Terms for subject Business containing он в

Russian	English
быть "в он-лайн"	be on-line
в его компетенции	in his capacity of
в его отсутствие	in his absence
в числе его полномочий	in his capacity of
включить в полис документ посредством ссылки на него	incorporate a document by reference into a policy (алешаBG)
возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу	bringing into hotchpot
время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем	check out time
вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство	entering judgment
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен	plan a world-wide roll-out of (smth)
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Contract shall take effect after signed by both Parties
Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами	the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties
иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве	have the power to place a business into administration or bankruptcy
лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном	next friend
маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие	relief specialist
мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях	we wish him all the success in his future endeavors
настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами	this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties
начать работать "в он-лайн"	be on-line
поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий	sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More)
показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе	delta
полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью	amount of cumulative value adjustments
пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата	blind copy (dimock)
продажа оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback
работать "в он-лайн"	be on-line
реклама в режиме "он-лайн"	on-line promotion
соглашение о продаже оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback arrangement
создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении	business case (build a)
сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения	frontload (Bratets)
укреплять покупателя в его решении	reinforce the buyer's decision
финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок	sale and leaseback financing