | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| mil., avia. | центр управления операциями по времени | timing operations center |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| mil. | центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
| mil., avia. | централизация операций по руководству снабжением | centralization of supply management operations |
| mil. | цикл операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| gen. | чек по операции | transaction receipt (VictorMashkovtsev) |
| mil. | эксперт по тайным операциям | covert operations expert (в ЦРУ) |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| Makarov. | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам | this measure authorized the hanging up of bills |
| gen. | юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| gen. | юрист по операциям с недвижимостью | conveyancer (VictorMashkovtsev) |
