| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| econ. | авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента | international floor limit |
| mil. | агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории | staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg) |
| econ. | акции, на которые не распространяются правила операций с маржей | nonmargin stock |
| econ. | акции, на которые распространяются правила операций с маржей | margin stock |
| mil. | анализ на уровне операций | campaign level analysis |
| mil., avia. | армейский тест на скорость выполнения конторских операций | army clerical speed test |
| med. | ассистент на операции | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | surgical assistant (MichaelBurov) |
| med. | ассистент на операции | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| med. | ассистировать на сложной операции | assist on an advanced procedure (teterevaann) |
| econ. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| mil. | боевые операции в воздухе и на суше | air-land battle |
| Makarov. | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| econ. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| gen. | ведение операций работ на мировом уровне | worldwide operations (Andy) |
| Makarov. | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| gov. | Ведомство по надзору за операциями на рынке недвижимости | Real Estate Regulatory Authority (Дубай, ОАЭ Баян) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | военные операции на застроенной местности | military operations on urbanized terrain |
| media. | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| media. | возвращение детали или узла с операции обратно на конвейер | re-induction |
| mil. | воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| mil., avia. | воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| avia. | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| med. | восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| med. | восстановительная операция на канале | meatoplasty |
| med. | восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| media. | время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операций | operation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа) |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| gen. | время на обработку одной операции | processing time per operation (Alexander Demidov) |
| account. | вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| econ. | выбор времени для операций на рынке | market timing |
| mil. | вылет на спасательную операцию | rescue mission |
| gen. | выписки по операциям на счетах организаций | statements of operations on accounts of organizations (ABelonogov) |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| med. | газ для операций на полости глаза | Intraocular gas (Andy) |
| gen. | генеральная лицензия на осуществление банковских операций | general banking licence (a general banking licence, for the purposes of carrying on banking business within and outside the jurisdiction of the Virgin Islands without any restrictions on ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| econ. | грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| Makarov. | давать согласие на операцию | consent to an operation |
| media. | дать разрешение на выполнение операции | authorize forces to go to operation (bigmaxus) |
| inf. | даю зуб на операцию | I'll eat my hat (Баян) |
| gen. | делать больному операцию на сердце | operate a patient on the heart (on the head, etc., и т.д.) |
| med. | делать операцию на | operate on (каком-либо органе) |
| med. | делать операцию на глазах | perform eye surgery (Гевар) |
| Makarov. | делать операцию на колене | perform an operation on the knee |
| gen. | делать операцию на мозге | operate on the brain |
| Makarov. | делать операцию на сердце | operate on someone's heart |
| gen. | делать операцию на сердце | operate on the heart (on the head, etc., и т.д.) |
| busin. | дилер, специализирующийся на валютных операциях | foreign exchange dealer |
| gen. | дни, отведённые на производство грузовых операций | ship's days |
| law | доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| intell. | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| nautic. | доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| shipb. | доски, укладываемые на палубу вокруг люка во время грузовых операций | land boards |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| media. | дублировать все операции на втором диске на случай поломки первого | mirror |
| med. | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| Makarov. | его мать легла в больницу на несложную операцию | his mother had to go to the hospital for minor surgery |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| NATO | CONOP – Concept of Operation задум на проведение операции | CONOP (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| econ. | закрытие операций на бирже | closing of the stock exchange |
| econ. | закрытие операций на бирже | closing of stock |
| adv. | закрытие операций на бирже | market closure |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| NATO | замысел командира на операцию | commander's concept (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | замысел командира на проведение операции | commander's concept of operation |
| gen. | занимающийся операциями на открытом сердце | open-heart (о хирургии) |
| gen. | занимающийся операциями на открытом сердце | open heart |
| fin. | запрет на проведение финансовых операций | ban on financial transactions (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
| Makarov. | затраты на вспомогательные операции | housekeeping overhead |
| comp. | затраты на вспомогательные операции | overhead |
| econ. | затраты на подготовительные операции | preparation expenses |
| mil. | затраченное время на операции по ТО | elapsed time/maintenance actions |
| mil. | заявка на вертолётную перевозку для обеспечения поисково-спасательной операции | search-and-rescue transport helicopter request |
| mil. | заявка на операции по обеспечению ремонтопригодности | maintainability action request |
| med. | зеркало для операций на слёзном мешке | eye retractor |
| tech. | инструкция на основе анализа выполняемых операций | performance-based instruction |
| avia. | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП | runway utilization rate |
| energ.ind. | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| gen. | калечащие операции на женских половых органах | FGM (grafleonov) |
| gen. | калечащие операции на женских половых органах | female genitals mutilation (grafleonov) |
| gen. | калечащие операции на женских половых органах | female genital mutilation (kann_sein) |
| energ.ind. | камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| media. | клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции | program access key |
| media. | клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции | program function key |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| Makarov. | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| media. | команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новых | Tessellate |
| mil. | команда на прекращение операции | abort command |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| mil., avia. | командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| mil. | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee |
| econ. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market commitment (США) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США, FOMC) |
| busin. | Комитет по операциям на открытом рынке ФРС | Federal Open Market Committee |
| econ. | компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| econ. | компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| mil. | комплексный центр моделирования операций на орбите | integrated orbital operational simulation facility |
| busin. | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| fin. | контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| med. | косметическая операция на лице | rhytidectomy |
| med. | косметическая операция на лице | featural surgery |
| gen. | косметическая операция на лице | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
| gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
| med. | косметическая операция на лице по устранению морщин | face-lift |
| econ. | кредитные операции на открытом рынке | open-market operations |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| Makarov. | лечь на операцию | go under the knife |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| law | лицензия на операции с иностранной валютой | exchange licence |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | licence to carry out banking operations (ABelonogov) |
| gen. | лицензия на осуществление банковских операций | banking license (Lavrov) |
| law | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| forens. | Лицо, привлекаемое к участию в операциях харассмента и терроризирования после того, как они были пойманы на участии в криминальных действиях-человеку предлагается на выбор отправиться в тюрьму или сотрудничать по спецслужбами в качестве информатора | tagger (Leana) |
| Makarov. | логические операции на молекулярном уровне | logic operations at the molecular level |
| med. | лопаточка для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura separator |
| Makarov. | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| med. | Малоинвазивная операция на сердце | minimally invasive hearth bypass incision (Aiganym_K) |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| Gruzovik, econ. | Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| econ. | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| tech. | метод измерения времени на выполнение неделимых операций | method time measurement |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| econ. | Метод "операции на дугах" | arrow diagram (метод стрелочных диаграмм Millie) |
| med. | микрохирургическая операция на гортани | laryngeal microsurgery |
| mil., avia. | минимальный запас времени на операцию | minimum slack time per operation |
| mil., avia. | минимальный резерв времени на операцию | minimum slack time per operation |
| avia. | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| Makarov. | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции | the young nurse was assisting at her first operation |
| gen. | на дату предшествующей операции | as at the date of the preceding operation (ABelonogov) |
| gen. | на него было возложено руководство этой операцией | he was charged with the conduct of the operation |
| econ. | на основе операций | transaction basis |
| econ. | налог на брокерские операции | brokerage tax |
| econ. | налог на валютные операции | exchange taxes |
| econ. | налог на операции в СКВ | foreign currency tax |
| econ. | налог на операции по трансферту акций | stock transfer tax |
| Makarov. | налог на операции по трансферту акций | transfer tax |
| econ. | налог на операции с ценными бумагами | securities transactions tax (dimock) |
| gen. | налог на операции с ценными бумагами | tax on securities transactions (ABelonogov) |
| tax. | налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| tax. | налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| tax. | налог на торговые операции | tax on transactions (dimock) |
| med. | направление на операцию | referral for surgery (WiseSnake) |
| econ. | наряд на выполнение технологической операции | work ticket |
| media. | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| media. | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| econ. | нестандартные сроки совершения операций на валютных рынках | odd dates |
| med. | нож для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura knife |
| med. | ножницы для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura scissors |
| econ. | нормирование времени на выполнение операций | methods time measurement |
| busin. | обеспечение ссудных операций банка заимствованиями на более льготных условиях | refinancing |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| econ. | обменная операция "кредит на дефолт" | credit default swap (teterevaann) |
| media. | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| energ.ind. | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| tech. | оборудование для настройки на технологическую операцию | job-setting technique (станка) |
| tech. | оборудование для настройки на технологическую операцию | job setting technique (станка) |
| gen. | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| media. | объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбите | clustering |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| fin. | ограничения на капитальные операции | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| fin. | ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| media. | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| gen. | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| Makarov. | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге | he came out of the hospital after a serious operation on his leg |
| gen. | он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| gen. | он перенёс операцию на сердце | he has had a heart operation |
| gen. | он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| Makarov. | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| media. | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| meteorol. | операции воздушных судов на внутренних линиях | domestic operations |
| gen. | операции / выполняемые на КА | operations with S/C |
| mil., avia. | операции калибровки на месте | local calibration procedures |
| gen. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру | churning |
| econ. | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| energ.ind. | операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| gen. | операции на валютном рынке | currency market trading (AD Alexander Demidov) |
| econ. | операции на денежном рынке | money market operations |
| gen. | операции на день | day trading |
| med. | операции на конечностях | limb surgery (sankozh) |
| mil., avia. | операции на лётной палубе | flight deck operations |
| econ. | Операции на местах | field operations |
| med. | операции на органах таза | pelvic surgery (Uncrowned king) |
| econ. | операции на открытом рынке | open-market operations |
| econ. | операции на открытом рынке | open-market transactions |
| busin. | операции на открытому рынке | open-market operations |
| med. | операции на печень, поджелудочную железу, жёлчные протоки | Hepato-Pancreato-Biliary surgery (Natalya Rovina) |
| fin. | операции на рынке капитала | capital market transactions (grafleonov) |
| gen. | операции на рынке ценных бумаг | stock market trading (Alexander Demidov) |
| busin. | операции на товарно-сырьевых рынках | commodity trading (Alexander Matytsin) |
| econ. | операции на черном рынке | black market operations |
| med. | операции на шее | neck operation (irinaloza23) |
| SAP. | операции, основанные на других операциях | transaction-based transactions |
| mil., avia. | операции по обеспечению безопасности на море | maritime security operations |
| gen. | Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| energ.ind. | операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| meat. | операции разделки туш, выполняемые на полу | flooring (на рифлёных плитах или развалках) |
| tech. | операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| trd.class. | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | real estate activities on a fee or contract basis (ОКВЭД код 68.3  europa.eu 'More) |
| med. | операция на артерии | arterioplasty |
| mil. | операция на большую глубину | long-range operation |
| econ. | операция на валютном рынке | currency market transaction (dimock) |
| med. | операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| media. | операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| mil. | операция на второстепенном направлении | economy of force operation (для экономии сил и средств на главном) |
| med. | операция на голове и шее | head/neck surgery |
| med. | операция на головном мозге | brain surgery |
| gen. | операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| math. | операция на дереве | tree operation |
| Makarov. | операция на его колене проводилась трижды | his knee has been operated on three times |
| gen. | операция на желудке | stomach operation |
| med. | операция на закрытом сердце | closed heart surgery |
| med. | операция на кисти | hand surgery |
| media. | операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| med. | операция на костях предплюсны | tarsotomy |
| avia. | операция на Луне | moon operation |
| med. | операция на молочной железе | breast surgery (молочных железах Julie Mazilina) |
| mil. | операция на небольшую глубину | short-range operation |
| med. | операция на органах брюшной полости | abdominal surgery |
| med. | операция на органах брюшной полости | abdominal operation |
| med. | операция на органах грудной полости | thoracic restorative |
| med. | операция на органах грудной полости | chest operation |
| Makarov. | операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| fin. | операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| med. | операция на открытом сердце | open heart surgery |
| gen. | операция на открытом сердце | open-heart surgery |
| fin. | операция на повышение | bullish operation (на бирже) |
| fin. | операция на понижение | bearish operation (на бирже) |
| med. | операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| gen. | операция на роговице | keratoplasty |
| med. | операция на селезёнке | splenotomy |
| med. | операция на сердце | cardiac surgery |
| gen. | операция на сердце | heart surgery (ART Vancouver) |
| gen. | Операция на сердце дала ему вторую жизнь | the heart operation gave him a new lease of life |
| Makarov. | операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения | heart surgery employing extracorporeal circulation |
| Makarov. | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars |
| gen. | операция на спине | back surgery (Maxil) |
| law | операция на срок | futures transaction |
| mil. | операция на суше | land operation |
| gen. | операция на счету | account transaction (Alexander Demidov) |
| econ. | операция на чёрном рынке | black-market operation |
| gen. | Операция на щитовидной железе | Thyroid Operation (EliaPasternak) |
| agric. | операция на яичниках | ovariotomy |
| med. | операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| Makarov. | операция начинается нажатием на клавишу | operation is initiated by a keystroke |
| Makarov. | операция начинается нажатием на клавишу | an operation is initiated by a keystroke |
| tech. | операция, не влияющая на производительность | noncritical job (линии, участка) |
| ecol. | операция по купле-продаже права на выбросы | emissions trading |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| mil. | операция по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| tech. | операция по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию | radiological emergency response operation |
| media. | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| mil. | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| math. | операция умножения матрицы на вектор | matrix-vector product |
| econ. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | swaption |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| SAP. | ориентированные на операции полномочия | authorization for activities |
| avia. | ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| econ. | осуществление операций на фондовой бирже | stockbrokerage |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | отдельная операция записи изображения на диск | session (в PhotoCD) |
| med. | относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| mil. | отработка операции на учениях | a rehearsal for the operation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | первая операция на сердце | the first operation on the heart |
| med. | переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки | air assault operation landing plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск | air assault operation staging plan |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| med. | пластинка для операций на веках | eyelid plate |
| Makarov. | пластическая операция на бронхе | bronchoplasty |
| med. | пластическая операция на бронхе, пластика бронха | bronchoplasty |
| gen. | пластическая операция на веках | blepharoplasty |
| med. | пластическая операция на губе | cheiloplasty |
| med. | пластическая операция на желудке | gastroplasty |
| med. | пластическая операция на женских половых органах | gynoplasty |
| med. | пластическая операция на женских половых органах | gynoplastics |
| med. | пластическая операция на кишечнике | enteroplasty |
| med. | пластическая операция на кости | osteoplasty |
| med. | пластическая операция на лице | facioplasty |
| med. | пластическая операция на матке | uteroplasty |
| med. | пластическая операция на матке | metroplasty |
| med. | пластическая операция на маточных трубах | tuboplasty |
| med. | пластическая операция на маточных трубах | salpingoplasty |
| med. | пластическая операция на мочеточнике | ureteroplasty |
| med. | пластическая операция на мошонке | scrotoplasty |
| med. | пластическая операция на мужском половом члене | penoplasty |
| inf. | пластическая операция на носу | nose job |
| med. | пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| med. | пластическая операция на радужке | coroplasty |
| med. | пластическая операция на радужке | coreoplasty |
| med. | пластическая операция на сосудах | angioplasty |
| med. | пластическая операция на суставных связках | syndesmoplasty |
| med. | пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplasty (реконструктивная) |
| med. | пластическая операция на хряще | chondroplasty |
| med. | пластическая операция на шее | cervicoplasty |
| med. | пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| med. | пластическая операция на языке | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | glossoplasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на языке | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| med. | пластическая операция на яичке | orchioplasty |
| econ. | плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charges |
| econ. | плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charge |
| account. | плата за погрузо-разгрузочные операции и оформление груза на промежуточной станции | terminal charge |
| med. | плодоразрушающая операция на живом плоде | embryoctomy |
| econ. | поддержание курсов с помощью операций на рынке | price-nursing |
| econ. | поддержание цен с помощью операций на рынке | price-nursing |
| busin. | поддерживать операции на рынке | keep the market |
| med. | Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| econ. | политика операций на открытом рынке | open market policy |
| law | поручение на выполнение транспортно-экспедиторской операции | forwarding order |
| gen. | поручение на проведение операции | Operation Order (Lavrov) |
| energ.ind. | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| media. | последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| gen. | потери на валютных операциях | losses on exchange |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| econ. | право на учреждение операции | right of establishment |
| mil. | прекращать десантные операции на данном участке побережья | close a beach |
| mil. | прекращать десантные операции на плацдарме | close a beachhead |
| account. | прибыль на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction gain |
| mil. | приказ вышестоящего штаба на подготовку к операции | warning order (алешаBG) |
| mil. | принятие решения на операцию | deciding on an operation (dimock) |
| gen. | присутствовать на хирургической операции | observe a surgical operation |
| mil., avia. | приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| gen. | проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| gen. | проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| mil., avia. | прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов | expected operations forecast |
| mil., avia. | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| tech. | проектирование на уровне операций | operational design (системы) |
| gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| energ.ind. | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| media. | процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступа | interleave factor |
| media. | процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком диске | sector interleave |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| tech. | рабочий на операции склеивания | gluer |
| med. | радикальная операция на среднем ухе | ear ablation (при опухоли jagr6880) |
| econ. | разбиение рабочих заданий на элементарные операции | deskilling of jobs |
| econ. | разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| math. | разделение на элементарные операции | factorization (сложного вычисления) |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| econ. | разрешение на внешнеторговые операции | foreign-trade license |
| media. | разрешение на выполнение некоторой операции с данными | access authority |
| busin. | разрешение на операцию | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| econ. | разрешение на право производства операций | certificate of authority |
| econ. | разрешение на производство транспортных операций | authorization to operate |
| busin. | разрешение на совершение операции | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| mil. | распоряжение на проведение воздушно-транспортной операции | airlift operations directive |
| med. | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| account. | расходы на ведение операций | current operating expenses |
| tax. | режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| Makarov. | реконструктивная операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplasty |
| mil. | решение на операцию | operation's plan |
| mil., avia. | руководитель операций на военной базе | base operations manager |
| amer. | сальдо на основе официальных резервных операций | balance on official reserve transaction basis (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| econ. | свидетельство на право производства операций | operating authority |
| econ. | свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| gen. | сделать больному операцию на сердце | operate a patient on the heart (on the head, etc., и т.д.) |
| med. | сердечная недостаточность после операций на открытом сердце | low output syndrome (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | сигнал на выполнение заданной операции | manipulation signal |
| energ.ind. | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| med. | Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (colombine) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| energ.ind. | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| mil. | система управления операциями на транспортном терминале | terminal operations control system |
| mil. | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале | terminal operations and movements management system |
| mil. | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| med. | скальпель для операций на барабанной перепонке | myringotome |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| law | снять ограничения на операции с акциями | release shares from the lock-up (Kovrigin) |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface link |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface linkman |
| med. | сочетанная операция на сосудах | concurrent vascular procedure |
| mil. | спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| Gruzovik, mil. | спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| intell. | специализироваться на операциях по дезинформации | specialize in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | специализирующийся на операциях по дезинформации | specialized in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlay | inlay camera (ввода одного изображения в другое) |
| media. | специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| mil. | специальные операции на ТВД | special regional operations |
| law, context. | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| econ. | спрос на деньги для текущих операций | transactions demand for money |
| mil., avia. | средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания | mean time between unscheduled maintenance |
| mil. | средняя наработка на неплановые операции ТО | mean time between unscheduled maintenance |
| mil. | средняя наработка на операции ТО | mean time between maintenance action |
| gen. | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| econ. | ставка процента по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| sew. | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций | standard sewing data |
| anim.husb. | станок для проведения операций на крупных животных | stocks |
| Makarov. | станок для проведения операций на крупных животных | stock |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| mil. | степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| econ. | стоимость грузовых операций на берегу | porterage |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | party on the market |
| mil. | стратегическая операция на континентальном ТВД | continental theater strategic operation |
| mil. | стратегическая операция на театре войны | theater strategic operation |
| mil. | стратегические операции на театрах военных действий. | theater strategic operations (Alex_Odeychuk) |
| med. | сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-preserving operation (Игорь_2006) |
| med. | сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-saving operation |
| account. | счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| econ. | счётная машина, записывающая на ленте произведённые операции | add-lister |
| mil., avia. | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| mil., avia. | технологии на микросхемах для логистических операций | microcircuit technology in logistics applications |
| econ. | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| railw. | технологическая карта с указанием затрат времени на каждую операцию | production estimate |
| account. | типичная операция на розничном рынке | ordinary transaction in retail market (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | товарообменная операция на базе двух контрактов | counterpurchase deal |
| busin. | товарообменная операция на базе двух контрактов | counterpurchase |
| econ. | товарообменные операции на базе одного контракта | compensation |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| mil. | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию | direct maintenance man-hours per repair action |
| mil., avia. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию | maintenance man hours per maintenance action |
| account. | убыток на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction loss |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| mil., BrE | управление операций на территории Великобритании | Operations on UK Territory division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| econ. | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| econ. | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NMIOTC (yevsey) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre (yevsey) |
| fin. | финансирование операций на товарно-сырьевых рынках | commodities finance ('More) |
| econ. | финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing |
| Makarov. | финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| econ. | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| account. | фирма, пользующаяся государственным разрешением на ведение операций | licensee |
| econ. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фонд для операций по закладным на дома | housing mortgage fund |
| med. | формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
| media. | функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | anterior cruciate ligament surgery (Анна Ф) |
| med. | хирургическая операция на передней крестообразной связке | ACLS (Анна Ф) |
| Makarov. | хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| Gruzovik, mil. | Центр НАТО по операциям на ТВД | ATOC (Allied Tactical Operations Center, now ICAOC; сейчас называется Временный объединённый центр воздушных операций) |
| mil., avia. | центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| mil. | центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| gen. | человек на подготовительных операциях | rougher |
| busin. | чистые потери на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| busin. | чистые убытки на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| mil., avia. | школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца | Royal Navy School of flight deck operations |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
| econ. | экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
