| Russian | English |
| безопасность в особо опасных районах | security in high-threat areas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | this material and its container must be disposed of as hazardous waste (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| защита от опасного излучения | emanation protection |
| идентификационный номер по списку опасных веществ ООН | UN number (wikipedia.org ВВладимир) |
| индикатор опасного понижения напряжения батареи | battery low indicator (электропитания) |
| индикатор опасного понижения напряжения батареи | battery failure indicator (электропитания) |
| испытание на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| кабель – источник опасного в отношении перехвата электромагнитного излучения | radiation-emitting cable |
| Классификация опасных веществ | Hazardous Categorization (SARA Karabas) |
| Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| контроль уровня опасных излучений | emanations control (несущих важную информацию) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия на опасное производство | safety production license (MichaelBurov) |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| Международный морской кодекс по опасным грузам | IMDG (Кодекс ММОГ Jenny1801) |
| наиболее опасная угроза | gravest threat (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| наиболее опасная угроза | most compelling threat (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| общественно опасная деятельность | antisocial activity (Alex_Odeychuk) |
| опасная в отношении несанкционированного доступа информация | red information |
| опасная для жизни ситуация | life-threatening situation |
| опасная доза | hazardous dose (MichaelBurov) |
| опасная игра | dangerous game |
| опасная обстановка | hostile environment |
| опасная обстановка | hazard |
| опасная окружающая среда | high-risk environment |
| опасная окружающая среда | dangerous environment |
| опасная ситуация | hostile situation |
| опасная ситуация | danger situation |
| опасная скорость | break-neck speed (езды) |
| опасная среда | high-threat environment |
| опасная точка | Pinch point (механизма, куда может попасть конечность или одежда shergilov) |
| опасная точка | danger pin |
| опасно и недопустимо | dangerous and must be avoided (translator911) |
| опасно некомпетентный | dangerous incompetent (Alex_Odeychuk) |
| опасное вещество | hazmat (Taras) |
| опасное вещество или предмет | hazmat (MichaelBurov) |
| опасное вождение | dangerous driving (автотранспорта) |
| опасное воздействие электромагнитного излучения | electromagnetic radiation hazard (на людей и материальные объекты) |
| опасное воздушное пространство | hazardous airspace |
| опасное для жизни взрывное устройство | life-threatening explosive device |
| опасное место | Pinch point (механизма, куда может попасть конечность или одежда shergilov) |
| опасное место | danger pin |
| опасное направление | dangerous vector (Alex_Odeychuk) |
| опасные вещества или предметы | hazmat (MichaelBurov) |
| опасные для жизни вещества | life-threatening substances |
| опасные предметы | dangerous articles |
| опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological events (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological accidents (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| опасные свойства | hazardous properties (Ying) |
| опасные товары | hazardous goods |
| опасные факторы пожара и взрыва | fire and explosion hazards (sheetikoff) |
| опасный для общества | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| опасный для общества | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| опасный для общества | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| опасный культ | dangerous cult (Alex_Odeychuk) |
| опасный материал | hazard material |
| опасный прибор | hazardous device |
| Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| Hazardous Industrial Facility-Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| опасный сигнал | compromising signal |
| опасный для организма человека шум | hazardous noise |
| оповещение об опасной обстановке | alert |
| особо опасное направление | most dangerous vector (Alex_Odeychuk) |
| особо опасные места | high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| особо опасный | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо опасный объект | high consequence facility (tll) |
| особо опасный район | HRA (High Risk Area PX_Ranger) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | Reporting of Injuries Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (YGA) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | RIDDOR (YGA) |
| перехват опасного электромагнитного излучения | electromagnetic emanation interception |
| перехват посредством приёма опасного побочного излучения | eavesdropping by emanation |
| перехват посредством приёма опасных электромагнитных излучений | electromagnetic eavesdropping (несущих информацию) |
| подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| поставить в опасное положение | put in a dangerous position (Alex_Odeychuk) |
| потенциально опасный объект | critical infrastructure (WiseSnake) |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| прибор с высоким уровнем опасного излучения | radiating device |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | EmS ( Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods baletnica) |
| радиационно-опасный объект | radiation-hazardous facility (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | radiation-dangerous facility (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | RHO (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | RDO (MichaelBurov) |
| распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| реализация опасного фактора | hazard release (sheetikoff) |
| регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register (MichaelBurov) |
| робот для действий в опасных условиях | hazardous duty robot |
| сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями | inadvertent alarm |
| символ, обозначающий наличие опасных веществ | hazard symbol (контекстуальный перевод Ker-online) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| социально опасный | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| социально опасный | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| социально опасный | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| социально опасный элемент | enemy |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| тюрьма для особо опасных преступников | permax prison (a prison or units within prisons for the "worst of the worst" criminals Val_Ships) |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| условия, вызывающие опасные изменения | conditions to avoid (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| экранирование от перехвата опасных излучений | antiradiation shielding |
