Terms containing она сделала

Subject	Russian	English
Makarov.	в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это	in actuality, he seems to have made very little effort to do so
Makarov.	в конце концов он это сделает	he will do it eventually
gen.	в конце концов он это сделает, он сделает это рано или поздно	he will do it eventually
Makarov.	в любом случае он должен сделать эту работу	he must do his work anyway
Makarov.	в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов	he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites
gen.	в своей речи он сделал обзор международного положения	in his speech he surveyed the international situation
Makarov.	в своей речи он сделал обзор современного искусства	in his speech he surveyed the modern art
Makarov.	великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает	the great architect preconceived and foreknew what he would make
gen.	вероятнее всего, он это сделает	the odds are that he will do it
Makarov.	вероятнее всего, что он это сделает	the odds are that he will do it
Makarov.	винить кого-либо за то, что он сделал	blame someone for doing something
gen.	война сделала её сиротой	the war left her an orphan
gen.	вот почему он это сделал	that's why he did it
gen.	вот человек, ради которого он это сделал	this is the person for whose sake he did it
Makarov.	вряд ли он сделал это	he could not have done it
gen.	вряд ли это сделал он	he could not have done it
gen.	выяснилось, что он сделал ошибку	it developed that he had made a mistake
Makarov.	говорят, он сделал ей ребёнка	they say he put her up the spout
gen.	детство сделало его тем, что он есть	his early life conditioned him
Makarov.	директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pull ed Jim up for being late again today
Makarov.	директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pulled Jim up for being late again today
Makarov.	директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал	the director pulled him up for being late again today
gen.	для меня загадка, как он ухитрился сделать это	it is a puzzle to me how he managed to do it
gen.	его не заставишь сделать то, что он не хочет	he won't be driven
gen.	его не заставишь сделать то, что он не хочет	he can't be driven
gen.	если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое	if it were possible to turn back the clock, he would do one the same
Makarov.	если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь	if he tries that again I'll really fix him
gen.	если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете	if he's done it, there's all the more reason why you should be able
gen.	и он не сделал этого	he did not do it either
Makarov.	из этого он сделал вывод, что	he concluded from this that
patents.	изобретатель, не знающий о том, что он сделал изобретение	unsuspecting inventor
Игорь Миг	именно это он и собирается сделать	that is what he is attempting to do
gen.	как жаль, что он не смог этого сделать	it is a very great pity that he couldn't do this
gen.	как он ни старался, он не мог этого сделать	he could not do it, no matter how he tries
gen.	как он это сделал?	how did he do it? (Franka_LV)
gen.	как явствует из всего, что он сделал в жизни	as is evident from his whole record
gen.	катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров	he did some handsome maneuvers on the skating rink
proverb	когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена	thief passes for a gentleman when stealing has made him rich
gen.	когда он сделал ей предложение?	when did he propose to her?
Makarov.	когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными	after he hit his head his eyes went glassy
gen.	когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий	he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done
gen.	когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств	he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done
gen.	Меня бы не удивило, если бы он это сделал	I wouldn't put it past him (Maria Klavdieva)
Makarov.	мне неизвестно, сделал ли он эту работу	I am not informed as to whether he did the work
Makarov.	можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше	there can be improvement on and in him
gen.	мы все старались угадать, что она сделает дальше	she had us all guessing what her next move would be
gen.	мы должны предугадать, что он ещё сделает	we must second-guess what he will do next
Makarov.	мы надеемся, что он сделает игру команды острее	we rely on him to give the team a cutting edge
Makarov.	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it
gen.	мы столкнулись на улице, но она сделала вид, что не замечает меня	she cut me dead in the street
Makarov.	на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов	he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple
Makarov.	на заседании он сделал научный доклад	he presented a scholarly paper at the meeting
Makarov.	наконец-то он собрался сделать это	at last he made up his mind to do it
gen.	напрасно он это сделал	he shouldn't have done that
Makarov.	находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку	in his excitement he took four or five snuffs consecutively
gen.	не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал	don't go magnifying his part
Makarov.	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
Makarov.	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore
gen.	неужели он сделал это?	did he though?
rude	ни хрена хорошего он не сделает	shitload of good he'll do (Technical)
Makarov.	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts
Makarov.	обещать-то он обещал, но сделает ли?	he said he would, but will he?
gen.	он бы сделал это, будь он на вашем месте	if he were in your place he would do it
gen.	он бы сделал это, если бы умел	he would do it if he knew how
gen.	он бы снова сделал то же самое	he would do the same again
gen.	он был вынужден сделать это	he was forced to do that
gen.	он был принуждён сделать это	he was forced to do it
gen.	он был принуждён сделать это	he was constrained to do it
Makarov.	он вам сделает укол	he'll give you an injection
Makarov.	он велел ей сделать это	he ordered her to do this
gen.	он велел ему сделать это	he told him to do this
gen.	он велел ему сделать это	he ordered him to do this
gen.	он велел мне сделать так-то и так-то	he told me to do so-and-so
Makarov.	он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали	he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem
gen.	он взял и сделал это	he went and did it
gen.	он всё сделал сам	he has done it all by himself
Makarov.	он выразил сожаление по поводу того, что он сделал	he expressed his penitence for what he had done
Makarov.	он головой ручается, что сделает это	he'll bet his life that he'll do it
gen.	он даже не потрудился сделать это	he didn't even take the trouble to do it
gen.	он должен сделать свою работу	he has to do his work
Makarov.	он должен сделать скидку на её неопытность	he must make allowances for her lack of experience
gen.	он должен сделать это	he must do it
Makarov.	он жалел, что сделал это	he wished he hadn't done that
Makarov.	он и не помышлял сделать это	he never dreamt of doing so
Makarov.	он из этого сделал острую заметку в своей газете	he has made a flaming paragraph of it in his newspaper
Makarov.	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
gen.	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
gen.	он каким-то образом ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
gen.	он как-то ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
gen.	он мне ничего плохого не сделал	he did me no harm
gen.	он много сделал для меня	he has done much for me
gen.	он много сделал для развития национальной музыки	he contributed greatly to the improvement of national music
gen.	он многое сделал в своей области	he has done much in his particular sphere
Makarov.	он многое сделал для развития национальной музыки	he contributed greatly to the improvement of national music
Makarov.	он мог бы это сделать, если бы захотел	he could do it if he wanted
gen.	он мог бы это сделать, если бы захотел	he could do it if he were so minded
gen.	он мог бы это сделать неделю назад	he could have done it a week ago (но не сделал)
Makarov.	он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал	he could bring me to do anything he ever wanted
Makarov.	он мог это сделать, если бы захотел	he could do it if he wanted
gen.	он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа	he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard
Makarov.	он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа	he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard
gen.	он наверняка это сделает	he can be trusted to do it (Vitalique)
Makarov.	он найдёт способ это сделать	he will find a way to do it
gen.	он наотрез отказался это сделать	he absolutely refused to do it
Makarov.	он не захочет даже и попытаться сделать это	he will not even go to the trouble of doing that
Makarov.	он не имеет возможности это сделать	he cannot seem to do it
Makarov.	он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость	he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude
gen.	он не мог сделать ни шагу	he couldn't stir a foot
gen.	он не мог сделать это иначе	he could do it no otherwise
gen.	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, much as he would want to
inf.	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules)
gen.	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it much as he would want to (Franka_LV)
gen.	он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это	he doesn't force you to do it, but he thinks you should
gen.	он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это	he doesn't compel you to do it, but he thinks you should
gen.	он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе	he hasn't brought the book, though he should have done it last week
gen.	он не прочь сделать это	he would not mind doing it
gen.	он не прочь сделать это	he has no objection to doing it
gen.	он не пытался сделать это	he didn't try to do it
gen.	он не сделает мне скидки на это	he wouldn't give me a deduction on it
Makarov.	он не сделает тебе ничего плохого	he won't do anything to you
gen.	он не сделает тебе ничего плохого	he won't do anything to you
gen.	он не сделает тебе ничего плохого, он не обидит тебя	he won't do anything to you
Makarov.	он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни	he couldn't do it for the life of he
Makarov.	он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни	he couldn't do it for his life
gen.	он не сделал и этого	he did not do it either
Makarov.	он не сделал ни одной попытки убежать	he made no attempt to escape
gen.	он не сделал ничего из ряда вон выходящего	he has done nothing out of the way
gen.	он не сделал ничего преступного	he had done nothing criminal
gen.	он не сделал почти никаких успехов в учёбе	he has hardly progressed at all with his studies
gen.	он не сделал ровно ничего	he has not done a stitch of work
Makarov.	он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
gen.	он не смог бы этого сделать, если бы не ваша помощь	he couldn't have done it save for your help
Makarov.	он не сумеет этого сделать	he will not be able to do it
gen.	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру	he did not want his son to marry until he was well settled in his career
gen.	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру	he did not want his son to marry until he was well settled in his career
Makarov.	он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру	he did not want his son to marry until he was well settled in his career
gen.	он невластен сделать это	it's not within his power to do it
gen.	он немедленно должен сделать это	he must do it immediately
gen.	он немедленно должен сделать это	he must do it at once
gen.	он непременно должен это сделать	it is most desirable that he should do it
gen.	он непременно сделает это	he would do it
gen.	он непременно хотел это сделать	he would do it
gen.	он непременно это сделает	he'll do it without fail
gen.	он, несомненно, это сделает	he will no doubt do it
Makarov.	он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать	he never consults his wife about what he's about to do
gen.	он никогда этого не сделает	he will never do it in a month of Sundays
Makarov.	он ничего не сделал для осуществления этого	he has not done anything towards bringing it about
gen.	он ничего плохого ему не сделал	he didn't do anything to him (Alex_Odeychuk)
gen.	он ничего порядком не сделал	he did not do anything thoroughly
gen.	он ничего порядком не сделал	he did not do anything properly
gen.	он обещал это сделать, но он нас кинул	he promised to do this, but he let us down
gen.	он обязан это сделать	it is his duty to do it
gen.	он обязательно сделает это по-своему	he will certainly do it in his own fashion
gen.	он опустился на одно колено и сделал предложение	he dropped down on one knee and popped the question
Makarov.	он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую	he partitioned off half his room to serve as a workshop
gen.	он охотно сделает это	he will be glad to do it
Makarov.	он охотно сделал бы это, да у него нет времени	he would be glad to do it, but he has no time for it
gen.	он охотно сделал бы это, да у него нет времени	he would gladly do it, but he hasn't the time
gen.	он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным	he rephrased his statement to give it greater clarity
gen.	он поднялся, и я сделал то же самое	he got up and I did the same
Makarov.	он позволил ему это сделать	he allowed him to do it
gen.	он позволил себе сделать замечание	he ventured upon a remark
Makarov.	он позволил себе сделать замечание	he ventured upon a remark
gen.	он позволил себе сделать замечание	he ventured a remark
gen.	он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться	he tried to cry off after swearing he would do it
gen.	он помог мне тем, что сделал это	he helped me by doing it
gen.	он помог мне тем, что сделал это	he helped me by doing it / figures
Makarov.	он понудил её сделать это	he incited her to do it
Makarov.	он попросил, чтобы они сделали это	he asked them to do it
Makarov.	он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его	he attempted to pass him without any symptom of recognition
gen.	он постарался сделать это получше	he tried to do it in the best way be could
gen.	он постарался сделать это получше	he tried to do it as well as be could
gen.	он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад	he had the vision to make wise investments several years ago
Makarov.	он поступил неприлично, сделав это	it was indecent of him to do that
gen.	он потому это сделал, что не знал	he did it because he did not know
gen.	он правильно сделал, что попросил деньги назад	he did well to ask for his money back
gen.	он предложил, чтобы мы сделали это сейчас же	he suggested that we do it at once
gen.	он предложил, чтобы мы сделали это сейчас же	he suggested doing it at once
gen.	он придумал, как это сделать	he has found the means of doing it (Taras)
Makarov.	он приказал им, чтобы они сделали это	he ordered them to do it
Makarov.	он приказал, чтобы они сделали это	he ordered them to do it
gen.	он приневолил её сделать это	he made her do it
gen.	он приневолил её сделать это	he forced her to do it
gen.	он принудил её сделать это	he made her do it (В.И.Макаров)
gen.	он пробовал сделать это	he tried to do it
gen.	он пробовал сделать это	he attempted to do it
gen.	он рекомендует мне сделать это	he advises recommends me to do it
gen.	он рекомендует мне сделать это	he advises me to do it
Makarov.	он решил сделать карьеру в хирургии	he fixed his ambition upon surgery
Makarov.	он решил сделать это во что бы то ни стало	he decided to do it at all costs
Makarov.	он ровным счётом ничего не сделал	he hasn't done a stitch of work
gen.	он с трудом сделал это	he had a difficult time doing that (linton)
gen.	он с удовольствием сделает это	he will be pleased to do it
Makarov.	он сам сделал эту работу	he did the work himself
gen.	он сам сделал эту работу	he did the job himself
Makarov.	он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа	he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job
Makarov.	он сам это сделает	he will do it himself
Makarov.	он сделает вам местное обезболивание	he'll give you a local anesthesia
Makarov.	он сделает всё, что в его силах	he will do all in his power
Makarov.	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам	he will do everything he possibly can to aid you
gen.	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам	he will do anything he possible can to aid you
gen.	он сделает всё, что от него зависело	he did all that was in his power
gen.	он сделает деликатес из этой толстой хрюшки	he would make a feast of the portly grunter
gen.	он сделает доклад о	he will give a talk on
gen.	он сделает доклад о	he will address the meeting on
gen.	он сделает это	he will do it
Makarov.	он сделает это без колебаний	he will never shy to do it
Makarov.	он сделает это в течение недели	he will do it within a week
Makarov.	он сделает это в течение недели	he will do it within a week's time
gen.	он сделает это в три дня	it will take him three days to do it
gen.	он сделает это в три дня	he will do it in three days (it will take him three days to do it)
Makarov.	он сделает это, даже если это займёт целый день	he will do it, even if it takes him the whole day
gen.	он сделает это для нее	he will do it for her
Makarov.	он сделает это за милую душу	he will be only too happy to do it
Makarov.	он сделает это за милую душу	he will be only too glad to do it
gen.	он сделает это за небольшое вознаграждение	he would do it for a small consideration
gen.	он сделает это за небольшую плату	he would do it for a small consideration
gen.	он сделает это за тебя	he'll do it for you
gen.	он сделает это как умеет	he'll do it to the best of his ability
gen.	он сделает это как умеет	he'll do it as best he can
gen.	он сделает это не задумываясь	he will never shy to do it
Makarov.	он сделает это при первой возможности	he'll do it on the first possible occasion
Makarov.	он сделает это при условии, что ему помогут	he will do it provided he get help
Makarov.	он сделает это рано или поздно	he will do it eventually
gen.	он сделал артистическую карьеру	he built an acting career (VLZ_58)
gen.	он сделал артистическую карьеру	he built a career as an actor (VLZ_58)
gen.	он сделал артистическую карьеру	he carved out a career for himself as an actor
Makarov.	он сделал большие деньги на последней картине	he made a lot of coin on the last picture
gen.	он сделал большие успехи в изучении английского языка	he made much progress in English
gen.	он сделал большие успехи в изучении английского языка	he made good progress in English
gen.	он сделал большой крюк	he took a long way round
Makarov.	он сделал бросок по корзине	he took a shot at the basket
Makarov.	он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят	he would do it with pleasure, only he is too busy
gen.	он сделал важное лицо	he put on a solemn face
Makarov.	он сделал весёлое лицо	he put on a happy face
gen.	он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты	he made as though to leave the room
gen.	он сделал вид, как будто хочет убежать	he made as if he would escape
gen.	он сделал вид, как что хочет убежать	he made as if he would escape
gen.	он сделал вид, что вполне доволен	he maintained a facade of contentment
gen.	он сделал вид, что не слышал меня	he affected not to hear me
gen.	он сделал вид, что ничего не знал	he let on he didn't know
Makarov.	он сделал вид, что сердится	he put on a semblance of anger
gen.	он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным	he put on a semblance of anger
Makarov.	он сделал вид, что согласен с её предложением	he played along with her suggestion
gen.	он сделал вид, что страшно рассердился	he acted very angry
Makarov.	он сделал вид, что хочет убежать	he made as if he would escape
gen.	он сделал вид, что хочет уйти	he made as if to go
Makarov.	он сделал вмятину в двери	he made a dent in the door
Makarov.	он сделал восковую модель её головы	he modelled her head in wax
gen.	он сделал восковую модель её головы	he model led her head in wax
gen.	он сделал все коробки по образцу первой	he made each box on the model of the first
gen.	он сделал все точно, как ему было велено	he did exactly as he was told
Makarov.	он сделал всё возможное	he did his utmost
gen.	он сделал всё возможное, чтобы успокоить её	he did what was possible to quiet her
gen.	он сделал всё, что было в его слабых силах	he did what little he could
Makarov.	он сделал всё, что было в его силах	he did the utmost of his power
gen.	он сделал всё, что было в его силах	he did the uttermost of his power
Makarov.	он сделал всё, что было в его слабых силах	he did what little he could
Makarov.	он сделал всё, что в человеческих силах	he did everything humanly possible
gen.	он сделал всё, что в человеческих силах	he did all that was humanly possible
Makarov.	он сделал всё, что от него требовалось	he did everything that was required of him
gen.	он сделал всё, что от него требовалось	he did all that was required of him
gen.	он сделал вялую попытку взяться за работу	he made a half-hearted attempt to work
Makarov.	он сделал гигантские успехи в работе	he made giant strides in his work
Makarov.	он сделал грубое замечание, чтобы унизить её	he made an unkind remark, intended to put her down
gen.	он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу	he had two tries and failed each time
Makarov.	он сделал движение, как бы намереваясь уйти	he made a movement to go
gen.	он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии	he was making a long parenthetical remark about his travel
Makarov.	он сделал довольно едкое замечание	he made a rather tart comment
Makarov.	он сделал ей знак продолжать	he waved her on
gen.	он сделал ей много добра	he was very good to her
gen.	он сделал ей много доброго	he has done a lot of good for her
gen.	он сделал ей предложение	he proposed to her
gen.	он сделал ей предложение	he proposed marriage to her
gen.	он сделал ей предложение	he made her an offer of marriage
gen.	он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне	he pulled him up for speaking in an insulting tone
gen.	он сделал ещё один большой глоток виски	he took another long drink of his scotch
Makarov.	он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли	not to be outmatched, he tried again
gen.	он сделал её беременной	he storked her
Makarov.	он сделал её кинозвездой	he turned her into a film star
gen.	он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц	he accomplished in a week what others do in a month
Makarov.	он сделал заказ три месяца назад	he made the booking three months ago
gen.	он сделал заключение, что её обвинили ошибочно	he made the inference that she had been wrongly accused
gen.	он сделал знак рукой, чтобы мы остановились	he waved us down
Makarov.	он сделал изрядный крюк	he went a long way round
gen.	он сделал именно то, что нужно	he did the correct thing
Makarov.	он сделал, как ему было указано	he did as he was told
gen.	он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе	he copied the article from a newspaper using a Xerox machine
Makarov.	он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками	he made a smart military turn, clicking his heels
Makarov.	он сделал кучу денег на переработке отходов производства	he made plenty of brass out of his scrap business
Makarov.	он сделал лучше, чем кто-либо до него	he does better than any before him
gen.	он сделал мне гадость	he played a lousy trick on me
gen.	он сделал мне немало добра	I received many kindnesses form him
gen.	он сделал мне немало добра	I received many kindnesses from him
gen.	он сделал мне одолжение	he did me a favour
gen.	он сделал набросок карины	he blocked the picture in roughly
Makarov.	он сделал набросок картины	he blocked the picture in roughly
gen.	он сделал набросок картины	he block-chorded the picture in roughly
gen.	он сделал немногое	he didn't do a lot
gen.	он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов	he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket
gen.	он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду	he took a few deep breaths before jumping into the water
gen.	он сделал несколько дельных замечаний	he made several appropriate remarks
Makarov.	он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида	he made some very inconsiderate remarks about her appearance
Makarov.	он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо	he stopped at Hamburg to take on water and fuel
Makarov.	он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам	he halted to repose his wayworn soldiers
Makarov.	он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов	he launched into a digression on the need for more power plants
Makarov.	он сделал отчаянную попытку угнать самолёт	he made a desperate attempt to hijack a plane
Makarov.	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её	that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it
gen.	он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора	he made a mistake of trying to extract further information from our director
gen.	он сделал паузу на этом слове	he paused upon the word
Makarov.	он сделал пирог по вашему рецепту	he made a pie according to your recipe
gen.	он сделал по-вашему	he did as you wished
gen.	он сделал по-вашему	he did as you wanted
gen.	он сделал последнее усилие	he has shot his last bolt
gen.	он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери	he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother
Makarov.	он сделал предварительный заказ на каюту	he pencilled a cabin
gen.	он сделал пробежку перед завтраком	he went for a run before breakfast
gen.	он сделал пространное заявление по этому поводу	he spoke to this question for some time
gen.	он сделал прыжок ещё не видя воды	he made his bound before he was aware of the water
gen.	он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса	he made a public declaration with respect to the dispute
Makarov.	он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса	he made a public declaration with respect to the dispute
gen.	он сделал разминку перед началом соревнования	he warmed up before the race
Makarov.	он сделал резкое движение	he made a sudden movement
Makarov.	он сделал рывок, чтобы поймать мяч	he made a lunge to catch the ball
gen.	он сделал себе имя	acquired a name (AlexP73)
gen.	он сделал себе имя	he made a name for himself
Makarov.	он сделал себе имя, написав эти книги	he made a name for himself by writing
gen.	он сделал себе имя, прославившись как актёр	he made a name as a successful actor
Makarov.	он сделал серьёзное лицо	he put on a solemn face
Makarov.	он сделал скворечник на уроке труда	he built a birdhouse in shop class
Makarov.	он сделал скидку на её предрассудки	he discounted her prejudice
Makarov.	он сделал так, что я не мог сказать нет	he made it impossible for me to say no
gen.	он сделал так, что я не смог отказать	he made it impossible for me to say no
gen.	он сделал то же, что и ты	he did the same thing as you
gen.	он сделал то немногое	he did what little he could
gen.	он сделал то немногое, что мог	he did what little he could
Makarov.	он сделал успехи в немецком языке	he improved his German
gen.	он сделал успехи во французском языке	he improved his French
gen.	он сделал хорошую мину при плохой игре	he put a bold face on the matter
Makarov.	он сделал что-то не так, и это её вспугнуло	he did something wrong and that spooked her
Makarov.	он сделал шаг в правильном направлении	he took a step in the right direction
gen.	он сделал это	he has done it
gen.	он сделал это без моего ведома	he did it unknown to me
Makarov.	он сделал это без моего ведома	he did it without my knowledge
gen.	он сделал это без моего ведома	he did it unbeknownst to me
Makarov.	он сделал это без посторонней помощи	he did it unaided
gen.	он сделал это без посторонней помощи	he did it all alone
Makarov.	он сделал это бессознательно	he did it without knowing
Makarov.	он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь	he did this in appreciation of the help that he had received
gen.	он сделал это в испуге	he acted out of fright
gen.	он сделал это в нерабочее время	he did it in his own time
gen.	он сделал это в пику мне	he did it to disoblige me
gen.	он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at almost undesirable
gen.	он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at a most undesirable moment
gen.	он сделал это в силу привычки	he did it by force of habit
Makarov.	он сделал это даже ещё лучше	he did even better
gen.	он сделал это довольно хорошо	he did it well enough
gen.	он сделал это из духа противоречия	he did it to defy (me, him, etc.)
Makarov.	он сделал это из духа противоречия	he did it to defy (me, him, etc.; мне, ему и т. п.)
gen.	он сделал это из духа противоречия	he did it in a spirit of defiance
Makarov.	он сделал это из сострадания к ней	he did it out of compassion for her
Makarov.	он сделал это максимум за десять минут	he did it in ten minutes at the outside
Makarov.	он сделал это на спор	he did it on a bet
gen.	он сделал это не моргнув глазом	he did it without scruple
gen.	он сделал это, несмотря на неодобрение своих родителей	he did it despite his parents' disapproval
gen.	он сделал это нечаянно	he didn't mean to do it
gen.	он сделал это один	he did it all alone
gen.	он сделал это открытие чисто случайно	he made this discovery by mere accident
Makarov.	он сделал это очень охотно	he did that gladly and willingly
gen.	он сделал это очень охотно	he did that glady and willingly (с большим удовольствием)
gen.	он сделал это по доброте сердечной	he did it out of the kindness of his heart
Makarov.	он сделал это по неведению	he did it from ignorance
Makarov.	он сделал это по неведению	he did it through ignorance
gen.	он сделал это по неведению	he did it in ignorance of the facts
Makarov.	он сделал это по незнанию	he did it through ignorance
Makarov.	он сделал это по незнанию	he did it from ignorance
gen.	он сделал это по незнанию фактов	he did it in ignorance of the facts
gen.	он сделал это по необходимости	he did it of necessity
Makarov.	он сделал это по принуждению	he did it under pressure
gen.	он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри	he did it by verbal order from Sir W. Coventry
Makarov.	он сделал это под давлением	he did it under pressure
gen.	он сделал это под нажимом	he did it under pressure
Makarov.	он сделал это с большим удовольствием	he did that gladly and willingly
gen.	он сделал это с испугу	he acted out of fright
gen.	он сделал это с лучшими намерениями	he did it for the best
Makarov.	он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with a view to saving trouble
Makarov.	он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with the view of saving trouble
gen.	он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with a view to with the view of saving trouble
Makarov.	он сделал это сам	he did it all alone
Makarov.	он сделал это сам	he did it all by himself
gen.	он сделал это сам	he did it unassisted
Makarov.	он сделал это самостоятельно	he did it all alone
Makarov.	он сделал это специально	he did it on purpose
Makarov.	он сделал это специально	he did it on deliberately
gen.	он сделал это сравнительно легко	he did it with comparative ease
Makarov.	он сделал это сравнительно спокойно	he did it with relative coolness
gen.	он сделал это тайком	he did it on the quiet
gen.	он сделал это таким же образом	he did it in the same way
gen.	он сделал это умышленно	he did it of set purpose
gen.	он сделал это через посредника	he did it through an agent
gen.	он сделал это, чтобы досадить мне	he did it to annoy me
Makarov.	он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот	he did it to spare you trouble
gen.	он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот	he did it to spare your trouble
gen.	он сделал это, чтобы насолить мне	he did it to spite me
Makarov.	он сделал это, чтобы отвести беду от брата	he did it to shield his brother
Makarov.	он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата	he did it to shield his brother
gen.	он сделал это, чтобы позлить тебя	he did it to tease you
Makarov.	он сделал это, чтобы показать, что он не питает обиды	he did it to show there was no ill feeling
Makarov.	он сделал это, чтобы сбить нас с толку	he did it just to throw us off the track
obs.	он сделал эту дорогу в одну упряжку	he went all the way at one stretch without changing horses
gen.	он сделал эту операцию многим знаменитостям	he has performed this operation on many famous people
Makarov.	он сказал им, чтобы они сделали это	he told them to do it
gen.	он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал	he said he would leave immediately and indeed he did
Makarov.	он сказал, чтобы они сделали это	he told them to do it
Makarov.	он смиренно сделал то, что ему велели	he meekly did as he was told
gen.	он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству	he has popped over to New York to do his Christmas shopping
gen.	он собрался с духом сделать это	he braced himself to do it
Makarov.	он собрался с духом, чтобы сделать это	he braced himself to do it
gen.	он сразу извинился и, правильно сделал	he apologized at once and a good job too (Taras)
Makarov.	он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве	he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace
gen.	он считает необходимым сделать это	he considers it necessary to do this
gen.	он считает своим долгом сделать это	he thinks it his duty to do it
gen.	он считает своим долгом сделать это	he considers it his duty to do it
Makarov.	он так устал, что не мог больше сделать ни шагу	he was too tired to go any further
Makarov.	он твёрдо решил сделать это	he firmly determined to do it
gen.	он уговорил меня сделать это	he talked me into it
Makarov.	он умолял других сделать выводы из его несчастья	he begged others to take warning by his fate
Makarov.	он успевает сделать огромное количество работы	he gets through an astounding amount of work
gen.	он хорошо сделал что	he did well + to + inf.
Makarov.	он хорошо сделал, что пришёл	he has well done that he has come
Makarov.	он хотел, чтобы они сделали это	he wanted them to do it
gen.	он это вам в два счета сделает	he'll do it for you in a jiffy
gen.	он это здорово сделал	he made a neat job of it
gen.	он это сделает лучше, чем вы	he'll do it better than you
Makarov.	он это сделает так, как вы хотите	he will do this in the way you want him to do it
gen.	он это сделал для меня	he did it for me
gen.	он это сделал потому, что не знал	he did it because he did not know
Makarov.	он это сделал с грехом пополам	he just managed to do it
gen.	он это сделал, чтобы обязать нас прийти	he did it to obligate us to come
gen.	она может это сделать, а он нет	she can do it, but he cannot
Makarov.	она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине	she set her sights on a medical career
gen.	она не могла этого сделать!	she can't have done it!
gen.	она не хотела сделать это для него и даже для меня	she would not do it for him, nor yet for me
gen.	она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку	she was staying for another go
gen.	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
gen.	она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела	she nagged him into doing what she wanted
Makarov.	она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку	she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff
Makarov.	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования	she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay
gen.	она сама это сделала	she did it herself
Makarov.	она сделала большой глоток	she swigged a big gulp
Makarov.	она сделала вид, будто плачет	she made believe she was crying
gen.	она сделала вид, что поверила её словам	she feigned that she believed her story
gen.	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть	in making the dress long she allowed for its shrinking
gen.	она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть	in making the dress long she allowed for it shrinking
Makarov.	она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой	she made her old jeans into shorts with frayed edges
Makarov.	она сделала карьеру в политике	she made a career for herself in politics
gen.	она сделала Мальборо герцогом	she made Marlborough a duke
gen.	она сделала неофициальное заявление	she spoke off the record (Taras)
gen.	она сделала пирог по вашему рецепту	she made a pie according to your recipe
gen.	она сделала причёску, которая ей к лицу	she arranged her hair becomingly
Makarov.	она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения	she turned up the radio to drown the noise of the traffic
gen.	она сделала себе завивку	she has had her hair waved
gen.	она сделала так, как и сказала	be true to one's word (sever_korrespondent)
gen.	она сделала хорошую партию	she made a good match
gen.	она сделала экзамен на отлично	she passed the examination with the highest mark
gen.	она сделала это интуитивно	she did it on a hunch (Franka_LV)
gen.	она сделала это по собственному желанию	she did it of herself
gen.	она смогла бы сделать доклад, если бы захотела	she could make the report, if she liked
gen.	она это сделала сама	she did it herself
gen.	основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела	morality was the emphasis of his speech
gen.	откуда мне знать, сделает он это или нет?	how can I tell that he'll do it?
gen.	подумать только, что он мог это сделать	fantasy his doing a thing like that
gen.	подумать только, что он мог это сделать	fancy his doing a thing like that
gen.	поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать	seeing that he refuses there is nothing more to be done
gen.	после того, как сделал ей предложение	after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk)
gen.	пусть он сделает это немедленно	let him do it at once
gen.	раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание	granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise
gen.	сделав ещё одну затяжку, он загасил сигарету	he took another puff at his cigarette and put it out
gen.	слава Богу, он это сделал!	by God he's done it!
Makarov.	тем не менее, он сделал своё дело	he did his work though
gen.	ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость?	can you conceive of her doing such a stupid thing?
gen.	у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам	he had the assurance to claim he had done it himself
Makarov.	у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам	he had the assurance to claim he had done it himself
gen.	у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам	he had the assurance to claim he had done it himself
Makarov.	учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках	the teacher came down on him for talking in class
gen.	чтобы его не обошли, он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников	not to be outmatched, he tried again
Makarov.	это было трудно, но он это сделал	it was a daring attempt but he carried it off
gen.	это всё, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно	that's all he ever did, as far as I know, anyway
gen.	это примерно всё, что он должен сделать	that's approximately all that he has to do
gen.	я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня	I met her there but she didn't even acknowledge me
gen.	я не могу допустить, что он это сделал нарочно	I can't imagine that he did it on purpose
gen.	я не хочу отвечать за то, что сделал он	I don't want to take the blame for what he did
gen.	я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня	I took off my hat to her but she cut me dead
gen.	я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня	I took off my hat to her but he cut me dead
gen.	я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня	I took off my hat to her but he cut me dead
gen.	я пришёл в смятение, узнав, что она сделала	it dismayed me to learn of her actions
Makarov.	я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me
gen.	я сделал его таким, какой он есть	I made him what he is
gen.	'Я сделаю это', – молвила она	I will do it, she said (resolutely; решительно)
gen.	я удивлён, что он это сделал	I am surprised that he should have done it