Terms for subject Makarov containing он вызвал

Russian	English
внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни	the sudden cold weather brought on his fever again
гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой	the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home
его арест вызвал волну протестов	his arrest set off a wave of protest
его болезнь была не такой серьёзной, чтобы вызвать беспокойство	his illness was not such as to cause anxiety
его болезнь была не такой, чтобы вызвать беспокойство	his illness was not such as to cause anxiety
его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов	his amusing performance brought the house down
его вызвали из отпуска	he was recalled from furlough
его вызвали по спешному делу	he was called out on an urgent matter
его вызвали по срочному делу	he has been called away on urgent business
его вызвали по телеграфу	he was summoned telegraphically
его вызовут в суд	process will be served on him
его вызовут в суд	a process will be served on him
его голос вызвал оцепенение в зале	his voice struck awe into the audience
его грязные замечания вызвали у нас отвращение	his gross remarks made us cringe
его действия вызвали много толков	his actions caused much talk
его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание	his wife called for an ambulance when he collapsed
его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью	his discontent with the Government is caused much by cheeseparing
его ответ вызвал у меня удивление	his answer prompted my surprise
его поведение вызвало у меня подозрения	his behaviour awakened my suspicions
его политические взгляды вызвали нападки со стороны левых	his political opinions have attracted the opprobrium of the Left
его поступки вызваны ревностью	his actions spring from jealousy
его раскаяние – это просто уловка, чтобы вызвать сочувствие	his remorse is just an artifice to gain sympathy
его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему	his talk prepossessed me still more in his favour
его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему	his talk prepossessed me still more in his favour
его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье	his speech produced a public Katzenjammer
его слова вызвали одобрение	his words found acceptance
его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе	his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press
его тон вызвал во мне желание не уступать	his tone indisposed me to yield
его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов	his losses were mainly due to promotional activity from our rivals
её невежество вызвало у него улыбку	her ignorance made him smile
её ответ вызвал в нём ярость	her answer inflamed him with anger
не рискуй вызвать его гнев	don't risk drawing down his anger
один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь	one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance
он был вызваны на допрос	he had been summonsed for questioning
он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля	he interested her buying the car
он вызвал её в свой кабинет и прямо набросился на неё	he called her into his office and really tore into her
он вызвал её гнев	he got a rise out of her
он вызвался добровольно на эту работу	he offered himself for the job
он догадался вызвать полицию	he had the sense to call the police
он должен без промедления вызвать врача	he must send for a doctor without delay
он должен срочно вызвать врача	he must send for a doctor without delay
он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь	he screamed for his wife to call an ambulance
он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии	he knew well what prompted these scornful comments on the topic
он не мог вызвать к себе ни капли сочувствия	he could rouse no spark of sympathy
он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба	he hadn't foreseen the tempest his request would cause
он попросил жену вызвать скорую помощь	he asked his wife to call an ambulance
он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал	he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit
она помнила гнев, который он у неё вызвал	she remembered the anger he had stirred in her
переутомление вызвало у него нервный срыв	pressure of work caused him to crack up
подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы	his failure to answer questions made the police suspicious
поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию	since he is still absent, we should call the police
прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание	I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting
сначала это вызвало у него недоверие	his first reaction was one of disbelief
сущий вздор некоторых его заявлений неожиданно вызвал веселье	the arrant nonsense of some of his statements was incidentally hilarious
такое странное видение вызвало его удивление и негодование	a so strange apparition excited his surprise and indignation
тон его письма вызвал у неё раздражение	she was annoyed at the tone of his letter
ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию	she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police
эта новая идея вызвала у него колебания и нерешительность	he staggered at this new idea
это зрелище вызвало у него возмущение	the sight aroused his indignation
этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется	that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks
я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей	the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind