| Russian | English |
| ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису | he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office |
| затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло | he stank up her bedroom because he always forgot to open the window |
| он встал, чтобы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| он не мог догадаться, как открыть этот ящик | he couldn't figure out how to open this drawer |
| он неслышно открыл дверь | he opened the door without a sound |
| он открыл багажник | he opened up the boot of the car |
| он открыл более современный метод | he found a more modern method |
| он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| он открыл глаза | he opened his eyes |
| он открыл дверь и вошёл | he opened the door and came in |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | he opened the door, and the cat sidled in |
| он открыл для меня прекрасное | he has been to me a revelator of the beautiful |
| он открыл крышку, подсунув под неё ложку | he prised the lid off with a spoon |
| он открыл нефтяное месторождение | he struck oil |
| он открыл новую планету | he discovered a new planet |
| он открыл новую элементарную частицу | he discovered a new elementary particle |
| он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям | he opened his gape like a fledgling to its parent |
| он открыл свой ящик с инструментами | he opened his tool-box |
| он открыл сумку и вынул оттуда яблоко | he opened his bag and took an apple therefrom |
| он открыл счёт в этом банке | he opened an account with the bank |
| он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| он очень легко открыл сейф | he opened the safe without any trouble |
| он повернул ручку и открыл дверь | he turned the handle and pushed the door open |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он понял, что перед ним открылись новые возможности | he found it had opened up all sorts of new opportunities |
| он попросил открыть окно | he asked to open the window |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он пошёл вперёд, чтобы открыть дом | he had gone on ahead to open up the house |
| он пошёл и открыл дверь | he went to the door and opened it |
| он приказал своим солдатам открыть огонь | he commanded his men to fire |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| он собирается вновь открыть банковский счёт | he intends to reopen his bank account |
| он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления | he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed |
| он умер, так и не открыв свою тайну | he left his secret untold |
| он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes |
| он хочет открыть магазин одежды | he wants to open a dress shop |
| она действительно была последним человеком, кому бы он открылся | she was really the last person to whom he could to unbosom |
| она открыла окно, чтобы проветрить комнату | she opened a window to freshen up the room |
| она смотрела на него, открыв рот | she was staring at him open-mouthed |
| она снова открыла окно | she reopened the window |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
