Terms for subject General containing он с трудом

Russian	English
в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос	he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question
его дело подвигается с трудом	his business is struggling along
его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит	his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says
его речь с трудом можно было разобрать	his speech was barely intelligible
его с трудом можно узнать	he is scarcely recognizable
ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу	he wasn't at all hungry, he had to push the food down
он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар	he got up and tramped heavily into the bar
он догадался с большим трудом	he guessed with great difficulty
он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок	his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker)
он рисковал своим успехом, заслуженным с таким трудом	he hazarded his hard-earned success
он с трудом вживается в городскую жизнь	he finds it hard to get used to city life
он с трудом встал	he staggered to his feet
он с трудом говорит	he can scarcely speak
он с трудом говорит	he can scarce speak
он с трудом дышал, ему не хватало воздуха	he had a difficulty in breathing
он с трудом мог слово вымолвить	his lips could hardly form a word
он с трудом перебрался	he got over with difficulty
он с трудом передвигается	he can move around only with difficulty
он с трудом передвигается	he gets about with difficulty
он с трудом передвигается	he can move about only with difficulty
он с трудом поборол свой гнев	he choked down his anger
он с трудом поднимал свои усохшие руки	he could hardly raise his meager arms
он с трудом поднимал свои худые руки	he could hardly raise his meager arms
он с трудом поднял чемодан	he raised the suitcase with difficulty
он с трудом поднялся на ноги	he struggled to his feet
он с трудом пробивался сквозь толпу	he fought his way through the crowd
он с трудом пробирался между близко стоящими столиками	he threaded between the crowded tables
он с трудом пробирался по снегу	he came plowing through the snow
он с трудом противится волнам	he scarcely stems the tides
он с трудом противится волнам	he scarce stems the tides
он с трудом рассмотрел парус вдали	he could scarcely make out the sail in the distance
он с трудом рассмотрел парус вдали	he could scarcely discern the sail in the distance
он с трудом расстаётся с деньгами	he is near with his money
он с трудом своротил камень	he removed the stone with difficulty
он с трудом своротил камень	he displaced the stone with difficulty
он с трудом сделал это	he had a difficult time doing that (linton)
он с трудом сдержал свои чувства	he kept his feelings under with an effort
он с трудом сдержал своё раздражение	he held back his anger with difficulty
он с трудом сдерживал свою радость	he could scarcely contain himself for joy
он с трудом скрывал раздражение	he was hard put to conceal his irritation
он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру	he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind
он с трудом удержался, чтобы не заплакать	he fought the urge to cry
он с трудом удерживался от смеха	he had a hard time keeping from laughing
он с трудом ходит	he moves painfully
он с трудом читает	it is as much as he can do to read
он сел с трудом	he struggled into a sitting posture
он учится с трудом	he learns slowly
с трудом я заставил его принять мою точку зрения	with some difficulty I brought him around to my way of thinking
с трудом я заставил его принять мою точку зрения	with some difficulty I brought him round to my way of thinking
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова	I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again
я с трудом отыскал его	I had a bit of a trouble running him down