Terms for subject General containing он вам

Russian	English
а он вас не ждал	he didn't expect you
а он так и не догадался, вы можете себе представить?	think of him not guessing it!
боюсь, что он доставил вам массу хлопот	I'm afraid he gave you a lot of trouble
боюсь, что после обеда вы его не застанете	I'm afraid you won't catch him in the afternoon
будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку	be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!
в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает	he praises you to your face and criticizes you behind your back
в каком положении вы окажетесь, если оскорбите его?	where will you be if you offend him?
в какую сумму вы оцениваете его состояние?	what do you rate his fortune at?
в отчёте полно ошибок, вы его проверяли?	this account is full of mistakes, did you check it through?
в первом же раунде он победил вас	he had you completely in the first round
в этом пункте он с вами расходится	he disagrees with you on that point
вам его никак не перехитрить	he is a sight too clever for you
вам лучше слушаться его, он же ваш отец	you had better obey him - after all, he is your father
вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти!	you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus)
вам не удастся помешать его карьере	you will not be able to arrest his career
вам неприлично его навещать	it is inappropriate for you to visit him
вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу	you will have to apply for it to him personally (directly, immediately, etc.)
вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела	you'll have to stand over the new man until he learns the routine
вам следовало бы больше считаться с его мнением	you ought to respect his opinion more
вам следует благодарить его	you should be thankful to him (for it; за это)
вас удовлетворяет его ответ?	are you satisfied with his answer?
ведь вы знаете, какой он!	you know what he is like
видели ли вы его? – видел	did you see him? I did
видели ли вы его?-Видел	did you see him?-I did
возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу	he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love (bigmaxus)
вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции?	there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police?
вы бы лучше подготовили его к этому известию	you'd better prepare him for the news
вы бы с ним легко ужились	you would get on very well with him
вы верите тому, что он говорит?	do you believe his story?
вы видели его? – Нет!	have you seen him? – No!
вы вполне можете доверять тому, что он говорит	you are perfectly safe in believing what he tells you
вы выведете его из терпения	you will wear out his patience
вы выведете его из терпения	you will tire out his patience
вы вычитали из текста то, чего в нём нет	you read too much into the text
вы гораздо способнее его	his talents do not come up to yours
вы давно с ним знакомы?	have you known him long?
вы должны вернуть ему два бочонка сидра	you must bring him back two barrels of cider
вы должны взять на заметку, что он говорит	you must make a mental note of what he is saying
вы должны запомнить, что он говорит	you must make a mental note of what he is saying
вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто	you must see about getting him a coat
вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое	you will see that he has all he needs
вы должны позаботиться, чтобы у него было пальто	you must see about getting him a coat
вы должны потребовать, чтобы он извинился	you must call on him to apologize
вы должны принять во внимание его болезнь	you must allow for his illness
вы должны следить, чтобы он усердно занимался	you must keep him at his books
вы должны учесть принять во внимание, что он болен	you must allow for his being ill
вы думаете, что поймаете его?	do you think you can clap your hand on him?
вы его вводите в заблуждение	you're misleading him
вы его видите?	can you see him?
вы его где-нибудь видели?	have you seen him anywhere?
вы его глубоко обидели	you hurt him deeply
вы его давно знаете?	have you known him long?
вы его знаете?	do you know him?
вы его знаете в лицо?	do you know him by sight?
вы его любили? – Нет, никогда	did you love him? – Not ever
вы его не видели, и я тоже	you didn't see him, nor did I
вы его поблагодарили за то, что он пришёл?	did you thank him for coming?
вы его совсем собьёте с толку	you will drive him out of his senses
вы ему очень понравились	he is very taken with you
вы ему скажете? – Только не я!	are you going to tell him? – Not I!
вы же не хотели его обидеть	you didn't want to hurt his feelings, surely
вы заблуждаетесь относительно его намерений	you are mistaken regarding his intentions
вы заметили выражение его лица?	did you get the look on his face?
вы заметили, как у него дрожала рука?	did you notice his hand shaking?
вы знаете его отца и мать?	do you know his father and mother?
вы испытываете его терпение	you're trying his patience
вы лучше оставьте его в покое	you jolly well leave him alone
вы можете верить ему на слово	you can take his word
вы можете видеть его между делом	you can see him when you have a minute to spare
вы можете им гордиться	he is doing you credit
вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги	here, you can use this box as a table to rest the papers on
вы можете как-то объяснить его странное поведение?	can you adduce any reason for his strange behaviour?
вы можете на него вполне положиться	you can rely on him completely
вы можете передать ему это сообщение?	can you get this message through to him?
вы можете расписаться за него	you can sign for him
вы можете твёрдо рассчитывать на его помощь	you can depend on him to help you
вы можете узнать по его выговору, что он француз	you may know by his tone that he is a Frenchman
вы найдёте его в его кабинете	you will find him at his chambers
вы напрасно обвиняете его	you have no reason to accuse him
вы не встретили его по дороге?	did you pass him on the road?
вы не добьётесь от него прямого ответа	you'll get only weasel words from him
вы не должны относиться к нему сурово	you mustn't deal with him too severely
вы не должны поступать с ним сурово	you mustn't deal with him too severely
вы не думаете, что им следует повысить заработную плату?	do you think their wages ought to be raised?
вы не знаете, здесь ли он?	do you know if he is here?
вы не находите, что он перед ней очень рисуется?	don't you think he shows off before her a good deal?
вы не оценили его мастерства	you didn't do justice to his skill
вы не смогли бы договориться с ним о приёме?	could you arrange with him about the reception?
вы не сможете помешать им выйти	you cannot prohibit their going out
вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную	you can't see him until you're on him
вы один из его друзей?	are you a friend of his?
«Вы опоздали», - заметил он	“You're late”, he observed
вы опоздали, он только что ушёл!	you've just missed him!
вы остановили его как раз вовремя	you stopped him just at the right time
вы отдаёте ему справедливость	You do him justice
вы подразумеваете его? вы имеете в виду его?	do you mean him?
вы поколебали моё доверие к нему	you have shaken my confidence in him
вы понимаете, в кого он метит?	do you know who he's referring to?
вы правильно поступили, не приняв его приглашение	you did well to refuse his invitation
вы правильно сделали, что не приняли его приглашения	you did well to refuse his invitation
вы пробовали его уговорить?	did you try to persuade him?
вы свели его в могилу	you have bowed him to the grave
вы слишком легко относитесь к его небрежности	you're taking his carelessness much too lightly
вы, случайно, не помните его имени?	do you happen to remember his name?
вы слышали, как он поёт?	did you hear him sing?
вы сможете склонить его на нашу сторону?	can you swing him round to our point of view?
вы смотрите на него глазом знатока	you view him with a professional eye
вы смотрите на него глазом специалиста	you view him with a professional eye
вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?	do you mean to see him before you go?
вы сосчитаетесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
вы считаете его великим писателем?	do you reckon him to be a great writer?
вы считаете его очень виноватым?	do you think him very much to blame?
вы только посмотрите на него	look at you (4uzhoj)
вы уже расплатились с ним?	have you paid him the money yet?
вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?	do you want me to up his fee?
вы хотите, чтобы я повысил его гонорар?	do you want me to hip fee?
вы читали его доклад о проделанной им работе?	have you read his progress report?
вы что-нибудь ему говорили об этом?	have you said anything about it to him?
говоря так, вы его обижаете	you are rough on him in saying so
давно ли вы его видели?	when did you see him last?
держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит	he will bend your ear for hours if given the chance
его замечания адресовались вам	his remarks were directed to you
его замечания относились к вам	his remarks were directed to you
его направили к вам	he has been sent to you
его направили к вам	he has been referred to you
его не интересует, одобряете вы это или нет	he is not interested in whether you approve of it or not
его пребывание здесь не должно вас тревожить	his being here shouldn't bother you
его реплики адресовались вам	his remarks were directed to you
его реплики относились к вам	his remarks were directed to you
его свидетельство будет серьёзным аргументом против вас	his testimony will weigh heavily against you
'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку	I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word
ему сказали, что вы приезжаете	he was told you were coming
если бы не он, вам здесь не бывать	only for him you would not be here
если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу	he would turn in his grave if he heard you
если вам нужен хороший учитель музыки, вот он	if you want a good music teacher, here's your man (самый подходящий для вас человек)
если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly
если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею	if you recite it that way the message of the poem will never come across
если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас	if you cannot go, let him go instead
если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться	if you put the idea before him, he may entertain it
если вы поторопитесь, вы нагоните его	you'll catch him if you hurry
если вы придёте, вы увидите его	if you come, you will see him
если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца	if you can set him off on his pet subject he will go on for hours
если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно	if you want to make sure of a seat you had better book in advance
если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее	if you want to make sure of a seat you had better book in advance
если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным	if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one
если он обещает заплатить вам, то он не обманет вас	if he promises to pay you, he won't disappoint you
если он обещает заплатить вам, то он сдержит обещание	if he promises to pay you, he won't disappoint you
если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать	if you have an old car you will never have done with repairs
если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете	if he's done it, there's all the more reason why you should be able
если этот ящик вам не нужен, я его заберу	if that box is gash I'll take it
жаль, что вы не видели его!	you should have seen him!
за ваши деньги вы получаете от него хороший товар	he gives you value for your money
за что вы его ненавидите?	why do you hate him?
за что он на вас рассердился?	why did he get angry with you?
зачем вы его впускаете?	why do you let him come in?
зачем он вам нужен?	what's your business with him?
зачем он вам понадобился?	what do you want with him?
зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет	why bring Jones in? He can't help you
и ты, вы, он, она туда же	Another country heard from (Brother: Let's go to the movies. Father: I'm too busy to drive you to the movies. Sister: I want to go to the movies, too. Let's go to the movies! Father: Oh, splendid. Another country heard from. Tamerlane)
изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги	snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras)
интересно, пойдёт ли он сам или пошлет вас	I wonder whether he will go himself or whether he will send you
исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now
к сожалению, я не могу вам дать его адрес	I am afraid I cannot give you his address
как вам нравится его игра?	how does his playing strike you?
как вам понравилась его речь?	what do you think of his speech?
как вы думаете, он опоздает? — Наверно	will he be late? - I expect so
как вы думаете, он это серьёзно говорил?	do you think he meant what he said?
как вы думаете, сколько он весит?	can you guess his weight?
как вы думаете, что он имел в виду?	what do you suppose he meant?
как вы его назовёте?	what name will you give him?
как вы его находите?	how do you find him?
как вы его нашли?	how did you find him?
как вы можете его терпеть?	how can you suffer him?
как вы можете терпеть его наглость?	how can you stand for his insolence?
как вы не понимаете, что он использует вас?	can't you see that he's taking advantage of you?
как вы не понимаете, что он использует вас?	can't you see he's taking advantage of you?
как вы объясняете его молчание?	how do you translate his silence?
как вы объясняете себе его поступок?	how do you explain his action?
как вы относитесь к его советам?	what value do you put on his advice?
как вы поняли его замечание?	how did you take his remark?
как, вы сказали, его фамилия?	Mr. who did you say?
как жаль что вы его не встретили	what a pity that you didn't meet him
как? Он здесь?! Да бросьте вы!	what? He is here! Oh! come, come!
как? Он здесь?! Да оставьте вы!	what? He is here! Oh! come, come!
каким вы его не знаете	as you don't know it (например: The world as you don't know it – Мир, каким вы его не знаете dimock)
каковы его намерения по отношению к вам?	what are his intentions regarding you?
какой вы делаете вывод из его поведения?	what do you conclude from his behavior?
какой вы делаете вывод из его поведения?	what do you conclude from his behaviour?
какой выгоды можете вы от него ожидать?	what earthly good can you expect from him?
какой пользы можете вы от него ожидать?	what earthly good can you expect from him?
каком положении вы окажетесь, если оскорбите его?	where will you be if you offend him?
кем он вам приходится?	what's he to you?
книг, какие вам нужны, у него нет	he hasn't got the books you need
когда вы в последний раз видели его?	when did you see him last?
когда вы в последний раз получили письмо от него?	when did you get a last letter from him?
когда вы видели его в последний раз?	when did you see him last?
когда вы получили последнее письмо от него?	when did you last get a letter from him?
когда вы с ним последний раз виделись?	when did you last run across him?
когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать	when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk)
когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить	as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them (bigmaxus)
куда вы собирались его послать?	where did you intend him to go?
лучше бы вам спросить его об этом	you had better ask him about it
мне думается, вы его знаете	I rather think you know him
напрасно! вы ему рассказали	you shouldn't have told him
напрасно вы не попросили у него прощения	you ought to have begged his pardon
ну и фрукт же он, я вам скажу!	he is a rotten apple, I can tell you that!
ну, можете вы мне это объяснить? – поинтересовался он ворчливо	Now can you explain it to me? he griped
он будет очень рад с вами познакомиться	he'll be very glad to meet you
он бы пришёл, если бы вы его пригласили	he would come if you invited him
он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне	he would like you to come and see me
он вам должен ровно сто рублей	he owes you exactly one hundred rubles
он вам дурил голову	he was having you on
он вам звонил? – да, конечно, вчера вечером	he rang you? – sure, last night
он вам зла не желает	he doesn't wish you any harm
он вам морочил голову	he was having you on
он вам напишет завтра, если вообще будет писать	he will write to you tomorrow if at all
он вам не будет воспрепятствовать	he won't stay in your way
он вам не будет препятствовать	he won't stay in your way
он вам не ровня	he is no match for you
он вам не ровня	he is not your equal
он вам не чета	he is not your equal
он вам неровня	he is simply not in your league
он вам неровня	he is not your equal
он вам ничем не обязан	he owes you nothing
он вам об этом расскажет подробно	he'll tell you about it in detail
он вам очень обязан	he is much obliged to you
он вам позвонит, если придёт не очень поздно	he will ring you up if he doesn't come very late
он вам покажет комнату	he'll show you the room
он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание	he will score up that remark against you
он вам совсем не пара	he is no one for you to pal around with
он вам совсем не пара	he is no match for you
он вам тут такие гимны пел!	he praised you to the sky
он вам этим обязан	he has you to thank for it
он вам это припомнит!	he will pay you back for it some day!
он вам это припомнит!	he will get his own back on you for it!
он вам этого в вину не ставит	he doesn't blame you for it
он вам этого оскорбления никогда не забудет	he'll never forgive you for this insult
он вас введёт в среду литераторов	he'll introduce you to the literary set
он вас дурачит	he speaks with tongue in cheek
он вас ждал до двух часов	he waited for you till two o'clock
он вас ждёт самое позднее в семь	he'll expect you at seven at the latest
он вас ловко провёл	he tricked you cleverly
он вас не знает	he don't know you (вместо he doesn't know you: в разговорной речи при отрицании форма 3-го лица часто заменяется формой 1-го/2-го лица)
он вас не туда направляет	he is not referring you to the right place
он вас обманывал	he was having you on
он вас отблагодарит	he will requite you
он вас примет, как только освободиться	he'll receive you as soon as he's free
он вас сперва не узнал	he didn't recognize you at first
он вдвое старше вас	he is older than you by half
он верит всему, что вы ему скажете	he will swallow anything you tell him
он вернётся, уверяю вас	he will be back I'll warrant you
он воздал вам должное	he served you right
он волнуется за вас	he worries about you
он всегда так хорошо о вас говорит	he always speaks so well of you
он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию	he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year
он вскоре объяснит вам, что к чему	he will soon put you in the picture
он выше вас	he is taller than you are
он выше вас	he is tallег than you are
он говорил о вас в лестных выражениях	he spoke of you in flattering terms
он грозился ударить меня. – что вы говорите!	he threatened to strike me. – no!
он давно присматривает за вами	he has long been watching you
он далеко не так учён, как вы	he is nothing near so learned as you
он даст вам совет	he will advise you
он додаст вам десять рублей	he will pay you the remaining ten rubles
он додаст вам десять рублей	he will pay up you the remaining ten roubles
он додаст вам десять рублей	he will give you the remaining ten roubles
он допытывается, где вы	he tries to find out where you are
он допытывается, где вы	he tries to elicit your whereabouts
он же вам сказал	he told you, doesn't he?
он желает вам добра	he wishes you well
он желает вам зла	he bears you malice
он знает меня меньше, чем вы	he hasn't known me as long as you do
он знает меня не так давно, как вы	he hasn't known me as long as you do
он зол на вас	he is cross with you
он зол на вас	he is angry with you
он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!	he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!
он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски	he didn't suspect that you speak English so well
он известит вас, когда будет ответ	he'll let you know when there's an answer
он известит вас, когда будет ответ	he'll inform you when there's an answer
он к вам очень расположен	he is well disposed towards you
он пришёл к вам по частному делу	he has come to you on private business
он, конечно, очень хорошо примет вас	he will certainly do you well
он крепкий орешек для вас	he's got a crush on you
он любит вас больше всех	he likes you the best
он мимоходом о вас упомянул	he mentioned you in passing
он мне про вас столько рассказывал	he has told me so much about you
он может уделить вам время сегодня в 9 часов утра	he can fit you in this morning at 9
он молит вас о помощи	he begs you to help him
он на вас обижен	he is offended with you
он на голову выше вас	he is a cut above you
он на радостях забыл передать вам моё поручение	in his joy he forgot to give you my message
он наверняка вам позвонит	he would most certainly phone you
он надеется, что вы не обидитесь	he hopes you won't be offended
он надеется, что вы не обидитесь	he hopes you won't be hurt
он надоумил меня обратиться к вам	he suggested to me that I apply to you
он назван в честь вас	he is your name-child (в вашу честь)
он намеревался поговорить с вами до вашего отъезда	he meant to speak to you before you left
он намного умнее вас	he is cleverer than you by long streets
он напишет о вас во всех газетах	he will paragraph you in every newspaper
он не был вам родственником	he wasn't any kin to you
он не желает вам зла	he means you no harm
он не завидует вам	he doesn't envy you
он не может понять, о чём вы говорите	he cannot understand what you're talking about
он не может прийти к вам завтра	he can't come to you tomorrow
он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может	he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody
он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас	he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you
он не обвиняет вас в этом	he doesn't blame you for this
он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно	he didn't call for fear of disturbing you so late
он не придёт, пока вы его не пригласите	he will not come till you invite him
он не прочь с вами познакомиться	he wouldn't mind meeting you
он не раз упоминал о вас	he mentioned you more than once
он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу	he is laying it on thick because he wants you to do him a favour
он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи	he wouldn't obtrude his assistance if it were declined
он не так наивен, как вы думаете	he is not so simple as you suppose
он не так плох, как вы его изображаете	he is not as bad as you make him
он не так прост, как вы думаете	he is not so simple as you suppose
он не таков, как вы думали	he is not what you thought (he was)
он не такой дурак, каким вы его считаете	he is not such a fool as you assumed him to be
он не хочет вас огорчать	he doesn't want you to feel bad
он не хочет причинить вам беспокойства	he doesn't want to cause you any trouble
он не хочет причинять вам беспокойства	he doesn't want to cause you any trouble
он о вас очень хорошо отзывается	he speaks highly of you
он о вас уже не раз осведомлялся	he is asked about you several times already
он обратится к вам	he will come upon you
он обязан вам жизнью	he owes you his life
он обязан вам своей жизнью	he owes you his life
он осмелился сравнить себя с вами	he presumed to compare himself with you
он оставил вам записку	he left you a note
он оставил вам записку	he left you a message
он оставил для вас записку	he left you a note
он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата	he requires nothing either of you or of your brother
он отзывался о вас с большой похвалой	he spoke very favourably of you
он отзывался о вас с большой похвалой	he spoke very favorably of you
он охотно придёт и поможет вам	he'll glady come and help you
он охотно придёт и поможет вам	he'll gladly come and help you
он очень хорошо о вас отозвался	he said nice things about you
он очень хотел бы повидать вас	he is anxious to see you
он очень хочет, чтобы вы пришли	he is eager for you to come
он передаёт вам горячий привет	he sends you his warmest regards
он передаёт вам горячий привет	he sends you his kindest regards
он передаёт вам наилучшие пожелания	he gives you his regards
он передаёт вам поклон	he gives you his compliments
он передаёт просил передать вам привет	he wishes he asked to be remembered to you
он побил вас в первой партии	he had you in the first game
он повидается с вами, когда он придёт в себя	he will see you when he is himself again
он подумает об этом и тогда даст вам ответ	he'll think about it and then give you an answer
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. – Can you tie that?
он попросил вас говорить конкретно об этом деле	he specifically asked you to speak about this matter
он поручает вам ответить на эти письма	he entrusts you with the answering of these letters
он поступил, как вы сказали	he did the way you told him (Franka_LV)
он поступил, как вы сказали	he did as you told him (Franka_LV)
он предназначил это вам	he meant it for you
он предназначил это для вас	he meant it for you
он придёт к вам, если будет приглашён	he will come to your house when invited
он придёт к вам, если будет приглашён	he will come to your house if invited
он придёт к вам, когда будет приглашён	he will come to your house when invited
он придёт к вам, когда будет приглашён	he will come to your house if invited
он придёт к вам, только после того, как будет приглашён	he will come to your house when invited
он придёт к вам, только после того, как будет приглашён	he will come to your house if invited
он придёт только после того, как вы его пригласите	he will not come till you invite him
он приехал в один день с вами	he came the same day as you
он приехал, чтобы поговорить с вами	he has come to speak to you
он приехал, чтобы поговорить с вами	he has come in order to speak to you
он признаёт, что вы правы	he owns you are right
он примет вас только по предварительной записи	he will see you only by appointment
он пришёл бы, если бы знал, что вы здесь	he would have come if he had know you were here
он просил вам кланяться	he sends you his regards
он просил передать вам сердечный привет	he sent you his love
он просто морочит вам голову	he is just screwing with your head
он работает лучше, чем вы	he works better nor you
он работает столько же, сколько и вы	he works as much as you do
он распорядился об уплате вам этой суммы	he will see that the amount is paid to you
он распорядился об уплате вам этой суммы	he will arrange for the amount to be paid to you
он ростом с вас	he is your height
он ростом с вас	he is as tall as you are
он ростом с вас	he is of your height
он свидетельствует вам своё почтение	he sends his duty to you
он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам	he will do anything he possible can to aid you
он сделает всё, чтобы помочь вам	he will do anything to help you
он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот	he did it to spare your trouble
он сердится на вас	he is angry at you
он сидел позади вас	he sat behind you
он смотрит на вас, не оборачивайтесь	he is looking at you
он смотрит на вас, не оборачивайтесь	don't turn around
он собирался послать за вами	he was about to send for you
он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете	he is not the fool you make him
он сообщил вам о случившемся?	did he let you know what happened?
он способен наговорить вам грубости	he is capable of saying nasty things to you
он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу	he asked if he might leave the book with you
он стесняется сказать вам	he is too timid to tell you
он стесняется сказать вам	he is ashamed to tell you
он считает своей обязанностью вас предупредить	he considers it his duty to warn you
он считает, что вы неправы	he thinks you are wrong
он считал, а вы его сбили	he was counting and you put him out
он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...	he conceals his talent so well though, that you would...
он такого же роста, как и вы	he is a tall as you are
он такого же роста, как и вы	he is as tall as you are
он такой же рассеянный как вы	he is as absentminded as you are
он только хотел идти к вам	he was just about to go and see you
он тотчас вас узнал	he recognized you on the spot
он уверен, что вы не встретите никаких затруднений	he is sure you won't have any difficulties
он умен. – Я рад, что вы так считаете	he is clever. – I am glad you think so
он умер до войны? – значит вы не были с ним знакомы	he died before the war? then you didn't know him
он уступит вам недорого	he will give you a pennyworth
он ушёл задолго до того, как вы туда явились	he was gone time before you got there
он хотел убедиться, что с вами всё в порядке	he wanted to make sure you were all right
он что-то сказал о вас	he said something about you
он чуть не забыл позвонить вам	he nearly forgot to call you
он это вам в два счета сделает	he'll do it for you in a jiffy
он это говорит нарочно чтоб вас подразнить	he says it purposely to tease you
он это может вам легко устроить	he can easily have it fixed up for you
он это сделает лучше, чем вы	he'll do it better than you
он этого не сделает, пока вы ему не скажете	he'll not do it without you speak to him
он этого от вас не заслужил	he hasn't deserved that from you
она на вас очень сердита	she is very angry at you
она осведомит вас о последних событиях	she can give you a run-down on the latest developments
он-то вам не заплатит, это уж поверьте!	he won't pay you, not he!
перестаньте говорить впустую, он вам всё равно не поверит	he won't believe you anyway
перестаньте говорить впустую, он вам всё равно не поверит	don't waste your breath
по его словам, вы неправы	according to him you are wrong
по какому вопросу вы хотите его видеть?	what's your business with him?
попробуйте, может быть вам удастся уговорить его прийти	see if you can persuade him to come
посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся	you just ought see him when he cuts loose
почему вы всегда за него заступаетесь?	why do you always take his part?
почему вы всегда оправдываете его?	why do you always find excuses for him?
почему вы думаете, что он за вами следит?	what makes you think he is shadowing you?
почему вы его так не любите?	why should you dislike him so much?
почему вы не поинтересуетесь у него	why don't you ask him?
почему вы не спросите его	why don't you ask him?
почему же вы его не спросили?	how come you did not ask him?
почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении	the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself
придётся вам его терпеть	he will have to be put up with
придётся вам мириться с его присутствием	he will have to be put up with
приняв его предложение, вы ничем не рискуете	you are safe in accepting his offer
простить его за то, что он не ответил вам	excuse him for not answering you (for not having written you sooner, for hurrying away, for laughing, for interrupting, for coming late, for not recognizing you at once, etc., и т.д.)
прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете	read this letter and tell me what you make of it
пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду	you may not agree with it, but you must tell him the truth
пусть его судьба будет вам послужит для вас уроком	let his fate be a lesson to you
пусть его судьба послужит для вас уроком	let his fate be a lesson to you
пусть он вам скажет	let him tell you
ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить	the baby cannot feed himself, you will have to fear him
с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете	who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him
сколько вы дадите ему лет?	how old do you take him to be?
сколько вы дадите ему лет?	how old should you put him down at?
сможете ли вы добиться, чтобы он, наконец, назначил определённый срок?	can you fasten him down to a firm date?
так вот, как вы с ним обращаетесь?	is that how you treat him?
так вот, как вы с ним обходитесь?	is that how you treat him?
таких книг, какие вам нужны, у него нет	he has not got the books you require
таких книг, какие вам нужны, у него нет	he has not got the kind of books you require
таких книг, какие вам нужны, у него нет	he has no such books as you require
то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны	what you tell me is not to his advantage
то, что он здесь, не должно вас тревожить	his being here shouldn't bother you
у меня такое ощущение, что он вам не нравится	I gather you don't like him
у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал	he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened
у него к вам небольшая просьба	he has a small favour to ask for you
у него к вам просьба	he has a favour to ask of you
у него на вас зуб	he has a down on you (mascot)
у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете	he has not all the faults which you put down to him
удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач	I wonder how you were able to know him for a doctor
уж он-то вам не заплатит, не такой он человек!	he won't pay you, not he
учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости	you should set off his quick temper against his kindness and generosity
хотите, я покажу вам его комнату?	would you like me to show you his room?
хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить	even though he's at fault, it's not for you to judge him
чего он вам там наболтал с пьяных глаз?	what did he babble about while he was in his cups?
чем больше вы будете давать ему денег	the more money you give him
чем он вам мешает?	what harm is he doing you?
чем смеяться, вы бы лучше помогли ему	instead of laughing you'd better help him
что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь	he was nothing if not discreet
что вам дала его лекция?	what did you get out of his lecture?
что вам от него нужно?	what do you want of him?
что вам от него нужно?	what do you want from him?
что вы вынесли из его лекции?	what did you get out of his lecture?
что вы ему шепчете?	what are you whispering to him?
что вы имеете против него?	what have you against him?
что вы имеете против него?	what have you got to object against him?
что вы на него все нападаете?	why do you always pick on him?
что вы от него хотите?	what do you want of him?
что вы от него хотите?	what do you want from him?
что он вам на это ответил?	what did he answer to this?
что он вам подарил?	what has he given you?
что он вам преподнёс?	what has he given you?
это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите	it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want
это угловой дом – вы можете его не заметить	it's the corner house, you can't miss it
я был бы очень рад, если бы вы сообщили мне его адрес	I should be very glad if you could tell me his address
я возьму словарь, если он вам больше не нужен	I'll borrow the dictionary if you've finished with it
я горячо вам его рекомендую	I heartily recommend him to you
я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте	I will give you my dictionary providing you return it tomorrow
«Я думал, что вы уже ушли» и т.д., — спокойно и т.д. заметил он	“I thought you had gone” “I shall be there”, “There are many of them”, etc., he remained calmly (casually, wittily, laughingly, etc.)
«Я думал, что вы уже ушли» и т.д., — спокойно и т.д. сказал он	“I thought you had gone” “I shall be there”, “There are many of them”, etc., he remained calmly (casually, wittily, laughingly, etc.)
я его не видал, не видали ли вы?	I have not seen him, have you?
я знаю, как вы к нему относитесь	I know how you feel toward him
я надеюсь, что он вам поможет	I depend upon him to help you
я не могу допустить, чтобы вы с ним говорили	I can't allow you to speak to him
я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it
я полагаю, что вы согласитесь выполнить его желание	I presume you will fall in with his wish
я послал его, затем чтобы предупредить вас	I sent him in order to warn you
я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it
я рассчитываю, что он вам поможет	I depend upon him to help you
я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили	I want to advise you against speaking to him about it now