Terms for subject Makarov containing он "того

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
более того, он ещё и опоздал	make matters worse he was late
более того, он лгун	what's more, he is a liar
бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана	the former leader was read out of the Party after his guilt was proved
бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана	the former leader was read out of the Party after his guilt was proved
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись	he finally expressed his deep anger at being mistreated
в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой	the police have said he and his wife had a violent argument that night
в те дни он был возницей	he teamed there and then those days
в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля	in the same instant he flung open the car door
в тот момент, когда он кончил говорить	as he finished his speech
в тот момент он обиделся на всю компанию	he was at that moment resentful against the whole party
в тот понедельник, когда он заболел	on the Monday he fell ill
в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным	that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away
в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени	in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day
вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину	the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"
вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех	instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful
вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку	he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
возить товар туда, где его и без того много	carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл)
волей-неволей он вынужден быть осмотрительным в отношении того, что говорит	he must perforce be careful about what he says
врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour
врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour
все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза	telling you about his other women was just a smokescreen
вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей	when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered
вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться	you will understand the subject as you go along
год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции	year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left
да, в тот раз он в самом деле напортил	he really cocked it up that time
даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести	after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off
двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали	after a little jiggery-pokery the engine started
двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились	after a little jiggery-pokery the engine started
двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали	after a little jiggery-pokery the engine started
Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его	Jim had to choke back his anger or he would have hit the man
до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе	he was a nightclub bouncer before he became a boxer
его вино лучше того	his wine is better than that
его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно	his interest is the best guarantee of his discretion
его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство	this frenzied his already excited brain
его и без того недолгое терпение было на пределе	his already thin patience was stretched
его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
его несчастливое детство создало у него предубеждение против того, чтобы иметь детей	his unhappy childhood prejudiced him against having children
его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать	his rules of conduct are not made to be flung aside lightly
его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица	he was called upon at various times to deputize for other high officials
его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то	his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something
его укрепил в этом убеждении тот факт, что	he was confirmed in this belief by the fact that
едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum
жена развелась с ним, после того как узнала о его романе	his wife divorced him after the revelation that he was having an affair
изложите мне суть того, что он сказал	tell me the gist of what he said
изложите мне суть того, что он сказал	tell {give] me the gist of what he said
изложите мне суть того, что он сказал	give me the gist of what he said
имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым	the ginger ale went flat after being left open
инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания	the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one
их брак развалился после того, как он застал её с другим	their marriage went sour after he caught her with another man
кажется, с того времени он изменился	he seems to have changed since then
как раз в тот момент, когда он кончил говорить	just as he finished his speech
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office
когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих	when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю	the suit looks tired after you have worn it all week
костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю	suit looks tired after you have worn it all week
кроме того он моложе вас	over and above, he is younger than you
кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было	he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here
многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились	many of the contributions to the relief fund were unasked for
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности	the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts
моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его	my life was very hectic but empty before I met him
мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку	our responsibility ends when the shipping firm picks up your order
мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны	we know nothing about him save that he was in the army during the war
на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал	the next day he resiled from the writ he had signed
надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить	hope he hasn't gone down, he deserved to live
надо исходить из того, что он врёт	the presumption is that he is lying
нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем	we must obey the moral law to have a true apprehension of it
начать с того, что он ни одного слова не понял	begin with, he did not understand a single word
незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора	no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose
нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача"	several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass"
Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился	No, I don't remember that film, it was before my time
ни с того ни с сего он рассердился	he got angry for no reason at all
но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается	but the real trick is to track the project as it goes along
огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд	feel sad about his missing the train
огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд	be sad about his missing the train
он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано	he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done
он будет готов до того, как она придёт	he will be ready before she comes
он был до того слаб, что не мог двигаться	he was so weak that he could not move
он был оставлен в той же должности	he was continued in office
он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance
он был против того, чтобы баловать детей	he did not agree with indulging children
он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал	he came a week ago, since when he has had no rest
он возобновил беседу с того места, где остановился	he picked up the thread where he had left off
он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена	he admired her resolute optimism in those difficult times
он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги	he gave his son some capital to set him up
он выразил сожаление по поводу того, что он сделал	he expressed his penitence for what he had done
он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились	he cut his brother out of his will after their quarrel
он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого	he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise
он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии	he has frightened that poor old woman into the dismals
он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом	he has made what I would characterize as outstanding progress
он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах	he was reduced to begging in the streets
он докатился до того, что торгует спичками на улицах	he came down to selling matches on street corners
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он, должно быть, уже на той стороне	he must be across by now
он дотянул до того места в книге, где	he reached the point in the book where
он дотянул до того места в книге, где	he got to the point in the book where
он дотянул это дело до того, что упустил все возможности	he kept putting the matter off till all chances were lost
он дошёл до того, что стал шпионить за ним	he came to spying on them
он ест для того, чтобы жить	he eats to live
он ещё не дорос до того, чтобы пить вино	he is too young to drink wine
он живёт в двух шагах от нас на той же улице	he lives just up the road from us
он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела	pretexting business he entered the shop of the armourer
он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал	he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it
он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же	he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same
он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним	he'll pay them back for the trick they played on him
он исчез после того, как ты устроил ему работу	he vanished after you fixed him with a job
он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
он крикнул мужчине, чтобы тот отогнал свою собаку	he yelled to the man to call off his dog
он кричал до того, что охрип	he shouted till he grew hoarse
он кричал до того, что охрип	he shouted himself hoarse
он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать	he might help instead of watching
он может помочь вам, более того, он хочет это сделать	he can help you, yes, he wants to do it
он может появиться здесь, хотя бы только для того, чтобы повидать вас	he may show up if only to see you
он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой	he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush
он накинулся на меня из-за того, что я опоздал	he sailed into me for being late
он накупался до того, что стал синим от холода	he bathed until he was blue with cold
он нализался до того, что свалился под стол	he finished up under the table
он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной	he has a tail on me
он начал с того, что выгнал 700 семей	he began by banishing 700 families
он не верит и половине того, что она говорит	he doesn't believe half of what she says
он не возражает против того, что его оставят дома	he would be quite satisfied to be left at home
он не делал секрета из того, каково его мнение	he made no concealment of his opinions
он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки	he can't write a line without making a mistake
он не пойдёт туда: он и без того устал	he won't go there, he is tired enough as it is
он не с того конца берётся за дело	he does not go about his work in the right way
он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире	he never slept twice together in the same apartment
он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю	he never loses a single thing I say
он оказался полной противоположностью того, что я ожидал	he was quite the opposite of what I expected
он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум	he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him
он оставил это на той квартире	he left it at the other flat
он остановился для того лишь, чтобы надеть пальто	he stopped only long enough to slip a coat on
он отмежёвывается от того, что было сказано	he dissociates himself from what has been said
он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились	he fell for Ann in a big way when they first met
он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть	he held his son above the level of the wall so that he could peep over
он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел	he polished the table until it gleamed
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться	he found him a species of barnacle rather difficult to shake off
он поправил стол, чтобы тот не качался	he made the table steady
он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком	he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk
он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался	he tried to build a house of cards but it soon tumbled over
он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить	he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days
он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч	he suggested going for a walk after our lunch
он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне	he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them
он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью	he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose
он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо	he was nearing the point where the lane curved to the right
он придумал благовидный предлог для того, чтобы лететь назад в Лондон	he contrived a plausible reason to fly back to London
он придёт через мину-ту-другую	he will be along to the meeting in a minute
он придёт через мину-ту-другую	he will be along in a minute
он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями	he came here express to visit his old friends
он пришёл для того, чтобы поговорить с вами	he came specially to talk to you
он пришёл к пониманию того, что	he came to realize that
он пришёл только после того, как концерт окончился	he did not arrive until the concert was over
он продолжил разговор с того места, на котором остановился	he took up the subject where he left off
он просто светился от того, что начальник его похвалил	he basked in his employer's approval
он протестовал против того, что предлагали его коллеги	he protested against what his colleagues proposed
он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения	he protested the bomber phase-out
он против того, чтобы поздно укладывать детей спать	he doesn't agree with keeping children up late
он разместился в той же гостинице	he was staying in the same hotel
он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру	he ranted that young people today take everything for granted
он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским	he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman
он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа	he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job
он сел не в тот поезд в лондонском метро	he took the wrong line in the London Tube
он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших	he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted
он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится	he intended to remain until the weather cleared before I ferried back
он согласен кое с чем из того, что вы говорите	he agrees with some of what you say
он старался не упустить ничего из того, что она сказала	he tried not to miss anything of what she said
он того же мнения, что	he is of the opinion that
он тот ещё художник!	the kind of artist he is!
он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников	he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners
он ударил своего врага так, что тот потерял сознание	he laid his enemy out cold
он ударил своего врага так, что тот потерял сознание	he knocked his enemy out cold
он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться	he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife
он уехал в тот же самый день	he left the selfsame day
он узнал её только после того, как она подошла к нему	he didn't recognize her until after she had come up to him
он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон	he smiled in acknowledgement and gave a bow
он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения	he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer
он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны	he finished last after being lapped twice by the leading runners
он хочет, более того, ему необходимо знать	he wants, nay, needs to know
он хромает после того, как попал в дорожную аварию	his limp is the result of a car accident
она и без того чуть не плакала	she was near enough to tears as it was
она снизошла до того, чтобы оказать помощь	she vouchsafed to help
офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки	the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses
первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают	the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected
первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation
по мере того как он становился старше	as his years increased
по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы	as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour
посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва	the messenger gasped out his story after running all the way from the battle
после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте	when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly
после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции	after a three-mile chase, he was able to shake off the police
после того, как ему перевязали рану, его отпустили	he was released after his wounds were dressed
после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute
после того, как он бегло прочёл	after superficial reading he
после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться	when he was out for more than ten minutes, we got worried
после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях	after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases
после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому	ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house)
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
... после того, как он просмотрел	after superficial reading he
после того, как он просмотрел	after superficial reading he
после того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась	after he told her the news she burst into tears
после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники	he has been in a real funk since she left him
после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request
после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия	when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free
после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба	after the member was caught cheating, he was barred from the club
после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба	after the member was caught cheating, he was barred from the club
последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее	that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work
потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду	he afterwards remounted that river, and returned to Canada
правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал	truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did
предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта	the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default
президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными	the president has authority to take actions he deems appropriate
пришло время, когда он проклял тот день	he lived to rue the day
разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте	take a house to pieces to set up elsewhere
разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно	anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit
резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его	rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them
с того времени он всегда был впереди	from that time he never looked back
с того времени он неуклонно шёл вперёд	from that time he never looked back
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания	he started off by pointing to the dangers of rock climbing
служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе	an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong
студент того университета, где он предполагает получить степень	internal student
суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию	the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy
те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government
те немногие из его друзей, которых он не оттолкнул от себя	his few remaining and unalienated friends
те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни	those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life
теперь он уже на той стороне	by this time he is across
то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым	he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober
того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его	the challenger is punished as well as the challenged
у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом	his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches
у Клодия давно были к королю счёты за то, что тот не выкупил его	Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him
у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить	he really had no operative motives for doing it
у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать	he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so
у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком	he has everything it takes to be a pilot
у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком	he has everything it takes to be a pilot
у него не было подозрений относительно того, что затевалось	he had no suspicion of what was afoot
у него ум короток для того, чтобы	he hasn't got the brains to + inf.
удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane
упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними	mention his poetry only to put it down
упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними	mention his poetry only to put it down
уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства	the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together
человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя	a man refused to be breathalysed
чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler)
этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей	the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles
я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over
я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал	I cannot tell you a tithe of what he said
я против того, чтобы он останавливался у них	I don't approve of his staying at their place
я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep