Terms for subject Makarov containing он вам

Russian	English
балуя ребёнка, вы причиняете ему вред	you cannot pet a child without making mischief
большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете	the big sail won't stay in position unless you trice it up
в этом вопросе он с вами расходится	he disagrees with you on this point
Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man
вам следует благодарить его за это	you should be thankful to him for it
возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать	this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at
все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза	telling you about his other women was just a smokescreen
всем этим он обязан вам	he owes it all to you
вы в курсе его планов?	are you in on his plans?
вы видели, как у него ввалились щеки	you could see how his cheeks had sunk in
вы довольно точно описали его как человека	you have well charactered him
вы должны во внимание, что он болен	you must allow for his being ill
вы должны отправить его в хорошую школу	you must ship him off to a good school
вы должны признать, что он прав	you must admit that he is right
вы должны учесть, что он болен	you must allow for his being ill
вы должны учитывать, что он был болен	you must take account of his illness
вы думаете, он говорит серьёзно?	do you think he means what he says?
вы его не видели, и я тоже	you didn't see him, nor did
вы ему не указчик	he is not taking orders from you
вы знаете, он форменный прохвост	he is a real bounder, you know
вы имеете в виду его	do you mean him?
вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара	you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar
вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно	you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously
вы не должны сердиться на него	you must not take it ill of him
вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится	you are for the chairman's plan, aren't you? Yes, I'm all for it
вы описали его как честолюбивого человека	you have characterized him as ambitious person
вы подразумеваете его	do you mean him?
вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться	you will understand the subject as you go along
вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way
вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу	you've done all you can to crab his play
"вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным	Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny
вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад	you may speak immediately he finishes his report
вы уверены, что видели его?	are you positive you saw him?
глупости, которыми он забил вам голову	the silly ideas he had stuffed you with
глупости, которыми он забил вам голову	silly ideas he had stuffed you with
даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях	even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty
должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо	he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him
душой он будет с вами	he shall be with you in spirit
его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра	he'd rather you come tomorrow
его коньяк скоро приведёт вас в чувство	his brandy will soon pull you round
его лесть вам не поможет	his flattery won't get you anywhere
его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть?	his car won't start, can you give him a push?
его отсутствие причинит вам неудобства	his absence will entail inconvenience upon you
его светлость сейчас вас примет	His Grace will receive you now
его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind
Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything
если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться	cosher up your child, and you will come to fear him
если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне	if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal
если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет	if you amputate a dozen pages you will have a better essay
если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки	if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe
если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one
если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите	you'll have to answer to me if any harm comes to this child
если у вас забит дымоход, прочистите его	if your chimney is foul, clean it
жаль, что вы не видели его!	you should have seen him!
знаете ли вы, откуда он приехал?	do you know from whence he comes?
знаете ли вы, откуда он родом	do you know from whence he comes?
избалуйте своего ребёнка, и через некоторое время вы станете его бояться	cocker up your child, and you will come to fear him
исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now
как же вы его не спросили?	how come you did not ask him?
как? Он здесь?! Да оставьте вы!	what? He here! Oh! come, come!
когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка	on beaches, keep your camera safe from sand
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him on the subject?
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him as to the subject?
может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?	will you sound him about the subject?
может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им	this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at
мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица	we hope you will consent to act in his stead
не знаете ли вы, где он живёт?	have you any idea where he lives?
он без вас пропадёт	he should tumble to pieces without you
он бессилен помочь вам	he is powerless to help you
он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем	he shall charge you rent for the use of his car
он будет ждать вас внизу	he'll wait for you downstairs
он будет с вами откровенен	he will be plain with you
он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса	he shall be perfectly open with you about the matter
он будет следовать за вами	he'll string along with you
он был бы счастлив, если бы вы пришли	he'd love you to come
он быстрее вас доберётся до вершины холма	he'll beat you to the top of the hill
он в вас верит	he believes in you
он вам верит	he believes you
он вам доверяет	he believes you
он вам должен за билет	he owes you for the ticket
он вам не позволит говорить такие вещи	he won't have you say such things
он вам очень сочувствует	he sympathizes with you very much
он вам перезвонит	he'll call you back
он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов	he'll sell you this carpet for £20
он вам сделает укол	he'll give you an injection
он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали	he told you a hundred times not to do this
он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов	he'll sell you this carpet for £20
он вас не понимает	he doesn't get you
он вас не понимает	he doesn't follow you
он вас обманывает	he is only stuffing you
он вас разыгрывает	he is only stuffing you
он вас разыгрывает	he is putting you on
он вас сразу не признал	he didn't know you first
он вас сразу не признал	he didn't know you at once
он вернулся с тем, чтобы предупредить вас	he came back to warn you
он видит, к чему вы клоните	he sees whither your question tends
он включает вас в число своих друзей	he includes you among his friends
он вообще удивляется, что вы сюда опять пришли	he is surprised you come here any more
он вполне согласен с вами	he quite agrees with you
он всегда вам рад	he is always glad to see you
он всегда рад вам услужить	he is always glad to oblige you
он вынужден напомнить вам	she is obliged to remind you
он говорит вам это конфиденциально	he tells you this in confidence
он говорит вам это по секрету	he tells you this in confidence
он грозился ударить меня. – Что вы говорите!	he threatened to strike me. – No!
он даёт вам великолепную рекомендацию	he has given you a marvellous reference
он даёт вам великолепную характеристику	he has given you a marvellous reference
он действительно напал на вас или только угрожал?	he actually attacked you, or just threatened you?
он для вас кое-что устроил	he has something lined up for you
он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his
он должен вам сказать	he is obliged to say
он допытывается у меня, где вы	he is trying to elicit your whereabouts from me (есть)
он допытывается у меня, где вы	he keeps asking me where you are (есть)
он дорожит дружбой с вами	he values your friendship
он ждёт с нетерпением встречи с вами	he looks forward to meeting you
он заедет за вами	he'll come and fetch you
он зайдёт за вами в восемь	he'll come for you at 8 o'clock
он заставит вас дорого заплатить за это замечание	he will score up that remark against you
он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться	he phoned you several times but couldn't get through
он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать	he came to see if you had any wishes that he could further
он измерит вам давление	he is going to read your blood pressure
он к вам непременно зайдёт	he will certainly call on you
он к вам непременно зайдёт	he is sure to call on you
он к вам непременно зайдёт	he will call on you without fail
он к вам с просьбой	he has something to ask you for
он к вам с просьбой	he has a request for you
он может выключить телевизор, если он вам мешает	he can turn the television off if you find it a distraction
он может помочь вам, более того, он хочет это сделать	he can help you, yes, he wants to do it
он надеется видеть вас в воскресенье	he hopes to see you on Sunday
он надеется увидеть вас в начале следующей недели	he'll hope to see you some time early next week
он надеется, что вы сможете разобрать его каракули	he hopes you can read his scribble
он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше	he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier
он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"	he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form
он направит вас в больницу	he'll refer you to the hospital
он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела	he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement
он не был вам родственником	he wasn't any kin to you
он не делал этого, уверяю вас	he does not do it, I tell you
он не делал этого, уверяю вас	he did not do it, I tell you
он не догадался спросить у вас её адрес	he doesn't think of asking you for her address
он не думает, что вы можете обобщать эти факты	he doesn't think you can generalize these facts
он не желает вам зла	he means you no harm
он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой	he didn't call you because he was snowed under with work
он не знает, какую книгу вам дать	he doesn't know what book to give you
он не мог дозвониться до вас	he couldn't get through to you
он не мог успокоиться, пока не поделился с вами новостью	he could not rest until he'd told you the news
он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск	he can't let you in unless you give the password
он не может дать вам предпочтение перед всеми другими	he cannot give you preference over everyone else
он не может позволить вам руководить вместо него	he cannot let you rule in his stead
он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может	he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody
он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час	he guessed you not to be here that late
он не осмелится с вами спорить	he would not presume to argue with you
он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски	he didn't suspect that you speak Russian so well
он не понял, что вы сказали	he doesn't catch what you said
он не сердится, наоборот, он рад был, что вы пришли	he is not angry, on the contrary, he was glad that you came
он не так прост наивен, как вы думаете	he is not so simple as you suppose
он не такой дурак, каким вы его изображаете	he is not the fool you make him
он не такой дурак, чтобы поверить вам	he is not such a fool as to believe you
он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения	he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation
он не хотел будить вас	he didn't want to rouse you from your slumbers
он не хотел бы причинить вам беспокойство	he doesn't want to disturb you
он не хотел быть невнимательным по отношению к вам	he doesn't mean to be so inconsiderate towards you
он не хотел быть невнимательным по отношению к вам	he doesn't mean to be so inconsiderate to you
он не хотел / вас обидеть	he intended no hurt to your feelings
он не хотел вас обидеть, он просто не подумал	he did not mean any harm, he was simply thoughtless
он не хотел обидеть вас	he didn't mean to offend you
он не хочет вас обижать	he doesn't want to hurt your feelings
он не хочет вас ограничивать	he doesn't want to bind you down
он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим	he doesn't want you to concern yourself with it
он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим	he doesn't want you to concern yourself about it
он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы	he is not qualified to advise you qualify
он немного боялся, что вы не придёте	he was a little afraid you would not come
он никак не может позволить вам это	he cannot possibly allow this to you
он никогда не лгал вам	he never once lied to you
он ничего интересного не может вам рассказать	he can't tell you anything interesting
он окажет вам содействие в этом	he will render you assistance in it
он оставил вам записку	he left a note for you
он отложит эти книги для вас	he shall set these books apart for you
он охотно дал бы вам по физиономии	he'd like to punch your face
он охотно покажет вам наш город	he'll gladly show you our city
он очень высокого мнения о вас	he thinks an unco lot of you
он очень обязан вам	he is greatly obliged to you
он очень признателен за всё, что вы делаете для нас	he does appreciate all you do for us
он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали	he is very appreciative of all the support you've given him
он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные	he will let you have the report as soon as he has assembled all the data
он переехал с тех пор, как он с вами виделся	he has moved house since he saw you
он перезвонит вам, как только сможет	he will get back to you as soon as he can
он перезвонит вам, как только сможет	he will call back to you as soon as he can
он повторяет это специально для вас	he repeats this for your especial benefit
он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату	he'll speak to the director about a pay rise for you
он подписывается "преданный Вам"	he subscribes himself "your truly"
он пожалуется на вас за вашу дерзость	he shall report you for insolence
он поздравляет вас с успехом	he congratulates you on your success
он поинтересовался, кто вы	he was curious to find out who you are
он пойдёт с вами	he will come with you
он полностью с вами согласен	he agrees with you unreservedly
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он поместит вас в самой лучшей комнате	he'll put you in the best bedroom
он помнит, что вы это сказали	he remembers you saying it
он понимает, о чём вы говорите	he understands what you are saying
он поручает это вам	he entrusts it to you
он постарается склонить отца дать вам машину завтра	he'll try to talk father into lending us the car tomorrow
он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас	it was unjust of him to accuse you without proof
он предоставляет решение вам	he leaves the decision to you
он предоставляет это вам на выбор	he leaves it to your choice
он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так	he warned you, but you would do it
он предполагает у вас венерическое заболевание	he expects you to have a venerial disease
он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе	he assumed that you knew each other because you went to the same school
он прекрасно провёл время у вас	he enjoyed his stay with you
он приехал с твёрдым намерением увидеть вас	he came with the purpose of seeing you
он приехал с твёрдым намерением увидеть вас	he came with the intention of seeing you
он призывает вас сдержать своё обещание	he calls on you to keep your promise
он принципиально не согласен с тем, что вы говорите	he disagrees fundamentally with what you're saying
он пришёл для того, чтобы поговорить с вами	he came specially to talk to you
он пришёл не с тем, чтобы спорить с вами	he doesn't come to argue with you
он пришёл, чтобы просить вас об одолжении	he has come to ask you a favour
он просил бы вас не вмешиваться не в своё дело	he will thank you to mind your own business
он просит вас взять эти слова обратно	he must ask you to retract that
он просит вас присутствовать на следующем собрании	he desires your presence at the next meeting
он просто просуммирует, что вы должны	he'll just tot up what you owe
он работает лучше, чем вы	he works better than you
он работает столько же, сколько и вы	he works as much as you do (= work)
он рад, что вы решили наконец помириться	he is so glad that you two have decided to come together at last
он распорядится об уплате вам этой суммы	he will see that the amount is paid to you
он распорядится об уплате вам этой суммы	he will arrange for the amount to be paid to you
он решительно не понимает, о чём вы говорите	he has got absolutely no idea what you are talking about
он с вами не согласен	he doesn't agree with you
он с вами не согласен	his opinions conflict with yours
он с вами не согласен	he disagrees with you
он сделает вам местное обезболивание	he'll give you a local anesthesia
он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам	he will do everything he possibly can to aid you
он сделает всё, что может, чтобы помочь вам	he will do everything he possibly can to aid you
он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот	he did it to spare you trouble
он сердит на вас	he is cross with you
он скажет вам по этому поводу	he will tell you in connexion with that
он сказал бы вам	he would tell you
он следует за вами	he follows you
он совершенно с вами согласен	he quite agrees with you
он совершенно согласен с вами	he broadly agrees with you
он совсем не вас имеет в виду	he doesn't mean you at all
он согласен кое с чем из того, что вы говорите	he agrees with some of what you say
он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили	he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it
он сожалеет о том, что вы пострадали из-за него	he is sorry that you suffered on him
он сообщил вам о случившемся?	did he let you know what had happened?
он стар, но вы молоды	he is old, but you are young
он стар, но зато вы молоды	he is old, but you are young
он стоял перед вами в очереди	he was before you in the queue
он считает своим долгом напомнить вам	he conceives it his duty to admonish you
он такого же мнения, что и вы	she is one with you
он такого же мнения, что и вы	he is of one mind with you
он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его	he is so rude, I don't know how you put up with him
он только хотел идти к вам	he was just about to go and and see you
он тот. кто вам нужен	he is your man
он уверен в том, что вы затеваете что-то скверное	his bet is that you've been up to no good
он угостит вас мороженым	he'll treat you to an ice cream
он удивляется вам	he is surprised at you
он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!	he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world
он удивлён, что вы опять пришли	he is surprised you come here any more
он уже отчаялся снова увидеть вас	he doesn't hope to see you again
он уже отчаялся снова увидеть вас	he had lost all hope of seeing you again
он умеет говорить по-испански, и вы тоже	he can speak Spanish and so can you
он умоляет вас выслушать его просьбу	he conjures you to hear his plea
он утверждает, что вы с самого начала знали об этом	he suggests that you knew all the time
он участвует в мотогонках – а вы тоже?	he is going in for the motor-race – are you also going in?
он хочет поговорить с вами о вашем поведении	he wants to speak to you re your behaviour
он хочет попросить у вас книгу	he wants to ask you for a book
он хочет попросить у вас книгу	he wants to ask a book of you
он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде	he wants you to give us the lowdown on your team-mates
он шепнул это вам на ухо?	did he respire it into your ear?
он шепнул это вам на ухо?	did he respire it into your ear?
он это сделает так, как вы хотите	he will do this in the way you want him to do it
она без обиняков говорит вам горькую истину	she tells you home truths in the roundest manner
она будет запевать, а вы подхватывайте припев	she is going to start singing and you join her in the refrain
она вам обязана своей жизнью	she owes her life to you
она очень к вам привязалась	she has become very attached to you
посмотрели бы вы на него!	you should have seen him!
посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся	you just ought to see him when he cuts loose
создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед	the way to manage your Englishman is to dine him
теперь он понимает, что вы имели в виду	he sees now what you meant
у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much
у него была та же проблема, что у вас	he had the same trouble as you
у него для вас ещё одна новость	he has another piece of news for you
у него до вас дело	he has business with you
у него к вам маленькая просьба	he is a small favour to ask you
у него к вам просьба	he has a request to make of you
холодильник не будет работать нормально, если вы набьёте в него слишком много продуктов	the fridge won't work properly if you jam in too much food
что бы вы ему ни сказали, он всему поверит	he will swallow anything you tell him
это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите	it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want
я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете	I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept
я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте	I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow
я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал	I cannot tell you a tithe of what he said
я не понимаю, почему вы сердитесь на него	I don't understand why you should be angry with him
я оставляю его на вас	I leave you in charge of him
я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату	I'll speak to the director about a pay rise for you