| Subject | Russian | English |
| facil. | анализ на опасные производственные факторы | hazardous operations (Johnny Bravo) |
| O&G | Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| sec.sys. | воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| ecol. | вредные и опасные производственные факторы | occupational hazards |
| OHS | вредные и опасные производственные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| gen. | вредные и опасные производственные факторы | industrial health and safety hazards (Alexander Demidov) |
| OHS | вредный или опасный производственный фактор | occupational hazard (Leonid Dzhepko) |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| OHS | зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| OHS | изучение вредных и опасных производственных факторов | hazard survey |
| facil. | исследование опасных производственных факторов | HAZOP reviews (Johnny Bravo) |
| construct. | исследование опасных производственных факторов | HAZOP study (выполняется на стадии проектирования Евгений Киян) |
| O&G, sahk.r. | контроль за основными производственными опасными факторами | control of industrial major accident hazards |
| OHS | контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System |
| gen. | опасные и вредные производственные факторы | workplace hazards (Alexander Demidov) |
| facil. | опасные производственные факторы | HAZOPS (Johnny Bravo) |
| ecol. | опасный производственный фактор | safety hazard (воздействие которого приводит к травме) |
| OHS | опасный производственный фактор | occupational risk (Leonid Dzhepko) |
| toxicol. | опасный производственный фактор | hazardous occupational factor (derex) |
| gen. | опасный производственный фактор | industrial hazard (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property.  pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | опасный производственный фактор | process safety hazard (Aiduza) |
| mil., WMD | опасный производственный фактор | hazardous |
| gen. | опасный производственный фактор | hazardous production factor (ABelonogov) |
| OHS | описание опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| OHS | описание опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| O&G, tengiz. | Реестр опасных производственных факторов | PSHR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Реестр опасных производственных факторов | Process Safety Hazard Register (Aiduza) |
| OHS | степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора | severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko) |
| OHS | установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| OHS | характеристика опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| OHS | характеристика опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
