| Subject | Russian | English |
| law | добровольная оперативная служба | voluntary task force |
| dipl. | добровольные оперативные службы | voluntary task forces |
| intell. | доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб | intelligence reports done at senior levels (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk) |
| gen. | единая самостоятельная оперативная служба | unified independent operational service (ABelonogov) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency response number (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | командир оперативного взвода пожарно-аварийной службы | Emergency Response Squad Commander (Yeldar Azanbayev) |
| media. | коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| mil., avia. | международная служба оперативной информации | international news service |
| media. | название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| ecol. | Национальная служба оперативных спутников для изучения окружающей среды | National Operational Environmental Satellite Service (США) |
| mil., avia. | начальник оперативной службы управления ракетами | missile operations control officer |
| gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| mil. | объединённый оперативный центр службы безопасности | consolidated security operations center |
| media. | обязательная услуга в оперативной службе | mandatory service (напр., электронная почта) |
| astronaut. | оперативная группа полигонной службы | operations range support group |
| astronaut. | оперативная группа полигонной службы | operations group |
| O&G, sakh. | оперативная группа службы безопасности | security response team (su su) |
| mil. | оперативная группа службы безопасности | security alert team (для действий по тревоге) |
| el. | оперативная информационная сетевая служба Prodigy | Prodigy |
| progr. | оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| IT | оперативная информационная служба | on-line information service |
| media. | оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. | online service (см. Time Warner) |
| media. | оперативная информационная служба фирмы Apple | eWorld (создана в 1994 г. специально для компьютеров Macintosh, предлагает новости, спорт, электронную почту, биржевые цены и др. информацию) |
| astronaut. | оперативная оценка системы Всемирной службы погоды | Operational World Weather Watch System Evaluation |
| intell. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| el. | оперативная сетевая информационная служба BIX | binary information exchange |
| gen. | оперативная служба | operations (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | оперативная служба | operating department (напр., энергоуправления) |
| gen. | оперативная служба | operations unit (Alexander Demidov) |
| fire. | оперативная служба | response team (в контексте учебно-тренировочных занятий по ликвидации аварий Bauirjan) |
| law | оперативная служба | field service (в отличие от штабной) |
| mil., avia. | оперативная служба военно-воздушных сил | Air Force operational service |
| busin. | оперативная справочная служба | responsive help desk (bigmaxus) |
| mil., BrE | оперативное участие наземных служб | ground operational exercise (ВВС) |
| mil., avia., BrE | оперативное учение наземных служб | ground operational exercise |
| el. | оперативно-информационная служба Delphi | Delphi (в Internet) |
| media. | оперативно-информационная служба | CompuServe (слилась с America Online) |
| media. | оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| mil. | оперативные инструкции службы | branch operating instructions (рода войск) |
| gen. | оперативные службы | operative services (VLZ_58) |
| mil., avia. | оперативные службы на заморских территориях | overseas operational services |
| gen. | оперативные службы на заморских территориях | Overseas |
| mil., avia. | оперативный отдел финансово-контрольной службы | auditor general resident office |
| mil. | оперативный разведывательный центр полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment operations-reconnaissance centre (СВ) |
| mil., tech. | офицер по оперативным вопросам инженерной службы корпуса | corps engineer operations officer |
| logist. | порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения | logistic operating techniques |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| mil. | продление срока службы по оперативной необходимости | operational extension |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| busin. | руководитель службы оперативного управления | operations director (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководитель службы оперативного управления | director of operations (Alexander Matytsin) |
| busin. | руководитель службы оперативного управления | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| progr. | сетевая оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| transp. | система вызова экстренных оперативных служб | ERA-GLONASS (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | служба оперативного реагирования | first aid responder (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Служба по вопросам оперативной совместимости | Interoperability Branch |
| construct. | служба связи по оперативному обслуживанию проектов | project support and communication service |
| gen. | службы оперативного реагирования | first responders (segu) |
| law | сотрудник оперативной службы | field servant (в отличие от штабной) |
| law | список полицейских, находящихся на оперативной службе | men active roster |
| GOST. | устройство вызова экстренных оперативных служб | emergency services call device (ABelonogov) |
| auto. | устройство вызова экстренных оперативных служб | accident emergency response device (Ying) |
| archit. | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования | clear access routes for first responders (yevsey) |
| gen. | экстренная оперативная служба | emergency response service (Alexander Demidov) |
| gen. | экстренные телефоны службы оперативного реагирования | rapid response emergency phones (babel) |
