| Subject | Russian | English |
| gen. | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| gen. | из него получился очень плохой музыкант | he made a very poor musician |
| Makarov. | когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French |
| gen. | он говорил очень плохо | he spoke very poorly |
| Makarov. | он знает французский очень плохо | he has only a little French |
| Makarov. | он очень плох | he is in a critical condition |
| gen. | он очень плох | he is in a critical condition |
| gen. | он очень плох | he is very bad |
| Makarov. | он очень плох | he is in a bad way |
| gen. | он очень плох | be in a bad way |
| gen. | он очень плохо выглядит | he is looking very poorly |
| Makarov. | он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| gen. | он очень плохо знает предмет | he has very little knowledge of the subject |
| gen. | он очень плохо обращается с книгами | he handles the books very roughly |
| gen. | он плохо живёт, у него все очень неудачно сложилось | he fares ill |
| gen. | он понимает по-русски очень плохо | he has only a little Russian |
| gen. | он принял плохие известия очень близко к сердцу | he took the bad news very hard |
| gen. | она очень переживала, что он себя плохо ведёт | she minded his behaviour a great deal |
| gen. | скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель | everybody soon perceived that he was a poor teacher |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| gen. | у него очень плохая память | he has a memory like a sieve |
| gen. | это очень плохо с его стороны | that's very unkind of him |
