Terms for subject General containing он играет

Russian	English
в каком театре он играл?	at what theatre did he perform?
в матче он играл против чемпиона	he faced the champion in the match
в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества	he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations
где ему удалось научиться играть на сцене?	where could he have learnt to act?
его проделки мешали мне играть	his antics put me off my game
его пьесы трудно играть	his plays don't act well
ему не с кем играть	he has no one to play with
если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly
какого они мнения о том, как он играет и т.д.?	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?
мы играли в жмурки, и он водил	we were playing blind man's buff and he was "it"
мы играли в жмурки, и он водил	we were playing blindman's buff and he was "it"
на его губах играла улыбка	a smile lurked on his lips (Рина Грант)
на его губах играла улыбка	a smile played on his lips
на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике	he has been a key player in British politics over the past two years
не играет большой роли, если он опоздает	it hardly matters at all if he is late (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
не стреляйте в пианиста-он играет как умеет	don't shoot the pianist, he's doing his best
объявили, что он будет играть в "Гамлете"	he was billed to appear in "Hamlet"
он блестяще играет на саксофоне	he plays a mean saxophone
он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника	he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent
он великолепно играет в шахматы	he is splendid at chess
он великолепно играл роль Отелло	he magnificently personated Othello
он восхитительно играет на скрипке	he is an admirable performer on the violin
он вполне прилично играет в шахматы	he is a fairly good chess player
он всегда играет роль дворецкого	he is typecast as the butler
он выйдет играть?	can he come out to play?
он должен играть завтра	he is to play tomorrow
он здорово играет в крикет	he is a smart cricketer
он здорово играет в теннис	he is a demon at tennis
он здорово играет в теннис	he is a daemon at tennis
он здорово играет в теннис	he is a dab at playing tennis
он здорово играет в футбол	he is a whiz at football
он здорово играет в футбол	he is a whizz at football
он здорово играет в шахматы	he is a whiz at chess
он играет без нот	he plays without music
он играет в карты почти каждый вечер	he plays cards most every evening
он играет в политику	he dabbles in politics
он играет в трагедиях	he appears in tragedy
он играет в футбол круглый год	he plays football all the year round
он играет важную роль в политике	he is influential in politics
он играет второстепенную роль	he plays a subordinate role
он играет второстепенную роль	he plays a subordinate part
он играет вторую скрипку	he plays second fiddle
он играет выразительно	he plays with expression
он играет Гамлета	he goes on as Hamlet
он играет легко и непринуждённо	his playing is facile and unstrained
он играет на скрипке	he plays the violin
он играет на скрипке, причём очень хорошо	he plays the violin, and very well at that
он играет почти на любительском уровне	he is little more than an amateur
он играет роль Макбета сегодня	he is on as Macbeth tonight
он играет с огнем	he is courting disaster
он играл в бильярд сам с собой	he played billiards by himself
он играл в боулинг профессионально, но без особого задора	he bowled steadily, but without much devil
он играл в кегли	he played pins
он играл в щитках	he played with pads on his shins
он играл видную роль в политической жизни	he held the political spotlamp
он играл видную роль в политической жизни	he held the political spotlight
он играл во многих фильмах	he acted in many films
он играл роль Гамлета	he did Hamlet
он играл её чувствами	he played fast and loose with her affections
он играл её чувствами	he trifled with her affections
он играл её чувствами	he toyed with her affections
он играл как дилетант	his piano performance was very amateur
он играл на выигрыш	he didn't play to draw
он играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас	he was playing the piano, but he paused and looked up as we came in
он играл на скрипке, в то время как горел Рим	he fiddled while Rome burned (о Нероне)
он играл по крупному	he was playing for high stakes (в азартных играх)
он играл до тех пор, пока всё не проиграл	he went on playing until he has lost everything
он играл до тех пор, пока всё не спустил	he went on playing until he has lost everything
он играл роль Гамлета	he performed the part of Hamlet
он играл роль героя на сцене	he personated the hero on the stage
он играл роль злодея	he played the villain
он играл роль посредника	he acted as intermediary
он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне	he played the character parts formerly thrust upon me
он изумительно играет на пианино	he is a wiz at playing the piano
он изумительно играет на пианино	he is a wizard at playing the piano
он мастак играть на барабане	he is a bad man on drums
он мастерски играет в крикет	he is a swell at cricket
он много играет в футбол	he plays a lot of football
он не играет в азартные игры	he is off gambling
он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал	he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard
он недурно играет	he is not a bad player
он немного играет в теннис	he plays tennis after a fashion
он немного играет в теннис	a tennis player of sorts
он никогда не научится играть в крикет	he will never take to cricket
он отдыхает, играя в шахматы	he plays chess for recreation
он отлично играл в биллиард	he was a first-rate billiard-player
он очень хорошо играет роль Гамлета	he does Hamlet very well
он очень хорошо играет Гамлета	he does Hamlet very well
он плохо играет	he is poor at music
он плохо играет	he is a poor player
он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты	he flirted with the idea of dropping the cards
он показал мне, как играть	he showed me how to play
он поранил колено, когда играл в крикет	he banged up his knee playing cricket
он посредственно играет в теннис	he doesn't play tennis particularly well
он почти совсем не умел играть в футбол	he could hardly play football at all
он прекрасно играет на скрипке	he is adept at playing the violin
он прекрасно играет на скрипке	he is quite a hand with the violin
он прекрасно играет на флейте	he is a fine performer on the flute
он продул все деньги, играя в азартные игры	he frittered away all the money he had through gambling
он продулся, играя в азартные игры	he frittered away all he had through gambling
он промотал все деньги, играя в азартные игры	he squandered all his money on gambling
он просто играет	he is only playing a part
он просто играет вами	he is merely toying with you
он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре	he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra
он с восхищением слушал, как она играет на скрипке	he listened in admiration as she played the violin
он с жаром принялся играть	he entered into the game with zest
он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку	he showed marvellous facility in playing difficult music
он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока	he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player
он стал плохо играть	his game has gone sour
он так долго не играл в теннис, что совсем разучился	his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again
он ужасно плохо играет	he plays terribly badly
он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом	he can play chess, although he's not particularly good at it
он умеет играть с листа	he can read music at sight
он хорошо играет в карты	he plays a good game at cards
он хорошо играет в кегли	he puts up a good wood
он хорошо играет в крикет	he is a smart cricketer
он хорошо играет в теннис	he plays a good game of tennis
он хочет играть на сцене	he wants to act
он часто жульничает, когда играет в карты	he often cheats at cards
он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе	he is reading the book when he might be out playing
она играет на скрипке	she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис)
она играла роль Джульетты	she played Juliet
пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе	I wish you'd stop him from playing that trumpet
разве он не может прекратить вообще или хотя бы играть потише?	can he not either stop it or play (G. B. Shaw)
что они думают о том, как он играет и т.д.?	what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.?