| Russian | English |
| воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| высокая степень опасности возникновения пожара | high-fire risk (пожарной опасности) |
| здание, подвергающееся опасности возникновения пожара | building at risk |
| знак предупреждения об опасности | danger board |
| информированность о пожарной опасности | fire awareness |
| испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| категория пожарной опасности | fire danger rating (Moscow Cat) |
| класс конструктивной пожарной опасности | structural fire hazard class (Yuriy Melnikov) |
| класс пожарной опасности | fire danger class |
| класс пожарной опасности лесов | burning index class |
| комбинация опасностей | combination of hazards (yevsey) |
| конструктивная пожарная опасность | structural fire hazard (гут таперча) |
| критерий пожарной опасности | fire threat criterion |
| невысокая опасность | low hazard |
| невысокая опасность | light hazard |
| нормальная опасность | ordinary hazard (о материалах с нормальной воспламеняемостью) |
| нормальная пожарная опасность | anticipated fire risk (для данного охраняемого района) |
| обычные факторы пожарной опасности | common hazard |
| опасность блокирования | trapping hazard (в лифте yevsey) |
| опасность взрыва | danger of blast |
| опасность воздействия факторов пожара | external hazard |
| опасность воздействия факторов пожара | exposure hazard |
| опасность возникновения пожара | risk |
| опасность для жизни | life hazard |
| опасность загорания | combustion hazard |
| опасность загорания нефтепродуктов | oil hazard |
| опасность загорания при аварии | crash fire hazard |
| опасность задымления | danger of smoke |
| опасность застревания | trapping hazard (yevsey) |
| опасность материала | combustion hazard |
| опасность, связанная с возникновением пожара | fire-related hazard |
| опасность, связанная с грузов | transportation hazard |
| опасность, связанная с перевозкой | transportation hazard |
| опасность утечки | spillage risk (напр., легковоспламеняющейся жидкости) |
| опасность электростатического разряда | electrostatic hazard |
| Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| определитель степени лесопожарной опасности | burning index meter |
| осведомлённость о пожарной опасности | fire awareness |
| особые факторы пожарной опасности | special fire hazard |
| особые факторы пожарной опасности | special risk |
| Особые факторы пожарной опасности | Specific Hazards (V.Sok) |
| отсутствие опасности возникновения пожара | non-fire conditions |
| перечень важнейших опасностей | list of significant hazards (yevsey) |
| повышение пожарной опасности | buildup |
| повышенная опасность | extra high hazard |
| повышенная пожарная опасность | special risk |
| подвергать опасности | jeopardize (напр., возникновения пожара) |
| пожарная опасность | fire hazard (источник потенциальной опасности причинения вреда здоровью человека или нанесения ущерба имуществу в результате пожара. [BS 7974]) |
| пожарная опасность | fire danger (понятие, включающее пожароопасность (4.112) и пожарный риск (4.124)  iso.org Natalya Rovina) |
| пожарная опасность | light hazard |
| пожарная опасность | low hazard |
| пожарная опасность | extra high hazard |
| пожарная опасность | ordinary hazard (о материалах с нормальной воспламеняемостью) |
| пожарная опасность | combustion hazard |
| пожарная опасность промышленных предприятий | process risk |
| пожарная опасность складов | storage risk |
| пожарная опасность торговых и коммерческих учреждений | mercantile risk |
| показатели пожарной опасности | fire characteristics |
| показатели пожарной опасности, определяемые заселённостью | population characteristics |
| показатели пожарной опасности, определяемые заселённостью | occupancy characteristics |
| показатели пожарной опасности, определяемые здания | population characteristics |
| показатели пожарной опасности, определяемые здания | occupancy characteristics |
| показатель пожарной опасности | severity index (вероятности возникновения лесного пожара) |
| показатель пожарной опасности | fire danger class |
| показатель пожарной опасности, определяемый плотностью заселённости | occupant load factor |
| показатель пожарной опасности, определяемый плотностью здания | occupant load factor |
| потенциальная опасность возникновения пожара | potential fire risk |
| пульт индикации факторов пожарной опасности | danger board |
| система кодирования опасностей | hazards code |
| снижение опасности лесного пожара путём уничтожения травы, кустарника, подлеска и горючего мусора | rough reduction |
| снижение пожарной опасности | fuel hazard reduction |
| степень опасности | risk |
| степень пожарной опасности | fire threat level |
| степень пожарной опасности в ночное время | sleeping risk (во время сна) |
| характеристики пожарной опасности | fire performance |
| характеристики пожарной опасности | fire-related properties (Andy) |
| характеристики пожарной опасности | fire characteristics |
