Terms for subject Makarov containing он не знает

Russian	English
в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда	for years be led a life of unremitting toil
двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену	two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements
его гнев не знал границ	his anger knew no bounds
его превосходительство знает, что грубости не в моём духе	his lordship knows rudeness is not in me
его радость не знала границ	his joy knew no bounds
его честолюбие не знает пределов	he sets no limit to his ambitions
её духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить, откуда он знал этот запах	her perfume seemed familiar but he couldn't place it
нарушители законов не знают от него пощады	he is a terror to all wrongdoers
насколько я знаю, сегодня его здесь не было	he has not been here to-day to my knowledge
не знаете ли вы, где он живёт?	have you any idea where he lives?
не знаю даже, где искать его	don't know even whereabouts to look for him
не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как	I don't know how he produces any results, the way he muddles along
не знаю, с чего бы им так заноситься	I don't know what they've got to be so stuck-up about
не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах	don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations
не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны	he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons
... никто лучше него не знает, что	he is aware, none better, that
никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации	no-one knew how to clinch better a good bargain in his case
он всё знает, не отпирайся	he knows everything, so don't try to fool him
он, дескать, не знал	he says he didn't know
он ещё не знает, куда мы пойдём	he has yet to learn where we are going
он её в глаза не знает	he has never set eyes on her
он знает, что ему от этого не уйти	he knows he is in for it
он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить	he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down
он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания	he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent
он не знает	he doesn't know
он не знает, где приклонить голову	he does not know where to lay his head
он не знает, здесь ли она	he doesn't know whether she is here
он не знает, здесь ли она	he doesn't know if she is here
он не знает, из-за чего вся эта суета!	he doesn't know what all the fuss is about!
он не знает, к чему приведут ваши действия	he doesn't know what will come of your actions
он не знает, как обращаться с этим инструментом	he doesn't know how to use this instrument
он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss
он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss
он не знает, как это очутилось в его сумке	he doesn't know how it found its way to my bag
он не знает, как это попало в его сумку	he doesn't know how it found its way to my bag
он не знает, какую книгу вам дать	he doesn't know what book to give you
он не знает, куда девать свои деньги	he doesn't know what to do with his money
он не знает, куда девать свою энергию	he doesn't know what to do with his energy
он не знает, куда девать своё время	he doesn't know what to do with his time
он не знает, куда деваться от комаров	he doesn't know how to escape from the mosquitoes
он не знает, куда деться от комаров	he doesn't know how to escape from the mosquitoes
он не знает, куда и посмотреть сначала	he doesn't know where to look first
он не знает, куда подевать свои деньги	he doesn't know what to do with his money
он не знает, куда себя девать	he doesn't know what do with himself
он не знает меры	he has no sense of proportion
он не знает, на чью сторону стать	he is irresolute whose part to take
он не знает немецкого языка	he has no German
он не знает о ней ничего предосудительного	he knows nothing to her detriment
он не знает об этом	he is unaware of it
он не знает, откуда взялась эта история	he doesn't know where that story came from
он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично	he is not sure whether she will ring you up or come herself
он не знает, пойти или нет	he is not sure whether to go or not
он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась	he doesn't know why she is late, unless she has lost his way
он не знает правды	he is ignorant of the truth
он не знает простых вещей	he doesn't know the simplest things
он не знает русского языка	he is unstudied in Russian
он не знает тех людей, которые живут рядом	he does not know the people who live next door
он не знает тех людей, которые живут рядом с ним	he does not know the people who live next door
он не знает французского языка	he is unacquainted with French
он не знает человека, который отклонил бы такое предложение	he doesn't know any man who'd knock back an offer like that
он не знает, что с ним дальше будет	he doesn't know where he stands
он не знает, что это значит	he doesn't know what this means
он не знает этого района	he is unfamiliar with the district
он не знал, как подступиться к строительству лодки	he didn't know how to go about building a boat
он не знал, как поступить	he was puzzled how to act
он не знал, какая участь ему уготована	he didn't know what was in store for him
он не знал, какая участь ему уготована	he didn't know what was awaiting him
он не знал, какая участь ему уготована	he didn't know what fate had in store for him
он не знал, куда деваться от скуки	he didn't know what to do with himself for ennui
он не знал, куда деваться от скуки	he didn't know what to do with himself for boredom
он не знал номера её телефона	he did not know her telephone number
он не знал о её намерениях	he was ignorant of her intentions
он не знал основных правил грамматики	he doesn't have mastery of the basic rules of grammar
он не знал, остаться ему или уйти	he hung between staying and going
он не знал, почему они опаздывают	he did not know why they were late
он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть	he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it
он не знал, чем заняться	he was hard up for something to do
он не знал, что думать	he was uncertain what to think
он не знал, что она замужем	he was unaware that she was unmarried
он не очень хорошо знает египетские иероглифы	he is not much versed in Egyptian hieroglyphics
он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту	he is not a man to be trusted, as I know to my cost
он ни бельмеса не знает	he doesn't know a thing
он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать	he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect
он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась	he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag
он ничего не знал о мореплавании	he knew nothing about blue-water sailing
он об этом ничего не знает	he knows nothing about it
он об этом совершенно ничего не знал	he was in total ignorance of it
он обо мне ничего дурного не знает	he has got nothing on me
он остановился, не зная, что делать	he paused not knowing what to do
он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше	he had lost his thread and didn't know what to say next
он признал то, что не знал некоторых фактов	he acknowledged being ignorant of the facts
он притворяется, что ничего не знает	he pretends not to know anything
он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт	he tried to chase up his sister but no one knew her address
он, разумеется, ничего не знал об этом	he was sure to know nothing about it
он сам не знает, чего он хочет	he doesn't know his own mind
он сказал, что он не знал в детстве родительской любви	he said that he had had a loveless childhood
он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора	he asked me if I knew a new address of our old university professor
он также не знает об этом	he didn't know about it either
он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его	he is so rude, I don't know how you put up with him
он уже вернулся в Лондон, чего я не знал	he was back in London, which I did not know
он утверждал, что ничего не знает	he maintained that he didn't know anything
она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём	she barely knew him and never had occasion to speak of him
она не знала, когда он вернётся	she did not know when he would come
она не знала, когда он придёт	she did not know when he would come
она никогда не знала его фамилию	she'd never known his surname
они не знали, где его искать	they could find no trace of him
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами	as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime
признаться, я и фамилии его не знаю	tell the truth I don't even know his name
притом он ничего не знает	and besides he knows nothing
составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает	by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know
Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать	he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him.
у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much
этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук	that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it
я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over
я его знаю, только имени вспомнить не могу	I know him well, but I can't recall his name to mind
я его по сути не знаю, хотя мы и встречались	he is a virtual stranger, although we've met
я его почти не знаю	I scarcely know him
я его совершенно не знаю	he is a total stranger to me
я его совсем не знаю	he is an utter stranger to me
я не знал, что он способен на это	I did not know he had it in him
я не знаю, здесь ли он	I don't know whether he is here
я не знаю, как он это выдерживает	I don't know how he can take it
я не знаю, как правильно называется его официальный титул	I know not how his proper official title ran
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я не знаю, придёт ли он	I couldn't say whether he will come
я не знаю, придёт ли он	I cannot say whether he will come
я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом	I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations
я ничего не знаю о его планах	I am in complete ignorance of his plans