Terms for subject General containing он вызвал

Russian	English
ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть	your love will bring out what is good in him
внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания	the sudden blow made him lose all feeling
вызвать его было делом одной минуты	it was the work of a moment to call him
вызвать его на разговор о любимом предмете	set him off on his pet subject (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.)
вызвать его телеграммой	call him by wireless (her by a letter, etc., и т.д.)
вызовите его	have him out
вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию	have in a man to see the drains
вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию	have in a man to see the drains
его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство	his illness was not such as to cause anxiety
его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство	his illness is not such as to cause anxiety
его вызвали в министерство	they called him to the Ministry
его вызвали в связи с тем, что в семье кто-то умер	a death in the family called him away
его вызвали из отпуска	he had his leave stopped
его вызвали к директору	he was summoned to the director
его вызвали на ковёр	that got him called on the carpet (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver)
его глупое замечание вызвало взрыв смеха	his stolid remark provoked a roar of laughter
его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание	his wife called for an ambulance when he collapsed
его заболевание было вызвано плохой пищей	his illness was due to food
его замечание вызвало ссору	his remark started a quarrel
его книги вызвали шумное одобрение	his books won acclamation
его книги вызвали шумное одобрение критиков	his books won the acclamation of critics
его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью	his discontent with the Government is caused much by cheeseparing
его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию	his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation
его поведение вызвало моё любопытство	his behaviour woke my curiosity
его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей	he enthused the audience with his suggestions
его речь вызвала в толпе восторженные возгласы	his speech moved the crowd to cheers
его речь вызвала протесты	his speech brought forth protests
его речь вызвала у всех живой интерес	his speech made everyone sit up and take notice
его речь вызвала у всех сильное чувство	his speech roused strong feeling on all sides
его слова вызвали у меня отвращение	his words disgusted me
его слова не могли вызвать ничего, кроме ненависти	his words could arouse nothing but hatred
его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе	his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press
его странное поведение вызвало толки в округе	his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood
его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха	his stolid remark provoked a roar of laughter
его шутка вызвала взрыв смеха	his joke cracked every one up
её счастливый вид вызвал у него улыбку	he smiled to see her so happy
когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything
мы вызвали его мать	we wrote for his mother
нам нужно вызвать его мать	we must write for his mother
необходимо вызвать к нему уважение	we must make him respected
он был вызван в суд	he was summoned to appear in court
он вызвал врача	he sent for a doctor
он вызвал их на состязание	he challenged them to a contest
он вызвал к себе неприязнь	he made himself disliked
он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы	he made the front page
он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты	he made the front page
он вызвался пойти	he volunteered to go
он вызвался пойти	he offered to go
он вызвался провести нас в одну маленькую бухту	he offered to pioneer us into a little bay
он вызвался проводить её домой	he offered to walk her home
он вызвался пропылесосить квартиру	he volunteered to vacuum the flat
он даже вызвался проводить меня	he actually offered to see me off
он ещё никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение	he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration
он крикнул жене, чтобы она вызвала скорую помощь	he screamed for his wife to call an ambulance
он на самом деле вызвался мне помочь	he actually offered to help me
он первый вызвался	he was the first to volunteer
он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие	he is merely acting to get your sympathy
он хотел вызвать у них сочувствие	he wanted to win their sympathy
предложение не вызвало у него никакого удивления	he showed no surprise at the offer
смерть его была вызвана нефритом	his death was due to nephritis
только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву	no sooner had he arrived than they called him back to Moscow
у него вызвали рвоту	he was vomited
у него хватило сообразительности вызвать врача	he had the wit to call the doctor
у него хватило ума вызвать полицию	he had the sense to call the police
учитель вызвал его отвечать	the teacher called on him to answer
чем была вызвана его смерть?	what caused his death?
что вызвало его интерес к нам?	what is behind his interest in us?
эта сцена вызвала у него отвращение	the scene revolted him
это не вызвало у него опасений	it caused him no misgiving (беспокойства)
это объяснение не вызвало у него сомнений	he took in the explanation without question
я был вызван к нему	I was summoned to his presence
я вызвал у него гнев	I excited him to anger