| Subject | Russian | English |
| progr. | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| Makarov. | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся | we could tag the two ends together, it should hold for a short time |
| Makarov. | мы попытались связаться с ними | we made an attempt to get in touch with them |
| gen. | не прекращать попытки связаться с ними | continue one's attempts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не прекращать попытки связаться с ними | continue one's efforts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не продолжать попытки связаться с ними | continue one's attempts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не продолжать попытки связаться с ними | continue one's efforts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | он попытался связаться с ними | he made an attempt to get in touch with them |
| Makarov. | они крепко связали его ноги под брюхом лошади | they bound his legs tight under his horse |
| Makarov. | они связали верёвкой задние ноги телёнка | they passed a rope round the calf's hind legs |
| gen. | они связали его по рукам и ногам | they fastened his hands and feet |
| gen. | они связали его, чтобы он не кричал | they bound him to keep him silent |
| gen. | они связали его, чтобы он не молчал | they bound him to keep him silent |
| gen. | они связали ему руки и ноги | they fastened his hands and feet |
| gen. | они связали нас по рукам и ногам | they really had us over a barrel |
| gen. | попробую связать вас с ними | I'll try to put you in touch with them |
| gen. | судьба их связала | fate bound them together |
| gen. | хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними | all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them |
