| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| O&G, sakh. | баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| law | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| product. | в опасной зоне | in a hot zone (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в опасной зоне | in a red zone (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в опасной зоне | in a hazardous location (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в опасной зоне | in hazardous area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в опасной зоне | in the dangerous zone (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в опасной зоне | in a danger zone (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в опасных зонах | in hazardous locations (Alexander Demidov) |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| construct. | Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения | Set up a standard railing around the dangerous zones |
| fire. | вход в опасную зону | point of entry (зону пожара, задымления yevsey) |
| gen. | вывести судно из опасной зоны | work the ship out of danger |
| tech. | граница опасной зоны | danger line |
| avia. | граница опасной зоны | hazard limit |
| oil | громкоговорители в опасной зоне | hazardous area loudspeaker |
| mil. | дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| energ.ind. | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| energ.ind. | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| mil., avia. | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в опасной зоне | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| data.prot. | защита особо опасных зон | critical-area protection |
| ecol. | зона возможного опасного радиоактивного заражения | potential radiological contamination zone (Tverskaya) |
| ecol. | зона возможного опасного химического заражения | potential chemical contamination zone (Tverskaya) |
| OHS | зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| oil | зона наличия опасных паров и жидкостей | hot zone (Yakov) |
| Makarov. | зона, опасная для полётов | danger zone |
| tech. | зона опасного заражения | dangerous contamination area |
| energ.ind. | зона опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| nucl.phys., OHS | зона опасного излучения | radiation danger zone |
| mil. | зона опасного приближения при применении ЯО | nuclear keep-out zone (своими войсками.) |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | dangerous radioactive contamination zone |
| mil. | зона опасного радиоактивного заражения | hazard zone |
| mil. | зона опасный для полётов авиации | airspace warning area |
| mil. | зона опасный для полётов авиации | airspace danger area |
| mil. | зона опасных давлений | hazardous area (при выстреле) |
| weap. | зона опасных давлений при выстреле | hazardous area (ABelonogov) |
| mil., artil. | зона опасных давлений при выстреле | hazardous area (пуске ракеты) |
| refrig. | зона опасных температур | hazardous temperature zone |
| OHS | зона потенциального воздействия опасного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| avia. | зона с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| mil. | зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| oil | камера ЗТВ для опасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | hazardous area CCTV camera-PTZ |
| avia. | карта опасных зон | danger areas chart |
| Makarov. | картировании опасных оползневых зон | landslide hazard mapping |
| ecol. | картографирование опасных зон | hazard mapping |
| energ.ind. | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| O&G, sakh. | классификация опасных зон | hazardous area classification |
| O&G, tengiz. | Листки классификации Опасных зон | Hazardous Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| sec.sys. | лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| fire. | наиболее опасная в пожарном отношении зона | special danger area (напр., массивы сушняка, густой, сосновый лес) |
| transp. | наиболее опасная зона салона пассажирского автомобиля | most dangerous zone of car passenger saloon |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| weap. | обозначение опасных зон | designating of danger zones (при обстреле ABelonogov) |
| mil. | опасная для полётов зона | dangerous flight zone |
| geol. | опасная зона | troublesome zone |
| therm.eng. | опасная зона | critical area |
| quant.el. | опасная зона | danger space |
| therm.energ. | опасная зона | hazardous location (Любое помещение или объём, где в воздухе находятся или могут находиться горючая пыль, воспламеняющиеся волокна или горючие вещества, летучие жидкости, газы, пары или смеси в количествах, достаточных для образования взрывоопасных сред или горючих смесей. Natalya Rovina) |
| met. | опасная зона | hazard zone |
| O&G | опасная зона | hazardous location (hazardous (classified) location North American term for a physical location where fire or explosion hazards may exist due to the presence of flammable gases or vapors, flammable liquids, combustible dust, ignitible fibers or flyings. Such an area is categorized according to the nature of the risk and the relative risk level.  exloc.com Alexander Demidov) |
| automat. | опасная оперативная зона | forbidden area |
| transp. | опасная зона | risk area (напр. шиномонтажного станка) |
| mech. | опасная зона | hazard area |
| transp. | опасная зона | dangerous area (для человека в рабочем пространстве станка) |
| automat. | опасная оперативная зона | prohibited area |
| automat. | опасная зона | hazardous area |
| automat. | опасная зона | stay out zone |
| OHS | опасная зона | classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| OHS | опасная зона | line of fire (Ася Кудрявцева) |
| mil. | опасная зона | break region |
| mil. | опасная зона | hazardous zone |
| O&G, oilfield. | опасная зона | dangerous zone |
| tech. | опасная зона | risk area (для человека в рабочем пространстве робота) |
| railw. | опасная зона | dangerous section |
| construct. | опасная зона | dangerous area (предупредительная надпись) |
| tech. | опасная зона | dangerous area (для человека в рабочем пространстве робота) |
| mil. | опасная зона | exclusion area |
| mil. | опасная зона | D |
| med. | опасная зона | affected area |
| med. | опасная для полётов зона | danger-restricted area |
| nautic. | опасная зона | danger zone (для судоходства) |
| Makarov. | опасная зона | danger-restricted area (напр., для полётов) |
| avia. | опасная зона | danger zone |
| avia. | опасная зона | danger area |
| agrochem. | опасная зона | dangerous space (при обработке ядохимикатами) |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| mil., avia. | опасная зона вблизи ПУ | prelaunch hazard area |
| cartogr., amer. | опасная для полётов зона вне материковых пределов США – район комбинированных авиационных и морских манёвров | warning area |
| energ.ind. | опасная зона на АЭС | red zone |
| energ.ind. | опасная зона на АЭС | red area |
| tech. | опасная зона перед воздухозаборником | air-intake hazard area (двигателя) |
| tech. | опасная зона перед воздухозаборником | air intake hazard area (двигателя) |
| mil. | опасная зона поражения ракетой | missile danger zone |
| mil. | опасная зона радиоактивного заражения | radiation danger zone |
| cartogr., amer. | опасная зона – район авиационных и авиадесантных маневров | caution area |
| cartogr., amer. | опасная зона – район стрельб | danger area |
| mil., avia. | опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями | yellow caution zone (runway lighting) |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| chess.term. | опасная зона таблицы очерёдности игры | dangerous zone |
| mil. | опасная зона технической позиции | prelaunch hazard area |
| Makarov. | опасная оперативная зона | forbidden area |
| navig. | опасная половина циклонической зоны | dangerous semi-circle |
| navig. | опасная половина циклонической зоны | dangerous semicircle |
| product. | определение границы опасной зоны | delimitation of hazardous zone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | определение опасных экологических зон | environmental hazard identification |
| fire. | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| oil | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| O&G, sakh. | перечень опасных зон | hazard list |
| energ.ind. | перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| energ.ind. | персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| O&G, casp. | план опасных зон | hazardous area plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план-схема классификации опасных зон | hazardous area classification layout-plan (eternalduck) |
| gen. | покинуть опасную зону | evacuate area (baletnica) |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| mil., avia. | предупреждение о приближении к опасной зоне | area proximity warning |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| avia. | режим обхода опасных зон | threat-avoidance mode (в полёте) |
| mining. | риск попадания в опасную зону | exposure risk (напр., обвалы породы soa.iya) |
| mil., avia. | робот-разведчик для преодоления опасных зон | hazard avoidance reconnaissance extender |
| mil., avia. | система предвычисления зоны опасного маневрирования | predicted area of danger (system) |
| tech. | система предсказания зоны опасного маневрирования | predicated area of danger system |
| mil., avia. | система предсказания зоны опасного маневрирования | predicted area of danger (system) |
| oil | телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны | hazardous area telephone c/w acoustic hood |
| gen. | требования по опасным зонам | hazardous location requirements (Alexander Demidov) |
| chess.term. | убрать короля из опасной зоны | remove the king from danger |
| athlet. | флаг, обозначающий опасную зону в метаниях | danger flag |
| product. | эвакуация из опасной зоны | evacuation out of dangerous area (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | экологически опасная зона | environmentally fragile area |
