| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| mil., avia. | анализ оперативных данных | operational data analysis |
| IT | аналитическая обработка данных в оперативной памяти | in-memory analytics (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратная предвыборка данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | база данных в оперативной памяти | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для оперативной аналитической обработки данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для оперативной аналитической обработки данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных для оперативной обработки транзакций | OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | база данных оперативной информации аэропорта | airport operational database |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой | OLAP database |
| Gruzovik, d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой | online analytical processing database |
| dat.proc. | база данных с оперативной аналитической обработкой данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных с оперативной аналитической обработкой данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| tech. | быстродействующая база данных в оперативной памяти | main memory database |
| comp., net. | ввод данных в оперативном режиме | on-line data input |
| dat.proc. | виртуальный объект оперативной аналитической обработки данных | virtual OLAP object (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | временная база данных в оперативной памяти | transient in-memory database (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| media. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| media. | высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| mil. | данные для оперативного использования | operational use data |
| goldmin., survey. | данные оперативного замера | estimated (Jewelia) |
| gen. | данные оперативного учёта | operational records |
| mus. | данные оперативной памяти | memory data |
| comp., net. | данные, поступающие в оперативном режиме | on-line data |
| mil. | данные разведки систем оперативного управления и связи | C3 intelligence |
| comp. | данные типа оперативной метки | statement label data |
| mil., avia. | действующая оперативная система разведывательных данных | current operational data system (intelligence) |
| Gruzovik, IT | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random access memory |
| Gruzovik, IT | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out dynamic-random-access memory (abbr. EDO DRAM) |
| Gruzovik, IT | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | EDO DRAM (extended data-out dynamic-random-access memory) |
| Gruzovik, d.b.. | динамическая оперативная память с расширенным выводом данных | extended data out dynamic random access memory |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| meteorol. | донесение экипажа о местоположении самолёта, оперативных данных и метеообстановке | position, operational, meteorological aircaft report |
| mil., avia. | доступные оперативные данные | operational available data |
| mus. | запись данных комбинаций тембров в оперативную память | storing performance data |
| mus. | запись данных патча в оперативную память | patch write |
| mus. | запись данных тембров в оперативную память | storing voice data |
| mus. | запись данных темперации в оперативную память | storing micro tuning data |
| mil., avia. | индикатор текущих оперативных данных | detail data display |
| mil., avia. | исходные оперативные данные | initial effective data |
| mil., avia. | канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| mil., nautic. | координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| mil., avia. | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| IT | механизм аппаратной предвыборки данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | многомерная оперативная аналитическая обработка данных | multidimensional OLAP (Alex_Odeychuk) |
| mil. | необходимые оперативные данные | required operational data |
| UN | обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных | intelligence-led policing (dossoulle) |
| SAP. | обзор оперативно-технических данных склада | warehouse data view (Andrey Truhachev) |
| el. | область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter random-access memory |
| el. | область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter RAM |
| comp., net. | область перенаправления данных при оперативной коррекции | hot fix redirection area |
| d.b.. | облачная база данных для оперативной обработки транзакций | cloud OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка данных в оперативной памяти | RAM-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка данных в оперативной памяти | direct memory execution |
| comp., net. | обработка данных в оперативной памяти | in-memory data processing (Artjaazz) |
| comp., net. | обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| dat.proc. | обработка и анализ больших объёмов данных в оперативной памяти | compute-heavy, memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | оперативная актуализация базы данных | main updating |
| media. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| media. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytic processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| progr. | оперативная аналитическая обработка данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка данных | OLAP |
| AI. | оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational on-line analytical processing |
| progr. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational OLAP (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| progr. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | Relational Online Analytical Processing (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| comp., net. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | ROLAP |
| media. | оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relation on-line analytical processing |
| comp., net. | оперативная архивация базы данных | on-line database backup |
| comp., MS | оперативная база данных | online database (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| Makarov. | оперативная база данных | on-line data base |
| sec.sys. | оперативная безопасность данных | operational data security |
| IT | двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| el. | двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| el. | двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window RAM |
| media. | оперативная комплексная обработка данных | on-line complex processing (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| astronaut. | оперативная обработка данных | real-time data processing |
| econ. | оперативная обработка данных | in-line data processing |
| IT | оперативная обработка данных | in-line processing |
| geophys. | оперативная обработка данных | quicklook data processing |
| comp., net. | оперативная обработка данных | on-line processing |
| tech. | оперативная обработка данных | on-line data processing |
| astronaut. | оперативная обработка данных в реальном времени | real-time data processing |
| Makarov. | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| el. | оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line data processing of computer |
| IT | оперативная память с групповым обменом и увеличенным временем доступности данных | BEDO RAM |
| Gruzovik, IT | оперативная память с расширенным выводом данных | extended-data-out random-access memory (abbr. EDO RAM) |
| Gruzovik, IT | оперативная память с расширенным выводом данных | extended data-out random-access memory |
| Gruzovik, IT | оперативная память с расширенным выводом данных | EDO RAM (extended-data-out random-access memory) |
| tech. | оперативная система обработки данных | on-line data processing system |
| astronaut. | Оперативная система поиска данных в области дистанционного зондирования | Remote Sensing On-line Retrieval System (CCRS; РЕСОРС; КЦДЗ) |
| dat.proc. | оперативная транзакционная обработка данных | OLTP (русс. перевод взят из научной статьи: Гладков Л.А., Щеглов С.Н. Современные тенденции развития технологий извлечения знаний // Известия Южного федерального университета. Технические науки. – 2007. – Вып. 2. – Том. 77. – Ростов-на-Дону Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оперативная транзакционная обработка данных в оперативной памяти | in-memory OLTP (Alex_Odeychuk) |
| IT | оперативное архивирование базы данных | on-line database backup |
| el. | двухпортовое оперативное видео ОЗУ с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| cartogr. | оперативное получение данных | on-line data reception (Konstantin 1966) |
| disast. | оперативное резервирование базы данных | data staging (Создание резервной копии базы данных в удалённом месте, осуществляемое почти в реальном масштабе времени Georgy Moiseenko) |
| media. | оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| tech. | оперативное управление обработкой данных в распределённых информационных системах | distributed processing control, executive |
| logist. | оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| progr. | оперативные бизнес-данные | business operational data (ssn) |
| mus. | оперативные данные | immediate data |
| EBRD | оперативные данные | short-term data |
| EBRD | оперативные данные | update |
| progr. | оперативные данные | up-to-dateness (ssn) |
| EBRD | оперативные данные | real-time data |
| EBRD | оперативные данные | updated information |
| comp. | оперативные данные | online data |
| unions. | оперативные данные | operational details (Кунделев) |
| tech. | оперативные данные | on-line data |
| prof.jarg. | оперативные данные | quick-look data |
| data.prot. | оперативные данные | running online data |
| nucl.pow. | оперативные данные | operation data |
| bank. | оперативные данные | live data (Alik-angel) |
| Apollo-Soyuz | оперативные данные | near real-time data |
| IT | оперативные данные | transaction data |
| busin. | оперативные данные | contemporaneous data (Contemporaneous data are data recorded at the time they are generated or observed. 'More) |
| energ.ind. | оперативные данные | operational information |
| sec.sys. | оперативные данные | running on-line data |
| EBRD | оперативные данные | current data |
| intell. | оперативные данные | intel (LadaP) |
| mil. | оперативные данные | operational data |
| mil. | оперативные данные | tactical data (qwarty) |
| law.enf. | оперативные данные | intelligence information |
| gen. | оперативные данные | investigative information (Bratets) |
| IT | оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (Andrey Truhachev) |
| el. | оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| progr. | оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр., устройства ssn) |
| econ. | оперативные данные о погоде | real-time weather data (A.Rezvov) |
| commun. | оперативные динамические данные | VIEW 1 – Operation Dynamic (информация, требующаяся оператору для выполнения процесса Метран) |
| progr. | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| progr. | оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| mil., avia. | оперативные средства управления автоматическим сбором данных | ADA run time environment |
| commun. | оперативные статические данные | VIEW 2 – Operation Static (информация, которую может потребоваться прочитать один раз, а затем отобразить вместе с динамическими данными Метран) |
| progr. | оперативный анализ данных | OLAP (см. Online Analytical Processing ssn) |
| progr. | оперативный анализ данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| media. | оперативный анализ данных | on-line analytical processing |
| media. | оперативный анализ данных | on-line analytic processing |
| IT | оперативный набор данных | on-line data set |
| busin. | оперативный склад данных | ODS (operational data store Georgy Moiseenko) |
| busin. | оперативный склад данных | operational data store (ODS Georgy Moiseenko) |
| IT | оперативный справочник данных | online data compendium |
| IT | оперативный справочник данных | on-line-data compendium |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dat.proc. | оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | ориентированный на обработку данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ориентированный на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ориентированный на оперативную транзакционную обработку данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные оперативные данные | basic operational data |
| forens. | отдел оперативных данных судебной экспертизы | Forensic Intelligence (Aiganym_K) |
| mil., avia. | отображение текущих оперативных данных | detail data display |
| el. | пакетная динамическая оперативная память с расширенным набором выходных данных | burst extended data output dynamic random-access memory |
| IT | перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| media. | переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| mil. | перспективная система обработки оперативных данных | advanced command data system |
| gen. | по оперативным данным | according to recent reports |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| mil. | подсистема передачи данных оперативного управления АСС САК | SAC control system data transmission subsystem |
| SAP.tech. | потеря данных оперативной памяти | data loss in main memory |
| econ. | практически оперативные данные | near-real-time data (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| mil., avia. | программа оперативного анализа полученных данных | quick look analysis program |
| mil. | программа оценки оперативных данных флота | fleet operational data analysis program |
| foreig.aff. | разведывательные оперативные данные | operational intelligence |
| meteorol. | региональные центры оперативных метеорологических данных | regional OPMET centers |
| meteorol. | региональный пункт обмена оперативными метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| meteorol. | Региональный центр оперативных метеорологических данных | Regional OPMET Center |
| meteorol. | региональный центр передач оперативных метеорологических данных | operational meteorological data regional exchange point |
| el. | регистр данных оперативной памяти | main storage data register |
| mus. | режим записи данных клавиш в оперативную память | save key data mode |
| IT | с обработкой данных в оперативной памяти | memory-centric (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с хранением данных в оперативной памяти | in-memory (для быстрого доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти | in-memory B-tree (Alex_Odeychuk) |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI data dump |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI dump |
| mus. | сброс данных оперативной памяти | memory dump |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных | meteorological operational telecommunication network |
| ecol. | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| el. | синхронная динамическая оперативная память с удвоенной скоростью передачи данных | double data rate synchronous dynamic random access memory |
| el. | синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus dynamic random access memory |
| el. | синхронная оперативная видеопамять компании Rambus с передачей данных по фронту и спаду синхроимпульса | Rambus DRAM |
| telecom. | система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| d.b.. | система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| disast. | система оперативной обработки данных | on-line system (Georgy Moiseenko) |
| meteorol. | Система телесвязи распространения оперативных метеорологических данных | Meteorological Information Telecommunications Network |
| mil. | система сбора и обработки текущих оперативных данных | current operational data system |
| mil. | система сбора оперативных разведывательных данных | operational intelligence collection system |
| police | системы биометрических и оперативно-разыскных данных | biometric and investigative data system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Совет по оперативной аналитической обработке данных | OLAP Council (некоммерческая организация, занимающаяся разработкой стандартов OLAP. Учреждена в 1995 г. См. тж.  olapcouncil.org ssn) |
| comp., MS | создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | справочник основных оперативных разведывательных данных | basic operational intelligence guide |
| tech. | станция оперативного анализа полученных данных | quick look data station |
| mil. | текущие оперативные данные | operational active data |
| media. | технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами | direct memory access |
| foreig.aff. | Управление по оперативной совместимости систем данных | Allied Data Systems Interoperability Agency (АДСИА) |
| mil. | устройство оперативного воспроизведения цифровых данных измерительной аппаратуры | instrumentation digital on-line transcriber |
| IT | файл оперативных данных | transaction file |
| telecom. | хранение данных на магнитном диске, не требующее оперативного доступа | back store |
| automat. | хранение оперативных данных | operating data store (gorbulenko) |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| mil., avia. | центр анализа оперативных данных наблюдения | quick-look data analysis center |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | Airport Operational Data Base (MichaelBurov) |
| avia. | центральная оперативная база данных аэропорта | AODS (MichaelBurov) |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| media. | чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| mil. | экспериментальная система взаимодействующих средств отображения данных для оперативного управления | command and control interactive display experimentation system |
