| Subject | Russian | English |
| gen. | больше всего она опасается за свою популярность | she fears unpopularity more than anything else |
| Makarov. | он опасается за безопасность этих альпинистов | he fears for the safety of those mountain climbers |
| Makarov. | он опасается за её жизнь | he fears for her life |
| gen. | он опасается за свою жизнь | he is under apprehension of his own life |
| Makarov. | опасаться за | tremble for (someone – кого-либо) |
| gen. | опасаться за | be afraid for (кого-либо, что-либо, т.е. за его безопасность или благополучие; напр.: "I'm always afraid for her when she walks down those dark streets at night") |
| Makarov. | опасаться за чью-либо безопасность | worry for someone's safety |
| Makarov. | опасаться за чью-либо безопасность | tremble for someone's safety |
| gen. | опасаться за вашу безопасность | tremble for your safety (for her child, for his sanity, etc., и т.д.) |
| gen. | опасаться за его жизнь | fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | опасаться за жизнь | be apprehensive for one's life (Viola4482) |
| Makarov. | опасаться за кого-либо, за | be afraid for someone, something (что-либо) |
| gen. | опасаться за свою жизнь | go in fear of one's life |
| gen. | опасаться за свою жизнь | tremble for one's life |
| sec.sys. | опасаться за свою жизнь | have been in fear of his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| sec.sys. | опасаться за свою жизнь | be fearing for his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | опасаться за свою жизнь | tremble for one's life |
| gen. | опасаться за свою жизнь | be under apprehension of one's life |
| gen. | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка | it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child |
| gen. | я опасаюсь за вас | I stand in doubt of you |
| gen. | я опасаюсь за последствия | I am fearful of the consequences |
