Terms for subject Makarov containing он работает

Russian	English
в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white
в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами	he has two books on the go at the moment
в ожидании лучшего места он пока работал на стройке	while waiting for a better job he put in a hitch with a builder
в последнее время он стал работать хуже	his work has gone off lately
в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли	the poor quality of his work this year cancels out his former improvement
всю свою жизнь он много работал	he worked hard throughout his life
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают	miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work
для достижения своей цели он работал неутомимо	he has worked tirelessly to achieve his goal
его заставили работать	he was thrust into the job
его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать	his thought of how much work she had to do discouraged her
его наняли работать садовником	he was hired to work as a gardener
его не заставишь работать	he has an allergy to work
его не заставишь работать	he has an allergy for work
его отопительная система работает на газе	his heating system is fuelled by gas
его часы не работают	his watch is broken
если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня	if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.
задаром он работать не станет	you can't get him to work for nix
иногда он работает по девять-десять часов	at times he will work for nine or ten hours
когда я уходил, он работал в саду	I left him working in the garden
на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции	he spent most of his twilight years working on a history of France
над этим он работает	she is working on it
над этим он работает	he is working at it
надо отдать ему должное, работать он умел	you have to hand it to him, he could work
напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю	by working hard he could make one in a week
новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс	the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about
он будет работать всю ночь, если понадобится	he'll work all through the night if need be
он будет работать столько, сколько понадобится	he'll work as much as is needed
он быстро утомляется, если работает напряжённо	he tires very soon if he exerts himself
он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать	he will always find an excuse for not working
он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать	he will always find a pretext for not working
он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни	his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease
он всё ещё работает	he is still working
он всё ещё работает над этим	he is still working away at it
он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью	he had to toil hard to maintain his family
он выразил желание работать там	he expressed a wish ro work there
он до сих пор работает	he is still working
он долгое время работал в тюремной администрации	he was a prison officer for a long time
он жаловался на то, что должен работать по субботам	he was beefing about having to work on Saturdays
он живёт в Йорке, потому что его жена работает там	he lives in York because his wife works there
он заставил нас работать целый день	he kept us at work the whole day
он заставлял нас напряжённо работать	he worked us hard
он здесь больше не работает	he does not work here any longer
он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег	he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash
он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим	he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work
он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая	he is the sort of person who thrives on hard work
он имел смутное представление о том, как это работает	he only had a vague impression of how it worked
он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения	he could work long and hard without seeming to extend himself
он может работать на этом станке	he is able to operate the machine
он может работать наравне с лучшими	he can work with the best
он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе	he is hard-working and creative
он не любит людей, которые мешают ему работать	he doesn't like people who come between him and his work
он не любит работать	he has an allergy to work
он не любит работать	he has an allergy for work
он не может работать в таком шуме	he can't work with this row going on
он не негр на них работать!	he is not going to work like a slave for them!
он не негр на них работать!	he is not going to slave for them!
он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена	he has been out of action for 6 months with a serious knee injury
он не расположен сегодня работать	he is not in a mood to work today
он не хочет, чтобы его жена работала	he doesn't care for his wife to work
он ненавидит работать	he loathes working
он ненавидит работать	he hates to work
он плохо работает	he doesn't work well
он попытался заставить систему работать более эффективно	he tried to make the system work more effectively
он потерпел неудачу, потому что не работал	it was because he didn't work that he failed
он потерял всякое желание работать	he has lost all inclination to work
он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени	he gives preference to those who have worked with him for a long time
он приказывал команде работать быстрее	he urged the crew to greater efforts
он приказывал команде работать быстрее	he urged on the crew to greater efforts
он приказывал команде работать интенсивнее	he urged the crew to greater efforts
он приказывал команде работать интенсивнее	he urged on the crew to greater efforts
он продолжал усиленно работать над своей диссертацией	he kept leathering on at his dissertation
он работает	he is at work
он работает без перерыва на обед	he doesn't break for lunch
он работает бессистемно	he does his work in an unsystematic manner
он работает больше моего	he works more that I do
он работает в газете "Санди тайме"	he is in the employ of The Sunday Times
он работает в детской больнице	he works at a children's hospital
он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом	he works for a recruitment consultancy in London
он работает в международном отделе лондонской газеты	he works on the foreign desk of a London newspaper
он работает в ночной смене	he is on the night shift
он работает в офисе, оборудованном кондиционером	he works in an air-conditioned office
он работает в поле	he is working in the fields
он работает в рекламном бизнесе	he is in advertising
он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ	he works for a firm that makes computer hardware
он работает водителем	he is a driver by occupation
он работает как лошадь	he works like the dickens
он работает как одержимый	he is a tiger for work
он работает как черт	he is a demon for work
он работает как чёрт	he is a demon for work
он работает комментатором на Би-би-си	he commentates for the BBC
он работает коммивояжёром в компании N	he travels for N
он работает круглосуточно	he works around the clock
он работает лучше, чем вы	he works better than you
он работает на заводе	he works in a factory
он работает на заводе, производящем электротовары	he works at the factory producing electrical goods
он работает на монтаже кинофильмов	he cuts films
он работает на совесть	he is thorough in his work
он работает на совесть	he is a thorough worker
он работает на совесть, он работяга	he is a thorough worker, he's thorough in his work
он работает на фабрике	he works in a factory
он работает на ферме	he works at the ranch
он работает на этом заводе уже пятнадцать лет	he has been working at the plant for fifteen years
он работает над картиной для выставки	he is busy with the picture for the exhibition
он работает над новым романом	he is on a new novel
он работает не планомерно, а урывками	he does not work methodically, but only by fits and starts
он работает не покладая рук	he never lets up in his work
он работает неважно	he is working only so-so
он работает переводчиком	he works as an interpreter
он работает по настроению	he works as the mood takes him
он работает по совместительству секретарём	his second job is as a secretary
он работает под настроение	he works when the fit is on him
он работает, получая комиссионные	he works on percentage
он работает с ленцой	he works halfheartedly
он работает столько же, сколько и вы	he works as much as you do (= work)
он работает только часть дня	he only works part-time
он работает ужасно много над своей ролью	he is working awful hard on his lines
он работает урывками	he works by fits and starts
он работал в течение летних каникул	he worked during the summer holiday
он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море	he was a diver on a North Sea oil rig
он работал достаточно	he has worked sufficiently
он работал достаточно	he has worked enough
он работал за гроши	he worked for peanuts
он работал круглосуточно	he worked round the clock
он работал круглые сутки	he worked round the clock
он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок	he is working feverishly hard to meet the deadline
он работал на сталелитейном заводе	he had worked at a steel mill
он работал на этой фирме три года	he worked for this firm for three years
он работал на этой фирме три года	he worked for this company for three years
он работал над ликвидацией утечки нефти	he was working to plug an oil leak
он работал не всю неделю	he worked a broken week
он работал неудовлетворительно	his work was subpar
он работал, пока совершенно не выбился из сил	he worked until he was blue in the face
он работал, пока совершенно не выбился из сил	he worked till he was blue in the face
он работал пять дней подряд	he worked five days in succession
он работал рассыльным у продавца билетов	he worked as a runner for a ticket seller
он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines
он работал шифровальщиком	he was employed in ciphering
он работал энергично и с охотой	he worked with great energy and cheerfulness
он рано начинает работать	he starts work early
он сейчас не работает	he isn't working now (безработный или на пенсии)
он сейчас работает	he is working
он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей	he is now working and no longer reliant on money from home
он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей	he is now working and no longer reliant on money from home
он сейчас работает над своей курсовой работой	she is working at his term paper
он совсем не работал	he didn't do a tap of work
он способен работать день и ночь	she is capable of working day and night
он так много работал, что в результате довёл себя до болезни	he worked so hard that eventually he made himself ill
он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест	he is fat because he underworks and overeats
он тут только шатается, а не работает	he just gallivants about instead of working
он умеет работать на токарном станке	he knows how to work a lathe
он упорно работает	he works steadily
он упорно работал целую неделю	he kept hard at work for a week
он хорошо работает	he gives good service
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, yet he failed
он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу	he worked well, and yet he failed
он хорошо работал, однако потерпел неудачу	he worked well, yet he failed
он хорошо работал, однако потерпел неудачу	he worked well, and yet he failed
он хотел бы продолжать работать после шестидесяти	he'd like to carry on working after he's sixty
он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу	he is a very busy lawyer and has already started on another case
она должна была работать сегодня	she was supposed to work today
она заверила его, что сотрудники хорошо работают	she assured him that the office was running smoothly
она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье	she could go on working – she had lately had a raise (S. Ertz)
она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать	she swallowed the sarcasm and got on with her work
она работала в бешеном темпе	she whizzed through the work
острая нехватка денег заставила его пойти работать	urgent need of money propelled him to take a job
по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса	according to him, teaching is cooler than the corporate world
пока он работает	during his continuance in office
по-моему, он работает в одном из отделений фирмы	I think he works for a division of the company
последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее	that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work
почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась	why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in
"работает?" – спросил он, кивнув на фортепиано	does it work? he asked nodding at the piano
сейчас он работает на конкурентов	he works for the competition now
система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам	colleagues were furious at doing her work while she wined and dined
специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
у него всю неделю не работал телефон	his telephone has been out of order the whole week
у него не было настроения работать	she was not in the humour for working
у него не было настроения работать	she was not in the humour for work
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't much incentive to working hard
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't much incentive to hard work
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't many incentives to hard work
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't many incentives to work hard
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't much incentive to work hard
у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать	he hasn't many incentives to working hard
у него плохо работает сердце	his heart is working badly
усердие, с которым он работает	the heartiness which he puts into his work
усердие, с которым он работает	heartiness which he puts into his work
холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов	the fridge won't work properly if you jam in too much food
хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём	though past retirement age he is still active in his profession
чего-чего, а умения работать у него не отнимешь	you have to hand it to him, he could work
чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете	he cloistered himself in his study to work
'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он	this man Tom works for a local rag, he said
я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим	Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping