| Russian | English |
| англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation |
| их считали сумасшедшими | they were entreated as maniacs |
| их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались | they were treated as nobodies |
| клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого | clients feel that they are being overcharged for an inadequate service |
| Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами | Apparently they are not counted as being "major" European leaders (Himera) |
| не считай цыплят, пока они не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| он совершенно не считается с их мнением | he gives nothing for their opinion |
| он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose |
| они не считались с потерями в живой силе | their soldiers were expendable |
| они считали его щедрым | they believed him to be generous |
| они считали, что в доме водятся привидения | they believed the house to be haunted |
| они считали, что к нему отнеслись безобразно | they thought he had gotten a rotten deal |
| они считали, что мой план вполне может быть осуществлён | they considered my plan as a possibility |
| они считали, что он щедр | they believed him to be generous |
| они считают | they contend that |
| они считают его героем | they regard him as a hero |
| они считают меня глупцом | they put me down as a fool |
| они считают своего учителя прекрасным человеком | they think their teacher a fine man |
| они считают себя однолетками | they think they are of an age |
| они считают себя ровесниками | they think they are of an age |
| они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек | they take the total population of the country at two and a half million |
| полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
