| Russian | English |
| болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить | he is too far gone to be cured |
| быть может, он теперь уже умер | he may be dead now |
| в Вашингтоне его уже нет | he is no longer in Washington |
| в данный момент он, вероятно, уже там | he will have arrived by now |
| в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил | he'd been slipping lately, drinking too much |
| в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" | last time he was only down for a count of three |
| ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде | your boy is too old to travel free by rail |
| вот уже третий раз, как он приходит | this is the third time he has come |
| вполне возможно, что это известие уже дошло до него | chances are he's already heard the news |
| вряд ли он уже придёт | he will hardly come now (в середине предлож.) |
| вряд ли он уже приехал | he can hardly have arrived yet |
| вы уже расплатились с ним? | have you paid him the money yet? |
| главное – он уже на месте | the great thing is that he's already on the spot |
| дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его | the door opened when he knocked – for Rob was on the watch |
| дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться | his spirit was broken and nothing could retrieve it |
| его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и её уже нельзя было вылечить | his disease was unfortunately too deeply seated for recovery |
| его гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю | his tour is already in its fourth week |
| его, если я не ошибаюсь, здесь уже нет | he is, I understand, no longer here |
| его, как я понимаю, здесь уже нет | he is, I understand, no longer here |
| его мирок очень узок | his world is a very narrow one |
| его молчание давно уже удивляет меня | his silence has long been my astonishment |
| его молчание само по себе уже является доказательством его вины | his silence alone is proof of his guilt |
| его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| его рана уже начинает затягиваться | his wound is already beginning to heal |
| его старых друзей уже не стало | his old friends have all passed away |
| его судьба уже решена | his fate is sealed |
| его уже дважды постигла неудача | he is already a twicer |
| его уже казнили | he's already been put to death |
| его уже нет | he is no more (в живых) |
| его уже тошнит от | he has a real pet peeve about |
| его уже тошнит от этого | he is sick and tired of it |
| ему уже за сорок | he will never see 40 again |
| ему уже лучше | he is getting better |
| ему уже под восемьдесят | he is getting on for 80 |
| ему уже пора перестать морочить ей голову | it is time he stopped playing around with her |
| ему уже пора стать серьёзнее | it's time he stopped playing around |
| ему уже почти пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| ему уже скоро пятьдесят | he is going on for fifty (лет) |
| ему уже стукнуло семьдесят лет | he is already seventy |
| если ему уж пришла в голову какая-то мысль, он от нее не отступится | once he has an idea, he never lets go of it |
| если он перейдёт на эту тему, то уже не остановится | once on this subject he never stops |
| если он так уж сильно хотел этого | if he wanted is that much |
| если он так уж сильно хотел этого | if he wanted it that much |
| если подумать – не такой уж он красавец | he is not so handsome, when you come to think of it |
| если подумать – не такой уж он красавец | he is not so handsome, when you come to think of it |
| если уж его разговоришь... | once you start him talking... |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind (VLZ_58) |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it |
| если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить | when once his mind is made up there is no changing it |
| если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение | when once his mind is made up there is no changing it |
| если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете | if he's done it, there's all the more reason why you should be able |
| ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| жизнь его уже близилась к концу | his life had well-nigh completed its span |
| и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business |
| к двенадцати годам он уже был признанным концертантом | he was an established concert artist by the age of (о Ф. Листе) |
| к тому времени он был уже далеко | by this time he was far away |
| к этому времени он был уже далеко | by this time he was far away |
| к этому времени он уже прибыл на ту сторону | by this time he is across |
| как выяснилось, он уже был с ней знаком | as it turned out he already knew her |
| как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены | he is over the hill as a professional athlete |
| когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать | be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything |
| когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! | as we were starting what must he do but cut his finger! |
| когда он вернулся, было уже без десяти девять | it was ten minutes to nine when he returned |
| когда он вышел из дома, было уже тёмно | when he came out of the house it was dark |
| когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| когда он уже был немолодым | during his middle age |
| когда он уже кончал книгу... | when he reached the end of the book... |
| когда он уже подошёл к концу книги... | when he reached the end of the book... |
| когда пришёл врач, он уже был мёртв | when the doctor came he found him already dead |
| когда я пришёл, его уже не было дома | when I called he had already left |
| когда я пришёл, он уже встал | he was already up when I called |
| костюмы, которые он уже не носит | his offcast suits |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| мне точно известно, что он уже здесь | I am reliably informed that he is already here |
| мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели | we've had him on the hook for two weeks now |
| мы ждём уже давно, а его нет как нет | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up |
| мы уже давно его не видели | it is long since we saw him |
| мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил | we were tired listening to him but he kept steadily on |
| насколько я могу судить, он уже ушёл | as far as I understand he has left |
| насколько я могу судить, он уже ушёл | as I understand he has left |
| не исключено, что он уже умер | for all I know he might be dead |
| не так уж он плох, как его изображают | he is not as black as he is painted |
| не так уж он плох, как его изображают | he is not so black as he's painted |
| не так уж он плох, как его изображают | he is not as black as he's painted |
| не такой уж он красавец | he isn't particularly handsome |
| не такой уж он красавец | he is nothing to write home about |
| не успел он заговорить, как уже пожалел об этом | he no sooner spoke than he regretted it |
| не успел он заговорить, как уже раскаялся в этом | he no sooner spoke than he regretted it |
| не успел он совершить преступление, как уже и начал раскаиваться | he had no sooner committed the crime, but he repented |
| никак, он уже пришёл! | he seems to have come already! |
| никак, он уже пришёл! | he is here already, it seems! |
| оказалось, что он уже был женат | it developed that he had been married |
| он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship |
| он бы добился успеха, только он уж очень ленив | he'd succeed only that he's rather lazy |
| он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах | he was ill last week, but now he's up and about |
| он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна | he was alone in the world, with his life half played |
| он был уже в возрасте | he was getting on in years |
| он был уже занят другими делами | other matters pre-engaged him |
| он, верно, уже ушёл | he must have gone |
| он, вероятно, уже ушёл | he must have gone |
| он, видно уже не придёт | evidently he isn't going to come |
| он вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки | he has been pining over his dead dog for more than a week now |
| он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев | his anger has got beyond control |
| он говорит так, как будто всё уже решено | he talks about it as if it were a done deal |
| он давно уже ходит в школу | he has been going to school for a long time now |
| он дожидается вас уже полчаса | he has been waiting for you for half an hour |
| он должен бы уже быть здесь | he should be here by now |
| теперь он должен был уже быть здесь | he ought to be here by now |
| он должен уже быть здесь к этому времени | he ought to be here by now |
| он, должно быть, уже ушёл | he must have left already |
| он живёт здесь уже несколько лет | he has been here for some years now |
| он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно | he observed to them that it was late |
| он исчез, и никогда уже не возвращался | he disappeared, never to return |
| он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху | he ran towards the stairs and shot up in half a minute |
| он лежит уже две недели | he has been confined to bed for two weeks now |
| он может подождать – не такая уж он важная птица | he can wait – he's nothing but a backstairs client |
| он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет | he represented us in Congress for years |
| он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике | he knows no mathematics to say nothing of cybernetics |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book as/because she has already left |
| он не так уж плохо живёт | he is not so badly off |
| он не такой уж великодушный | he is not so very generous |
| он не такой уж стеснительный, когда разойдётся | he is not so shy when he lets himself go |
| он не такой уж честный, как хочет казаться | he is not so honest as he pretends |
| он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи | he will not accept help nor yet advice |
| он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало | on he ran, until most of his audience were nodding |
| он о вас уже не раз осведомлялся | he is asked about you several times already |
| он очень узкий человек, ему этого не понять | he is a very narrow-minded person and he won't understand it |
| он прежде всего поэт, а потом уже учёный | he is poet first, scientist next |
| он приехал, когда было уже темно | he arrived after dark |
| он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл | he didn't reach the station until after the train had left |
| он прошёл по узкому коридору | he walked down a narrow passage |
| он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| он свой век уже отжил | the man had lived his threescore years and ten |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился | he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now |
| он столько выпил, что уже лыка не вязал | he drank till his tongue tripped |
| он у нас не появляется уже целый месяц | it's been a month now since he's shown up at our place |
| он уехал и уже никогда не вернётся | he has gone never to return |
| он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался | he was about to let out the secret, but he pulled himself up |
| он уж, видно, не придёт | evidently he's not coming |
| он уже был готов идти, когда я пришёл | he was set to go when I came |
| он уже был совсем готов идти, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже был готов, когда я пришёл | he was set to go when I came |
| он уже был совсем готов, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже был совсем готов идти, когда я пришёл | he was all set to go when I came |
| он уже в возрасте | he is getting on in years |
| он уже в поезде | he is already aboard |
| он уже в самолёте | he is already aboard |
| он уже в сотый раз посмотрел на часы | he checked his watch for the umpteenth time |
| он уже взрослый | he is grown-up now |
| он уже встал | he is up |
| он уже встал и спустился к завтраку | he is up and down |
| он уже встаёт | he is beginning to get up (о больном) |
| он уже встаёт, но ещё не совсем поправился | he is now able to be around but he is not yet fully well |
| он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины | he's tired out, he'll never make the summit |
| он уже выписался | he is already checked out |
| он уже выписался из больницы | he is already out of hospital |
| он уже выполнил своё домашнее задание | he has already done his homework |
| он уже высказал своё мнение | he has had his say |
| он уже высказался | he has said his say |
| он уже высказался | he has had his say |
| он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| он уже давно задумал эту поездку | he planned this trip long ago |
| он уже давно лежит в сырой земле | be buried he is dead and buried |
| он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long to yearned to see her |
| он уже давно трудится над этой книгой | he has long been engaged on that book |
| он уже два года как умер | he has been dead these two years |
| он уже двадцать лет строчит детективы | he has been churning out crime stories for twenty years |
| он уже дважды потерпел неудачу | he is already a twicer |
| он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача | he is already a twicer |
| он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром | he has been bent on becoming a cook for a long time now |
| он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| он уже достаточно наказан | he's been punished enough now |
| он уже думает самостоятельно | he can think for himself |
| он уже задолжал десять тысяч долларов | he is already on the hook for ten thousand dollars |
| он уже и так засиделся | he was late as it was |
| он уже идёт на поправку | he is on the mend now |
| он уже идёт на поправку | he is recovering |
| он уже имел возможность высказаться | he has had his say |
| он уже исписал всю тетрадь | he has already filled up the whole exercise book |
| он уже кончил работу | he has already finished his work |
| он уже много лет не выставлял своей кандидатуры | he hasn't run for office for years (на должность, пост и т. п.) |
| он уже на борту | he is already aboard |
| он уже на пути к выздоровлению | he is already on the road to recovery |
| он уже на той стороне | he is already across (on far side) |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly ... |
| он уже начал лепить фигуру | he has already started to shape the figure |
| он уже начинает успокаиваться | he is already started to calm down |
| он уже не молод | he is not so young as he was |
| он уже не первой молодости | he is a bit long in the tooth |
| он уже не ребёнок | he is not a child any more |
| он уже не ребёнок | he is no longer a child |
| он уже не ребёнок | he is a bit long in the tooth |
| он уже не тянет эту работу | he can't manage the job anymore |
| он уже несколько дней ничего не ел | he'd had nothing to eat a coupla days |
| он уже несколько дней ничего не ел | he has gone without food for several days |
| он уже несколько недель живёт за счёт своего брата | he has been eating off his brother for weeks |
| он уже никак не мог вскочить на седло | nor could he possibly get again into the saddle |
| он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы | he has already quit as chairman of the firm |
| он уже остепенился | he has steadied down |
| он уже отправился восвояси | he has already set out for home |
| он уже переболел этими настроениями | he has outgrown this kind of attitudes |
| он уже переболел этими настроениями | he has outgrown attitudes of this kind |
| он уже пережил два коррупционных скандала | he has weathered two corruption scandals |
| он уже перерос своего отца | he has already passed his father in height |
| он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали | he was up and about while the rest of us still slept |
| он уже почти готов | he is about ready |
| он уже почти здоров | he is almost well by now |
| он уже предъявил свой чек | he has already passed in his check |
| он уже привык к этому | he is already used to this |
| он уже привык к этому | he has already got accustomed to this |
| он уже пришёл домой | he has come home |
| он уже пришёл к сознанию? | has he already regained consciousness? |
| он уже пропустил стаканчик | he has had a nice drop |
| он уже сам не понимал – рад он или огорчён | he didn't know anymore whether he was glad or sorry |
| он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех | he is all washed up, but he still yells at everyone |
| он уже совсем не тот | he is no longer the same man |
| он уже спёкся | he has had it |
| он уже три года работает в Макдоналдс | he is a veteran of three years of service to McDonald's |
| он уже три недели в отключке | he has been tripping for three weeks |
| он уже тут довольно распоряжался | he is already been running things around here too long |
| он уже умер? | is he dead yet? |
| он узок в талии | he is narrow in the waist |
| он упал и больше уже не поднялся | he fell never to rise again |
| он ушёл уже давно | he's been gone long |
| он чувствовал, что его слишком уж шпыняют | he felt he had been kicked around too long |
| он это уже много раз видел | it was an old story to him |
| он это уже много раз встречал | it was an old story to him |
| он это уже много раз слышал | it was an old story to him |
| она выговаривала слова слишком уж правильно | she spoke with pedantic correctness of pronunciation |
| она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть | she stretched his already thin patience |
| она совсем не так уж его любит | she isn't so much in love with him |
| она уже не была хозяйкой в собственном доме | she was no longer mistress in her own house |
| он-то вам не заплатит, это уж поверьте! | he won't pay you, not he! |
| поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив | he was too slippery to be caught |
| пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices |
| после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его | it was half way through act 1 that I saw him |
| раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание | granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise |
| руки его уже почти не слушались | his arms barely obeyed him any longer (Technical) |
| сейчас он, вероятно, уже там | he ought to be there by now |
| сейчас он должен уже быть там | he ought to be there by now |
| сейчас он, наверное, уже приехал | he will have arrived by now |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его | seeing it is ten o'clock, we will not wait for him any longer |
| такой уж он дурак | he can't help it! |
| Такой уж он дурак | he can't help it! (ssn) |
| такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить | he is not such a fool as he is made out to be |
| такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить | he is not such a fool as he is made out to be / he |
| теперь он уже не обманет меня своими штучками | I'll not fall for any more of his tricks |
| теперь он уже не проведёт меня своими штучками | I'll not fall for any more of his tricks |
| теперь он уже там | by this time he is across |
| товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться | sales have now peaked and we expect them to decrease soon |
| тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь | I am reliably informed that he is already here |
| у него были узкие взгляды | he was narrow in his outlook |
| у него воспаление лёгких, это уж точно | he has pneumonia alright |
| у него не так уж много друзей | he has none too many friends |
| у него очень узкий кругозор | his world is a very narrow one |
| у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня | he has a broken nose but may be discharged today |
| у него уже вполне сложившийся характер | his character has set |
| у него уже есть две судимости | he'll collect a handful next time |
| у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет | he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time |
| у него уже есть небольшая плешинка | he is going a bit thin on top |
| у него узкие бедра | he is narrow in the hips |
| у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| уж если кто и знает английский, так это он | he knows English if any man does |
| уж как он изводил меня! | what a time I had with him! |
| уж кто-кто бы говорил, только не он | anyone but him can say this |
| уж кто-кто бы говорил, только не он | anybody but him can say this |
| уж напрячься и вспомнить он никак не может | his memory isn't the one he can tax |
| уж он всё это сделает | he is sure to do it all |
| уж он-то вам не заплатит, не такой он человек! | he won't pay you, not he |
| уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен | he of all people should be grateful |
| уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен | he of all men should be grateful |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all people should be grateful (В.И.Макаров) |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all men should be grateful |
| уж это, должно быть, наверняка последнее его выступление | this must surely be his last appearance |
| уже одно это делает его неподходящим для данного поста | this alone would disqualify him for the position |
| уже полночь, а он ещё работает | it's already midnight and he's still working |
| уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его | it was half way through act 1 that I saw him |
| уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| уже прошло пять лет после его смерти | it is five years since he died |
| уже три года, как он умер | he has been dead these three years |
| уже три месяца он волочится за ней | he has been running after her for three months (now) |
| успех пришёл уже после его смерти | he did not live to see its success |
| характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный | he was a savage still, but not so often a devil |
| хватка у него уже не та | he is losing his grip |
| что его уволят – это уж точно | it's a sure thing that he'll get fired |
| эти мысли давно уже зрели в его уме | these ideas have long been forming in his mind |
| это был уже его десятый роман | this made his tenth novel |
| это уж его дело | that's his pigeon |
| это уж слишком даже для него | that's rather rich coming from him (Дмитрий_Р) |
| этот вопрос для него уже не важен | this question is no longer important to him |
| этот человек его уже несколько раз надувал | he had already been stuck several times by this man |
| я боюсь, что он уже умер | he might be dead for aught I know |
| «Я думал, что вы уже ушли» и т.д., — спокойно и т.д. заметил он | “I thought you had gone” “I shall be there”, “There are many of them”, etc., he remained calmly (casually, wittily, laughingly, etc.) |
| «Я думал, что вы уже ушли» и т.д., — спокойно и т.д. сказал он | “I thought you had gone” “I shall be there”, “There are many of them”, etc., he remained calmly (casually, wittily, laughingly, etc.) |
| я его уже видел | I've already seen him |
| я его уже видел | I already saw him |
| я его уже давно не встречал | I haven't met him in a long time |
| я застал его, когда он уже выходил | I caught him just as he was going out |
| я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| я поймал его, когда он уже выходил | I caught him just as he was going out |
| я полагал, что игра уже сделана, но он одним ударом победил меня | I thought I had this game sewed up but he aced me |
| я полагаю, что его уже нет | I fantasy he has gone (что он уже ушёл) |
| я полагаю, что его уже нет | I fancy he has gone (что он уже ушёл) |
| я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил | I looked all over for him but just didn't spot him |
| я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
| я уже не имею на него никакого влияния | I no longer have any influence with him |
| я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю | I've been trying to see his private secretary for a whole month |
