| Russian | English |
| Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима! | Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim! |
| Боже правый, – подумал он, – что за жаргон! | Good gad, he thought, what a jargon! |
| в политике он симпатизирует правым | he leans towards the right in politics |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate |
| в этом отношении он прав | in this particular he is right |
| вне всякого сомнения он был прав | he was beyond all question right |
| восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу | reversion of copyright |
| выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| выходит, что он опять прав | it turns out that he's right again |
| дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть | it was made out that he had no business being there |
| его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| его подготовка в области гражданского права | his training in the civil law |
| его познания в области гражданского права | his training in the civil law |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| заложенное имущество, права выкупа которого лишён его владелец | foreclosed property |
| кажется, он был прав. | it appears he is right |
| какие у него права на это имущество? | what claim has he to the property? |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| кстати сказать, он был совершенно прав | by the way, he was absolutely right |
| кто бы он ни был, он не имеет права приходить сюда | whoever he may be he has no right to come here |
| мне кажется, что он не прав | it occurs to me that he is wrong |
| не исключено, что он прав | he may conceivably be right |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| обдумав этот вопрос, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| обманным путём лишить кого-л. его прав | be cheated out of one's rights (out of one's privileges, out of one's legacy, out of one's share, etc., и т.д.) |
| оказалось, что он был прав | it turned out that he was right |
| он был прав в своих расчётах | he was correct in his conclusions |
| он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| он ведь всё-таки оказался прав | he turned out to be right anyway |
| он, возможно, прав | he is possibly right |
| он волочит при ходьбе правую ногу | he drags his right foot |
| он всегда прав | he is always right |
| он, действительно, прав | he is right indeed |
| он действительно прав | he is right indeed |
| он до известной степени прав | a certain extent he's right |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| он заявляет о своих правах на эту землю | he claims to own the land |
| он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться | he knows he is wrong, but won't recognize it |
| он имеет все права свободного гражданина | he enjoys all the rights of a free citizen |
| он, кажется, не прав | he seems to be wrong |
| он намекал на то, что я не прав | he implied that I was wrong |
| он настаивал на своих правах | he insisted on his rights |
| он находится в правом углу ринга | he is in the right corner of the ring |
| он не имеет права рассчитывать на меня | he has no claim on me |
| он не имеет права требовать от меня помощи | he has no claim on my help |
| он не имел права делать этого | he had no call to do it |
| он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| он не имел права это делать | he had no call to do that |
| он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето | he was giving a clear signal that he might use the veto |
| он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| он отстаивал свои права | he maintained his rights |
| он подал в суд на свою жену о своих родительских правах | he'll sue his wife for custody |
| он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
| он пользуется всеми правами свободного гражданина | he enjoys all the rights of a free citizen |
| он понял, что я прав, и был вынужден отступиться | he saw that I was right and so he had to back down (Taras) |
| он по-своему прав | he has a point |
| он потерял свои права | he has lost his pink |
| он прав | give the man a cigar (cigars used to be given as prizes at carnivals and gimmicks for salesmen and such, "give the man a cigar" became a cliche' that means you are correct. КГА) |
| он прав, говоря | he is correct in saying |
| он прав, поступая | he is correct in doing |
| он предоставил приятелю право пользоваться своей библиотекой | he gave his friend the use of his library |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim on |
| он предъявляет свои права на | he makes a claim to |
| он предъявляет свои права на | he puts in a claim to |
| он предъявляет свои права на | he lays in a claim to |
| он приволакивает правую ногу | he drags his right foot |
| он признаёт, что вы правы | he owns you are right |
| он принял гостей на правах равного | he met his company upon equal terms |
| он присваивает себе наши права | he is an interloper upon our rights |
| он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| он ревностно оберегает свои права | he is jealous of his rights |
| он рисковал потерять водительские права | he stood in jeopardy of losing his driving licence |
| он сделал это, не имея на это права | he did it without authority |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close on my right hand |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close at my right hand |
| он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| он утверждал, что он прав | he maintained that he was right |
| он хромает на правую ногу | he is lame in his right leg |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав | now that I come to think of it he is right |
| почем знать, может быть он и прав | who knows, maybe he's right |
| право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю | defendant's right to cross-examine (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. | Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... | Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. | A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov) |
| право у него есть только номинально | he possessed only an abstract right |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| призвали к уважению его прав на частную жизнь | called for his privacy to be respected (pivoine) |
| признавать, что он прав | allow that he is right (that she was a bit hasty, etc., и т.д.) |
| противники права выбора пола ребёнка до его рождения | opponents of sex selection (bigmaxus) |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| реализация его права собственности | asserting its ownership (erelena) |
| с юридической точки зрения он прав | legally speaking he is right |
| сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| срок действия его водительских прав истёк | his driving licence has expired |
| строго говоря, он прав | strictly speaking he is right |
| то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| у него нет права называться человеком | he does not have a right to be called a person |
| у него отняли водительские права | he forfeited his driving licence |
| у него отобрали водительские права | he forfeited his driving licence |
| хитростью лишить кого-л. его прав | be cheated out of one's rights (out of one's privileges, out of one's legacy, out of one's share, etc., и т.д.) |
| Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
| человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| что ж он, пожалуй прав | well, perhaps he's right |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, должностному лицу США | coefficient clause |
| "эластичный пункт" пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству США | coefficient clause |
| это показывает, что он не прав | this goes to show that he is wrong |
| я бы сказал я полагаю, что он прав | I should say that he is right |
| я не могу отделаться от мысли о том, что он не прав | I can't help thinking he's wrong |
| я не могу решить, прав он был или нет | I can't judge whether he was right or wrong |
| я не могу судить, прав он был или нет | I can't judge whether he was right or wrong |
| я считаю, что он не прав | I hold him to be wrong |
| я убеждён придерживаюсь мнения, что он прав | it is my persuasion that he is right |
