| Russian | English |
| вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится | you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it |
| за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| мне не нравятся его оттопыренные уши | I don't like the way his ears jut out |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| мне он нравится | I approve of him |
| мне такие мужчины, как он, не нравятся | I don't go for men of his type |
| несмотря на всё он мне нравится | I like him nonetheless |
| он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| сам по себе он мне нравится | individually, I like him |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| я нравлюсь его родителям | his parents like me |
