| Subject | Russian | English |
| gen. | его глухоту не сразу обнаружили | his deafness wasn't spotted immediately |
| Makarov. | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| gen. | обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| Makarov. | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| Makarov. | он может обнаружить, что она не боится | he can descry that she is not afraid |
| math. | он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| math. | он не обнаружен | it has escaped detection (by (...); ...) |
| gen. | он не обнаружил пропажи кошелька до утра | he didn't miss his purse till next morning |
| gen. | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| gen. | он обнаружил, что денег в ящике не хватает | he missed money from his cash-box |
| Makarov. | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| gen. | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| Makarov. | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| gen. | у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
