Terms for subject Cinematography containing оператор

Russian	English
ассистент оператора	camera operator
2-й ассистент оператора	clapper loader (Отвечает за зарядку плёнки в камеру, хлопает в хлопушку в начале съёмки, ведёт документацию съёмочной группы wikipedia.org Alexander Oshis)
ассистент оператора по зарядке/разрядке камеры	camera assistent
ассистент оператора по переводу фокуса	focus puller
ведущий оператор	chief operator
ведущий оператор	director of photography
второй ассистент оператора	second assistant camera (Alexander Oshis)
второй ассистент оператора	2nd AC (Alexander Oshis)
второй оператор	second cameraman (Common_Ground)
второй оператор в игровом кино	operator
главный оператор	head cameraman (ivvi)
главный оператор	head cameramen
главный оператор	director of photography
диктор-оператор	combo operator
диктор-оператор на радио	dual
камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок	helmet-camera
оператор видеокамеры	focus puller
оператор для съёмки титров	font operator
оператор документального кино	cameraman
оператор игрового кино	feature cameraman
оператор комбинированных съёмок	compositor (YGD)
оператор машинной графики	graphics technician
оператор осветительных аэростатов	balloon light operator (Common_Ground)
оператор-постановщик	chef-op
оператор-постановщик	photography chief (theguardian.com Alex_Odeychuk)
оператор-постановщик	DP (Director of Photography boggler)
оператор-постановщик	director of photography
оператор-постановщик игрового кино	director of photography
оператор-постановщик игрового кино	lighting cameraman
оператор-постановщик игрового кино	cinematographer
оператор стедикама	steadicam operator (Common_Ground)
оператор хроники	cameraman
первый ассистент оператора	first assistant camera (Common_Ground)
первый помощник оператора	first assistant camera (Common_Ground)
помощник микрофонного оператора	boom assistant
помощник оператора	tracker
помощник оператора	assistant operator
помощник оператора по наводке на фокус	focus puller
помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором	loader
придворный оператор	court photographer (иногда в ироническом смысле)
работать в качестве оператора	operate
работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора	clapper boy
рабочий правый глаз оператора	right-eyed
режиссёр-оператор	director-cameraman
старший оператор осветительных аэростатов	senior balloon light operator (Common_Ground)
толкать оператора во время хроникальной съёмки	jostle (The video was unusable because the camera was jostled and blocked)
фронтовой оператор	war photographer
фронтовой оператор	combat photographer
шеф-оператор	director of photography