 |
| Russian | English |
| а поутру они проснулись | the sober dawn awakens a different man (Мне встретилась эта фраза в фильме Ч.Чаплина "Огни большого города". Можно использовать как примерный эквивалент.) |
| которые, если бы они стали известны | that, if they became known (vatnik) |
| любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут | have green fingers (Tanya26) |
| они наседают со всех сторон | they come at you from all sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| они ничего не исключают | they are keeping an "open mind" (Daily Mirror financial-engineer) |
| они обложили со всех сторон | they come at you from all sides (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| они сами не верили в то, что говорили | there was no sense of conviction behind their recitations (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Хорошо хоть они у нас остались | at least we have them |